Nghĩa của từ стремиться bằng Tiếng Việt

° стрем́иться несов. 4b
- (устремляться) lao tới, phóng tới, vút tới, chạy nhanh, lao vút, lao nhanh, phóng nhanh, bon
- (попасть куда-л., стать кем-л.) mong muốn, khao khát, ao ước, ước ao, ước mong, hòng
= ~ на юг mong muốn (khao khát) đi miền Nam
= ~ на сц́ену ước ao (khao khát) được làm nghệ sĩ, ao ước (ước mong) được lên sân khấu
- (к Д + инф.) (достичь чего-л.) vươn tới, xốc tới, hướng tới, khao khát, mong muốn, ước mong, thèm muốn, kỳ vọng, cố đạt tới
= ~ к ц́ели vươn tới mục đích, hướng tới đích, lao tới mục tiêu, cố đạt tới mục đích
= ~ к пр́очному м́иру cố đạt tới (mong muốn, khao khác) một nền hòa bình vững chắc

Đặt câu có từ "стремиться"

1. Стремиться к недостижимому

Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

2. * Стремиться сохранять личное достоинство.

* Cố gắng để có được sự ngay chính cá nhân

3. Не стремиться к добавочному заработку

Không ham muốn “tiền phụ trội”

4. Надо постоянно стремиться к честности.

5. «Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

“Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

6. • Что значит стремиться к праведности и преданности Богу?

• Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

7. 15 мин. «К каким целям вы будете стремиться?»

15 phút “Trù tính—Cho điều gì?”

8. Стремиться к праведности означает предпринимать какие-то действия.

(Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

9. • Объясните, почему нельзя стремиться к миру любой ценой.

• Hãy giải thích tại sao không nên bất chấp mọi giá để gắng sức sống hòa thuận.

10. • Что поможет нам стремиться к вере и стойкости?

• Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

11. Господь не призывал быть бесчеловечным или стремиться причинить боль.

Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

12. Вторая статья показывает, как мы можем стремиться к миру.

Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

13. Будем же все мы стремиться сначала увидеть, потом служить.

Cầu xin cho tất cả chúng ta tìm cách quan sát trước và rồi phục vụ.

14. Какой было бы ошибкой стремиться к власти и известности!

Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

15. Не нужно стремиться рассказать все подробности за один раз.

Bạn không cần bàn hết mọi chi tiết trong một buổi nói chuyện.

16. Почему нужно стремиться затронуть сердце тех, кого мы обучаем?

Tại sao chúng ta phải cố gắng động đến lòng của người học Kinh Thánh?

17. К каким целям ты будешь стремиться в следующем служебном году?

Anh chị đã đặt mục tiêu nào cho năm công tác mới?

18. Но, поскольку сопереживание является удовольствием, все будут к нему стремиться.

Nhưng nếu lòng từ bi mang lại niềm vui, thì ai ai cũng sẽ làm.

19. Как все надзиратели должны стремиться подражать Иисусу в обхождении с овцами?

Trong cách cư xử với chiên, tất cả các giám thị nên cố gắng noi theo gương Chúa Giê-su như thế nào?

20. Никогда еще не было так важно стремиться вперед и оставаться непоколебимыми.

Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

21. □ Как все надзиратели должны стремиться подражать Иисусу в обхождении с овцами?

□ Trong cách cư xử với chiên, tất cả các giám thị nên noi theo gương Chúa Giê-su ra sao?

22. Не следует стремиться лишь к тому, чтобы прочитывать определенное число страниц.

Mục tiêu của chúng ta không phải chỉ là đọc một số trang nào đó.

23. Мы должны стремиться вперед, не теряя уверенности в неземной силе священства.

Chúng ta cần phải tiến bước cùng tin tưởng về quyền năng thiêng liêng của chức tư tế.

24. В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь отметил, что мы должны стремиться осуществить

25. Незамужние сестры также имеют больше свободы стремиться к преимуществам в служении Богу.

Các chị độc thân cũng có nhiều tự do hơn để có nhiều đặc ân trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.

26. «Насколько проще оставаться собой и не стремиться изменить свою внешность»,— говорит автор.

Bà Pooser nói: “Là chính mình dễ hơn biết mấy, thay vì cuống cuồng cố thay đổi những gì mình có”.

27. Родители-христиане особенно должны стремиться положительно влиять на детей в этом отношении.

Các bậc cha mẹ đạo Đấng Christ nên đặc biệt ảnh hưởng tích cực trên con cái họ trong vấn đề này.

28. Почему нам нужно стремиться развивать такой же образ мыслей, как у Христа?

Tại sao chúng ta nên cố gắng có tâm tình của Chúa Giê-su?

29. Он учил тому, как важно стремиться к единодушию среди членов совета.

Ông giảng dạy tầm quan trọng của việc tìm kiếm sự nhất trí ở giữa các thành viên của hội đồng.

30. Этим мы не призываем вас стремиться к разгадке всех тайн гравитации.

31. Больше того, мы должны активно стремиться к тому, что содействует миру.

Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

32. Все стороны конфликта должны стремиться к политическим переговорам в Ливии в следующем месяце

33. Когда возникают разногласия, важно стремиться улаживать их, а не одерживать верх в споре.

Khi giải quyết những bất đồng, mục tiêu là tìm giải pháp hơn là giành phần thắng.

34. Воспитатели, учителя и сверстники будут побуждать их стремиться к мирским, материалистическим целям.

Những cố vấn tại trường học, thầy cô và bạn cùng lớp sẽ cố gắng gây ảnh hưởng để chúng chọn việc theo đuổi thế gian và vật chất.

35. Давайте стремиться быть среди тех, кто будет славить Царя «вовек, даже вечно».

Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

36. Эта группа растит брокколи, эта — свой любимый овощ, что-то, к чему можно стремиться.

Chia nhóm theo bông cải xanh, theo loại rau củ bạn thích nhất, một điều gì đó mà bạn khao khát.

37. Подражая Павлу, давайте будем стремиться «основательно свидетельствовать о благой вести Божьей милости» (Деян. 20:24).

(Rô 10:13, 14) Giống như sứ đồ Phao-lô, mong sao chúng ta hết lòng “làm chứng về Tin-lành của ơn Đức Chúa Trời”.—Công 20:24.

38. 10 Разъездные надзиратели и старейшины собрания будут также стремиться подражать Христу в обхождении с овцами.

10 Cũng thế, giám thị lưu động và trưởng lão hội thánh cố gắng noi theo gương đấng Christ trong cách cư xử với chiên.

39. Считается, что это достижимо, если стремиться к социально приемлемому поведению и к особому индуистскому познанию.

Người ta tin rằng muốn đạt được điều này thì phải gắng sức có được hạnh kiểm mà xã hội chấp nhận và có sự hiểu biết đặc biệt về Ấn Độ giáo.

40. Искренне стремиться стать подобными Христу – это куда более важная цель, чем просто быть самим собой.

Việc chân thành sống giống như Đấng Ky Tô là một mục tiêu còn quan trọng hơn là sự xác thực.

41. В то же время мы должны стремиться уважать совесть наших дорогих духовных братьев и сестер.

Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

42. Правильный взгляд на каждодневные потребности — другая область, в которой пионерам следует стремиться сохранять должную уравновешенность.

Một phương diện khác mà người tiên phong nên cố gắng giữ sự thăng bằng là có một quan điểm thích đáng về những nhu cầu hằng ngày.

43. Глупо недооценивать необходимость каждый день стремиться к этим присущим Христу качествам, в особенности, к смирению11.

Thật là ngu ngốc nếu chúng ta đánh giá thấp sự cần thiết của việc cố gắng liên tục sống theo những phẩm chất và thuộc tính giống như Đấng Ky Tô từng ngày một, đặc biệt là lòng khiêm nhường.11

44. К чему нам следует искренне стремиться, после того как мы познакомились с основными библейскими учениями?

Sau khi học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên nghiêm chỉnh cố gắng làm gì để tiến bộ hơn?

45. В Библии словом «стремиться» переведен греческий глагол, который означает «горячо желать, тянуться к чему-либо».

Cụm từ “vươn tới” trong Kinh Thánh được dịch từ động từ Hy Lạp có nghĩa là tha thiết mong muốn, căng người ra.

46. Первое Президентство и Кворум Двенадцати Апостолов дали нам идеал, к которому мы должны стремиться:

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã cho chúng ta mô hình lý tưởng để theo đuổi trong những lời này:

47. «Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.

“Đủ ăn đủ mặc” chỉ là phương tiện giúp ông có thể tiếp tục theo đuổi sự tin kính.

48. Мы будем стремиться пройти от минус 2600 метров - (примерно 8600 футов) до 30 километров от входа.

Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

49. Вместо того чтобы жить бесцельной жизнью, которая так скоротечна, не лучше ли стремиться к вечной жизни?

(1 Ti-mô-thê 6:12, 19) Thay vì sống một cuộc đời chóng qua và không thỏa nguyện, chúng ta hãy quyết tâm có được sự sống vĩnh cửu!

50. Они должны стремиться к развитию и поддержанию добропорядочных отношений с родителями, коллегами, церковными руководителями и соседями.

Họ cần phải tìm cách phát triển và duy trì mối quan hệ thích hợp và đầy hỗ trợ với cha mẹ, đồng nghiệp, các vị lãnh đạo tôn giáo và những người trong cộng đồng.