Nghĩa của từ уделять bằng Tiếng Việt

° удел́ять несов. 1“сов. удел́ить‚(В)
- (выделять) phân... ra, tách... ra, chia... ra; (предоставлять) dành cho
= ~ вр́емя ком́у-л., чем́у-л. dành thì giờ cho ai, cho cái gì
= ~ ком́у-л. вним́ание dành cho ai sự chú ý, chú ý (để ý, quan tâm) đến ai

Đặt câu có từ "уделять"

1. 20 Опрятной внешности тоже необходимо уделять внимание.

20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

2. Важно уделять внимание потребностям женщины в нежности.

Nên coi trọng nhu cầu của người đàn bà cần được đối xử dịu dàng.

3. Именно этим вопросам необходимо уделять пристальное внимание

4. Как Иисус показал, что важно уделять детям внимание?

Giê-su cho thấy tầm quan trọng của việc chú ý đến con trẻ như thế nào?

5. Я должен уделять внимание производству и дистрибуции.

Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

6. Так сколько же времени нужно уделять детям?

Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

7. В борьбе с разочарованиями важно уделять внимание духовному

Đặt ra những ưu tiên trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta đối phó với thất vọng

8. Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

9. Иногда хорошо бездельничать и уделять время самому себе».

Thỉnh thoảng ngồi xuống thư giãn một chút và tự hưởng thụ thời gian cho chính mình là điều tốt chứ sao”.

10. Им было выгоднее уделять больше времени земледелию, чем проповеди.

Họ có thể thấy mối lợi kinh tế khi họ dành nhiều thời giờ hơn vào việc trồng trọt và ít hơn vào việc rao giảng.

11. Распределяя и излагая материал, особое внимание уделять главным пунктам.

Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

12. 3 Иисус показал, как важно уделять внимание даже маленьким детям.

3 Giê-su cho thấy tầm quan trọng của việc chú ý ngay cả các con trẻ.

13. Мы будем и дальше уделять первостепенное внимание исполнению воли Бога.

Chúng ta sẽ tiếp tục đặt ý muốn của Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.

14. 10 Иисус объяснил, чему нам нужно уделять первостепенное внимание.

10 Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

15. Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС

16. 1—3. а) Чему нам всем нужно уделять первостепенное внимание?

1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

17. Больше внимания стали уделять развитию социальной интеграции и доверия между различными сообществами.

Đảo quốc tăng cường chú trọng vào việc thúc đẩy hội nhập xã hội và tin tưởng giữa các cộng đồng khác nhau.

18. Мы все хотим уделять достаточно времени размышлению над этими отрезвляющими событиями.

Tất cả chúng ta đều muốn dành thì giờ cần thiết để suy gẫm về các biến cố trang nghiêm này.

19. Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

20. Занимаясь своими будничными делами, как мы можем уделять плану спасения наше пристальное внимание?

Khi chúng ta đang làm những sinh hoạt hằng ngày của mình, chúng ta có thể làm gì để dành cho kế hoạch cứu rỗi sự lưu ý đặc biệt của mình?

21. Он служит нам напоминанием о том, что прежде всего необходимо уделять внимание духовному.

Những lo lắng về vật chất hoặc việc giải trí không được lấn át điều thiêng liêng.

22. Так, я начал уделять внимание тому, как сопереживание работает в контексте бизнеса.

Vì thế, tôi bất đầu để ý xem lòng trắc ẩn sẽ hiện diện như thế nào trong doanh nghiệp.

23. 16 Что же есть «Господне», которому холостой христианин может свободнее уделять внимание, чем женатый?

16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

24. Краткосрочность удерживает учителей от того, чтобы уделять больше времени каждому из своих студентов.

25. Подчеркните, насколько важно уделять внимание тому, как Книга Мормона свидетельствует об Иисусе Христе.

Nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc lưu ý đến cách Sách Mặc Môn làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô như thế nào.

26. Да, замкнувшись в себе, ты, наверное, будешь уделять слишком много внимания собственной персоне.

Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.

27. Когда я работаю над новым проектом, я стараюсь уделять много внимания выражению идей.

Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

28. Он может напомнить тебе о том, что особое внимание нужно уделять словам, написанным курсивом.

Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

29. Мы стремимся уделять особое внимание голосу уязвимых групп населения, в особенности женщин и детей.

30. Иисус мило показал Марфе, что не было нужды в изысканном снабжении; следовало уделять больше внимания духовным делам.

Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

31. Каких, вероятно, «нищих» подразумевал Павел в Галатам 2:10, и почему им нужно было уделять внимание?

Phao-lô đã nói tới “người nghèo” nào ở Ga-la-ti 2:10 và tại sao phải chú ý tới họ?

32. Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

33. Вместе с тем, если слишком много времени уделять развлечениям, это плохо скажется на качестве твоего служения.

Trái lại, giải trí quá nhiều ảnh hưởng không tốt đến chất lượng công việc của bạn.

34. Незадолго до этого она оставила высокооплачиваемую работу, чтобы уделять больше времени двум своим дочерям и больше служить Богу.

Lúc ấy, chị vừa xin nghỉ công việc có thu nhập cao vì muốn dành nhiều thời gian cho hai cô con gái và cho việc phụng sự Đức Chúa Trời.

35. Учитывая масштабы эпидемии ВИЧ/СПИДа, этой проблеме необходимо уделять повышенное внимание в региональных рамках сотрудничества для Африки.

36. Бог настолько величествен, что ему нужно приклоняться, для того чтобы уделять внимание делам на небе и на земле.

Đức Chúa Trời cao siêu đến độ Ngài phải hạ mình xuống đoái xem những sự việc xảy ra trên trời và dưới đất.

37. Нельзя игнорировать призыв к единению, чтобы мы могли уделять больше заботы благополучию и будущему наших детей – подрастающему поколению.

Xin đừng có ai chống lại lời khẩn nài rằng chúng ta đoàn kết để gia tăng mối quan tâm của mình đối với vấn đề an sinh và tương lai của trẻ em—là thế hệ đang vươn lên.

38. Было высказано мнение, что разумно уделять больше внимания роли МСБ при заключении соглашений об инвестициях в будущем.

39. Мы будем охотно уделять время каждому, с кем изучаем Библию, и не будем жалеть времени на подготовку к каждому занятию.

Chúng ta không chỉ sẵn lòng dành thời gian cho mỗi học viên Kinh Thánh nhưng cũng dành thời gian chuẩn bị bài trước khi học với họ.

40. Мы также понимаем, что должны быть разумными в своих ожиданиях относительно того, сколько времени могут уделять нам братья и сестры.

Chúng ta cũng biết không nên đòi hỏi các anh chị dành quá nhiều thời gian cho mình.

41. Для этого нам, вероятно, потребуется меньше времени тратить на маловажные дела и подумать, как уделять служению Богу больше времени.

Điều này có lẽ đòi hỏi một người phải bỏ bớt những thói quen gây lãng phí thời gian và đặt những mục tiêu để dành nhiều thời gian hơn cho việc phụng sự Đức Chúa Trời.

42. Безусловно, такому размышлению стоит уделять время, ведь это укрепляет веру и помогает более успешно, с воодушевлением обучать Божьему Слову.

Chuẩn bị cho các cuộc học hỏi Kinh Thánh theo cách này có thể củng cố đức tin của chính chúng ta và giúp chúng ta điều khiển các cuộc học hỏi một cách nhiệt tình và hiệu quả hơn.

43. Возможно, нам удастся сделать изменения, которые позволят уделять больше времени важным делам, связанным с поклонением Иегове, включая изучение и чтение Библии.

(Thi-thiên 55:22) Chúng ta có thể điều chỉnh, dành nhiều thì giờ hơn cho những việc quan trọng phải làm trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va, kể cả việc học hỏi và đọc Kinh Thánh.

44. Однако если благодаря нашему личному изучению Библии мы должны приобрести благочестие, то крайне необходимо уделять время на размышление, или обдумывание, прочитанного.

* Tuy nhiên, nếu muốn việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân giúp chúng ta có được sự tin kính thì điều thiết yếu là chúng ta phải dành thì giờ để suy gẫm, tức là hồi tưởng hoặc ngẫm nghĩ về những gì chúng ta đọc.

45. Например, в моём первом выступлении на TED я предложила уделять компьютерным играм 21 миллиард часов в неделю в планетарном масштабе.

Ví dụ như trong buổi TEDTalk đầu tiên của tôi, Tôi đã đề xuất rằng chúng ta nên dành 21 tỉ giờ mỗi tuần giống như là một hành tinh để chơi game.

46. Посоветуйте студентам выбрать один из перечисленных на доске источников и самостоятельно уделять некоторое время изучению вдохновляющих историй о благости Божьей.

Khuyến khích học sinh dành thời gian riêng để chọn một trong những nguồn tài liệu được liệt kê ở trên bảng và tìm kiếm những câu chuyện đầy soi dẫn về lòng nhân từ của Thượng Đế.

47. Стоило бы напомнить изучающим Библию и другим людям, желающим посетить филиал, о том, насколько важно уделять внимание своему внешнему виду.

Thật thích hợp để nhắc nhở các học viên Kinh Thánh và những người nào khác đi viếng thăm về tầm quan trọng của việc chú ý đến cách ăn mặc đứng đắn.

48. По мнению Федерального суда Австралии, свободу усмотрения следует соизмерять с обязанностью Суда уделять должное внимание целям Закона и "духу и предназначению [Конвенции]"

49. Братьям особое внимание следует уделять дому и прилегающему к нему участку, ведь аккуратный дом и ухоженный двор производят на других приятное впечатление.

Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

50. Следите за тем, чтобы не слишком много времени уделять истории и географии и не оставить без внимания содержащееся в книге Омния учение.

Hãy cẩn thận đừng bỏ qua giáo lý đã được giảng dạy trong Ôm Ni bằng cách dành quá nhiều thời gian vào lịch sử và địa lý.