Nghĩa của từ формально bằng Tiếng Việt

° форм́ально нареч.
- [một cách] hình thức, công thức, bề ngoài
= ~ он прав về mặt hình thức thì nó đúng
= подход́ить к д́елу ~ có thái độ hời hợt (quan liêu, hình thức chủ nghĩa) đối với công việc

Đặt câu có từ "формально"

1. Хотя, возможно, одет менее формально.

Dù trang phục có hơi thiếu chỉnh tề một chút.

2. Формально, это ампутация.

Nói đúng ra là cắt cụt.

3. Формально символом Веры Бахаи является пятиконечная звезда.

Ngôi sao năm cánh là biểu tượng chính thức của tôn giáo Bahá'í.

4. Формально, это была собака Кайла.

Thực ra thì đó là chó của Kyle.

5. 31 декабря Император формально утвердил это решение.

Ngày 31 tháng 12, Nhật Hoàng chính thức phê chuẩn quyết định này.

6. б) Почему мало просто формально поклоняться Богу?

b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

7. Оказывая соверующим пастырскую помощь, Павел не подходил к этому формально.

Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

8. Естественно, что архиепископ Лионский Жан Бельмен формально запретил проповедь мирян.

Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

9. Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд.

Theo lý thuyết thì RIAA có thể đến và bỏ tù bạn.

10. Формально Франция объявила Доминику своей территорией, однако в 1763 году уступила владение Великобритании.

Pháp đã chính thức chấm dứt chủ quyền với Dominica và nhường lại cho Anh Quốc năm 1763.

11. Джон Бахман обнаружил вид в 1816 году, однако формально он был описан в 1837 году.

John Bachman đã khám phá ra loài chuột gạo đồng lầy vào năm 1816 và được mô tả chính thức vào năm 1837.

12. Формально, королевство Луангпхабанг и княжество Тямпасак были протекторатами с внутренней автономией, на практике они контролировались представителями Франции.

Về mặt chính thức, Vương quốc Luang Phrabāng và Công quốc Champāsak vẫn là những vùng bảo hộ với quyền tự trị bên trong, nhưng trên thực tế chúng bị cai quản bởi các công sứ Pháp.

13. Формально исполнял обязанности главы государства в периоды отсутствия короля Нородома Сианука (1993, 1994, 1995 годы).

Ông đã giữ chức quyền Quốc trưởng thay vua Norodom Sihanouk trong một thời gian ngắn vào năm 1993, 1994, 1995, và 2004.

14. Формально мы не знакомы, но два года назад вы работали переводчицей с фарси для военной разведки.

Ta chưa chính thức gặp mặt nhưng hai năm trước, cô đã dịch tiếng Farsi cho tình báo quân đội.

15. Он разместил свой штаб при Потомакской армии, при том, что Мид оставался формально командиром этой армии.

Ông lập tổng hành dinh với Binh đoàn Potomac, mặc dù Meade vẫn là người chỉ huy chính thức của binh đoàn này.

16. Точно так же, чтобы по-настоящему следовать теократии, нужно делать больше, чем лишь формально подчиняться главенству.

Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

17. Если ни один человек не видит то, что машина видит, тогда формально, ничьи права по четвёртой поправке не были нарушены.

Nếu không có người nhìn thấy như máy nhìn thấy, thì về mặt kỹ thuật, thì quyền khám xét và tịch thu bất hợp lý của mọi người đều bị vi phạm.

18. Итак, самаритяне, хотя и формально признавали Иегову, дальше служили своим прежним богам и таким образом исповедали своего рода смешанную религию.

Vậy thì dân Sa-ma-ri, dầu trên danh hiệu thờ Đức Giê-hô-va, song vẫn còn thờ các thần cũ của họ, vậy họ thực hành một loại tôn giáo hòa lẫn nhiều đạo.

19. Термины «де-юре» и «де-факто» используются вместо «формально» и «на практике» соответственно при описании политической ситуации.

Các thuật ngữ de jure và de facto được sử dụng tương tự như "theo luật định" và "trong thực tế" khi người ta miêu tả các trạng thái chính trị.

20. Хотя формально аспирин — это натуральное вещество (индейцы получали компоненты аспирина из коры ивы), у него много побочных эффектов.

Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

21. Давай попробуем описать его более формально, используя псевдокод — синтаксис, который похож на английский язык и на язык программирования.

Chính quy hơn hãy thử diễn đạt bằng phương trình, dạng cú pháp giống Tiếng Anh nhưng là ngôn ngữ lập trình.

22. Они также наносят колоссальный вред организму, во многом больший, чем насыщенные жиры, хотя формально транс- жиры — разновидность ненасыщенных жиров.

Chất béo trans rất nguy hại cho sức khỏe, tệ hơn cả chất béo bão hòa, mặc dù nó thuộc lọai chất béo không bão hòa.

23. С созданием почтового отделения с середины 1950-х годов военный центр Меркьюри был формально переименован в Меркьюри, штат Невада.

Với việc mua lại từ một dịch vụ bưu điện ở giữa những năm 1950, Căn cứ Mercury đã chính thức thành tên Mercury, Nevada.

24. Иегове не угодны те, кто пытается добиться его одобрения, поклоняясь ему лишь формально, вместо того чтобы действительно жить по его Слову (2 Тимофею 3:5).

Đức Giê-hô-va không hài lòng những người chỉ thờ phượng Ngài chiếu lệ thay vì thật sự sống theo Lời Ngài.—2 Ti-mô-thê 3:5.

25. К примеру, человек, обманывая себя, может думать, что, пока он формально выполняет некоторые библейские требования, его безнравственные поступки или другие тяжелые грехи остаются безнаказанными.

Chẳng hạn, một người có thể tự lừa dối khi nghĩ nếu tham gia một số hình thức thờ phượng, thì có thể tránh khỏi sự trừng phạt khi phạm tội vô luân hoặc một tội trọng nào khác.

26. Проблема требует решения потому, что если эти работники не станут формально частью трудящегося населения, они будут множить слой людей, не заинтересованных в обществе.

Điều này cần phải được giải quyết vì nếu bạn không đưa những người này vào lực lượng lao động chính thức, bạn sẽ phải kết thúc việc tạo ra nhiều người hoàn toàn bị tước mất quyền công dân.

27. Защищал докторскую степень в области медиа-искусства в Лондонском университете, сдав свой последний экзамен в мае 2010 года, хотя он формально не получил докторскую степень.

Ông tham gia nghiên cứu để lấy bằng tiến sĩ triết học về kỹ năng truyền thông tại Royal Holloway, Đại học London, hoàn thành kỳ thi kết thúc vào tháng 5 năm 2010— tuy nhiên ông vẫn chưa chính thức nhận được học vị tiến sĩ.

28. Намерение составить проект конституции было формально вынесено на обсуждение на 11-й встрече на высшем уровне АСЕАН, проведённой в декабре 2005 года в Куала-Лумпуре.

Ý định của việc thảo ra hiến chương này được chính thức bàn đến ở Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần thứ 11 diễn ra tại Kuala Lumpur, Malaysia Tháng 12 năm 2005.

29. Необходимо обратить внимание, что эти модели формально не являются спецификациями DOM, опубликованными W3C, а скорее являются информацией о том, что существовало до начала процесса стандартизации.

Chú ý: đây là mô tả chi tiết kĩ thuật chính thức bởi W3C hơn là một tham khảo đến những thứ tồn tại trước khi xảy ra quá trình chuẩn hóa.

30. Из-за отсутствия мирного договора она формально продолжалась 335 лет без единого выстрела, что делает её одной из самых длинных войн в истории и войной с наименьшими потерями.

Vì chiến tranh này kéo dài 335 năm mà không bao giờ tốn đạn nào, nó là chiến tranh lâu nhất và không đổ máu trong lịch sử.

31. Хотя Альфонсо формально не отрекался от престола, своим вынужденным побегом из страны он привёл к власти временное правительство под руководством Нисето Алькало Самора, а Учредительные Кортесы начали разрабатывать новую конституцию.

Mặc dù Alfonso không chính thức thoái vị, song việc ông đi lưu vong dẫn đến một chính phủ lâm thời dưới quyền Niceto Alcalá Zamora, và một nghị viện lập pháp nhằm soạn thảo hiến pháp mới.

32. И, как вы можете видеть на экране, служба реагировала и спасала жизни жертв в местах инцидентов еще до того, как полиция оцепила периметр мест инцидентов и формально подтвердила, что это был террористический акт.

Và như bạn thấy trên màn hình, dịch vụ của chúng tôi đang cứu các nạn nhân từ địa điểm xảy ra vụ khủng bố trước cả khi cảnh sát bắt đầu bao vây hiện trường vụ ném bom và chính thức xác nhận đó là một vụ khủng bố.

33. Тиберий хотел принципата — если бы он не хотел, то нашел бы способ уклониться от него; сенат боялся Тиберия и ненавидел его, но не хотел восстанавливать республику, основу которой составляли, как это было раньше, формально полновластные собрания».

Ti-be-rơ muốn thể chế cộng hòa hoặc tìm cách nào đó để tránh né nó; Thượng Viện vừa sợ vừa ghét ông, nhưng không dám lập lại một nền cộng hòa như trước, dựa trên các nghị viện tối cao chỉ có trên lý thuyết.

34. Дата окончания операции указана так, как она определена официальной советской историографией, однако она является весьма условной и формально определяется по началу наступления войск 4-й армии непосредственно на Тихвин 19 ноября 1941 года.

Các mốc thời gian này được xác định trong các tài liệu lịch sử chính thức của Liên Xô tuy nhiên nó mang tính quy ước cao và được xác định bởi thời điểm Tập đoàn quân số 4 tại Tikhvin bắt đầu phản công vào ngày 19 tháng 11 năm 1941.

35. Находящиеся в таких увольнениях работники формально считались занятыми (и имели право на получение части окладов, а также другие права, связанные с занятостью), даже несмотря на то, что в действительности они не работали в течение длительного времени

36. Формально эти страны вступили в Федерацию в 1977 году, в этом же году Игры полуострова Юго-Восточной Азии были переименованы в Игры Юго-Восточной Азии, а Федерация Игр полуострова Юго-Восточной Азии — в Федерацию Игр Юго-Восточной Азии.

Hai nước này chính thức được kết nạp năm 1977, cùng năm đó Liên đoàn SEAP đổi tên thành Liên đoàn Thể thao Đông Nam Á (South East Asian Games Federation, SEAGF), và sự kiện thể thao này cũng đổi tên theo thành Đại hội Thể thao Đông Nam Á.

37. Записывая все это, мы также формально показываем свою благодарность Богу, ибо «ничем человек не оскорбляет Бога, или ни против кого не возгорается гнев Его, как только против тех, кто не признают во всём руки Его» (У. и З. 59:21).

Việc ghi lại những cuộc giao tiếp này cũng là một cách ghi nhận và thừa nhận lòng biết ơn của chúng ta đối với Thượng Đế, vì “loài người không xúc phạm Thượng Đế trong bất cứ việc gì, hay Ngài cũng không nổi giận với ai, ngoại trừ những kẻ không chịu thú nhận có bàn tay của Ngài trong mọi sự việc” (GLGƯ 59:21).

38. О нас, конечно, нельзя было бы сказать, что мы творим волю Бога, если бы мы, пусть даже изредка, намеренно поступали так, как принято в этом мире, или если бы мы руководствовались эгоистичными стремлениями, служа Богу лишь формально (1 Петра 4:1—3; 1 Иоанна 2:15, 16).

(Rô-ma 12:1, 2) Chúng ta hẳn sẽ không làm theo ý muốn Đức Chúa Trời nếu như chúng ta cố ý, dù chỉ đôi khi, cư xử như người thế gian chung quanh, hay nếu chúng ta chú tâm theo đuổi những mục tiêu ích kỷ trong đời sống, chỉ phụng sự Đức Chúa Trời chiếu lệ mà thôi.

39. После некоторых маневров и личного вмешательства Уинстона Черчилля новый герб Канады был формально заявлен приказом в Советеruen 30 апреля 1921 года, а 21 ноября того же года король Георг V подписал указ об утверждении нового герба доминиона Канада (англ. Arms or Ensigns Armorial of the Dominion of Canada).

Sau một số thao tác và can thiệp cá nhân của Winston ChurchillQuốc huy mới của Canada được chính thức tuyên bố theo lệnh trong Hội đồng vào ngày 30 tháng 4 năm 1921 và vào ngày 21 tháng 11 cùng năm, Vua George V đã ký một sắc lệnh phê chuẩn quốc huy mới của Thống lĩnh Canada (tiếng Anh: Arms of the Dominion of Canada).