Nghĩa của từ утрата bằng Tiếng Việt

° утр́ат|а ж. 1a
- [sự] tổn thất, mất mát, mất; (ущерб) [sự] thiệt hại, tổn thiệt
= понест́и тяжёлую ~у bị tổn thất (thiệt hại) nặng nề

Đặt câu có từ "утрата"

1. Утрата продуктивности недопустима.

Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

2. Такая утрата кажется совершенно невосполнимой.

Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

3. Постоянное телесное повреждение или окончательная утрата трудоспособности

4. На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

Nó kích thích tính dục, sự ruồng bỏ, sự mất kiểm soát, và bạn thấy đó, nó là một từ rất quan trọng.

5. Прелюбодеяние и утрата достоинства, или самоуважения, идут рука об руку.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

6. Утрата ребенка наносит тяжелейшую душевную травму — родителям может помочь искреннее участие и сострадание.

Mất con gây ra sự khủng khoảng, nên cha mẹ cần sự sẻ chia và đồng cảm chân thành

7. Утрата возможности заботиться о них может представляться еще большей потерей, чем эта временная разлука.

Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

8. В каждом из нас есть талант и честно говоря, стремление быть нормальным — это безвозвратная утрата своего потенциала.

Ai cũng mang trong mình một món quà, và thật lòng mà nói, theo đuổi cái bình thường chính là hi sinh tiềm năng lớn nhất.

9. Утрата языка может происходить, когда семьи переезжают в другую страну, где их родной язык не является преобладающим.

Việc mất ngôn ngữ có thể xảy ra khi các gia đình di chuyển đến một xứ ngoại quốc nơi mà tiếng mẹ đẻ của họ không phải là ngôn ngữ chính.

10. И хотя эта утрата вызвала ропот большинства членов семьи, Нефий изготовил новый лук и обратился к Господу за советом, куда пойти охотиться.

Trong khi hầu hết những người trong gia đình ta thán về sự mất mát này, thì Nê Phi đã làm một cây cung mới và tìm kiếm lời chỉ bảo của Chúa là phải đi săn ở đâu.

11. Заявителям были причинены самые различные повреждения- от временных, например глубоких ран, от которых заявители впоследствии излечились, до постоянных, таких, как утрата конечности или потеря зрения

12. Научившись доверять Иегове Богу, который «слышит молитву», мы сможем лучше справляться с трудностями, такими, как длительная болезнь, преклонный возраст или тяжелая утрата (Псалом 64:3).

Sau khi xây dựng niềm tin tưởng nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, chúng ta được trang bị tốt hơn để đối phó với thử thách, chẳng hạn như bệnh tật kinh niên, tuổi già hoặc người thân chết.

13. Пока мы несовершенны и живем в этой старой системе, нам причиняют страдания болезни, старость, утрата близких, задетые чувства, равнодушие тех, кому мы проповедуем Божье Слово, и многое другое.

Bao lâu còn sống trong hệ thống cũ này và bị sự bất toàn ảnh hưởng, bấy lâu chúng ta còn phải chịu đựng tình trạng sức khỏe kém, tuổi già, nỗi đau mất người thân, tổn thương tình cảm, nỗi thất vọng trước sự lãnh đạm khi nỗ lực rao giảng Lời Đức Chúa Trời, và còn hơn thế nữa.

14. Ждала ли меня участь, похожая на гнев Божий и исходившая от Бориса, или просто утрата жизни, которой я никогда не собирался жить, сейчас меня загнали в угол.

Cho dù định mệnh đó là cơn giận của Thượng đế nơi nắm đấm của Boris, hay chỉ là hoài phí một đời không có mục đích sống, thì bây giờ nó cũng đang dồn vào tôi.

15. Разочарование в церковной деятельности, эмоциональный стресс, несостоятельность в карьере, тяжелая утрата, напряженные отношения в семье или болезнь кого-нибудь из членов семьи – все это приводится в качестве факторов, способствующих такой исступленной речи.

Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.

16. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли заменить слова [при выдаче] словами [после выдачи], чтобы более точно указать, что утрата юридической силы и действительности зависят от реальной выдачи заменяющей записи или же документа или инструмента.

17. Полевые исследования, лабораторые исследования показывают, что выигрыш или проигрыш выборов, обретение или утрата любимого, продвижение или непродвижение по службе, сдача или провал экзамена, и так далее, и так далее — всё это действует на нас слабее, короче и менее значимо, чем мы ожидали.

Từ các nghiên cứu thực địa cho đến những nghiên cứu trong phòng thí nghiệm, chúng ta thấy rằng thắng hay thua một cuộc bầu cử, có được hay bị mất đi người yêu, được hoặc không được thăng chức, đỗ hay trượt một kì thi đại học, v.v., có tác động, cường độ và đặc biệt là thời gian diễn ra ít hơn rất nhiều so với chúng ta nghĩ.

18. В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза

19. отмечает, что в условиях уязвимости горных экосистем в число ключевых проблем, препятствующих обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты в горных регионах в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, входят растущий спрос на природные ресурсы, включая воду, последствия эрозии, обезлесение и ухудшение состояния водосборных бассейнов, число и масштабы стихийных бедствий, а также увеличение оттока населения, нагрузка, создаваемая промышленностью, транспортом, туризмом, добычей полезных ископаемых и сельским хозяйством, и последствия изменения климата и утрата биоразнообразия;