Nghĩa của từ социальный bằng Tiếng Việt
° соци́альн|ый прил.
- [thuộc về] xã hội
= ~ строй chế độ xã hội
= ~ые на́уки những môn khoa học xã hội
= ~ое полож́ение địa vị xã hội
= ~ое происхожд́ение thành phần xuất thân, xuất thân xã hội
- (о борьбе, перевороте и т. п.) xã hội
= ~ая револ́юция [cuộc] cách mạng xã hội
-
= ~ое обесп́ечение [chế độ] bảo trợ xã hội, cứu tế xã hội
= ~ое страхов́ание [chế độ] bảo hiểm xã hội
Đặt câu có từ "социальный"
1. И не многоопытный социальный работник.
Cũng không phải một nhà hoạt động xã hội kỳ cựu.
2. Понимаешь, видно, что книга эта — социальный заказ.
Và cái thảo hiệp đó chính là khế ước xã hội.
3. Я — социальный психолог, и такого рода вопросы меня завораживают.
Vậy, ở vị trí là một nhà tâm lý học xã hội, những câu hỏi thế này thực sự hấp dẫn đối với tôi.
4. Социальный статус, раса, пол... день нашего рождения, внешность, рост.
thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.
5. Они думают: «Я — не провидец, я — социальный архитектор.
Họ đang nghĩ rằng, "Tôi không phải người có tầm nhìn, hay kẻ kiến thiết xã hội.
6. Что отличает нас от других лечебниц - это социальный статус наших пациентов.
Nhưng điểm khác ở chỗ chúng tôi chính là địa vị xã hội của các bệnh nhân.
7. Нам, как дипломатам, необходимо знать, каким является социальный капитал этих обществ.
Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.
8. Это делало их желанными, так можно было существенно повысить свой социальный статус.
Điều đó khiến họ khao khát; Đó là cách để nâng tầm địa vị xã hội.
9. Я не психиатр, не социальный работник и не эксперт по насилию в семье.
Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.
10. По совместительству я социальный комик, и да, я настаиваю, что есть такая работа.
Tôi cũng là diễn viên hài về công bằng xã hội, điều mà tôi cho là 1 công việc thật sự.
11. Человек остро чувствует свой социальный статус и всё время стремится повысить его.
Chúng ta nhận biết rất rõ về địa vị xã hội của chúng ta và luôn tìm kiếm nâng cao và tăng cường địa vị.
12. Но, бедные не остаются бедными, однажды они перебираются в тот социальный слой, что повыше.
Ừ thì, nghèo cũng không nghèo mãi, họ trở thành tầng lớp trung lưu phía dưới.
13. Кое-кто подумает, это похоже на социальный Дарвинизм и, возможно, также и евгенику.
Và một số nghĩ nó giống như chủ nghĩa Darwin đang ra đời, hay thậm chí có thể là chủ nghĩa ưu sinh nữa.
14. Если мракобесие не ваша тема, социальный юмор можно направить в другое мирное русло.
Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.
15. И стало намного яснее, что экономический рост не превращается автоматически в социальный или личный рост.
Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.
16. Это мне объяснил совершенно потрясающий парень, пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования.
Cậu ấy có thể là nhà doanh nhân xã hội đáng chú ý nhất trong giáo dục trên thế giới.
17. Согласно Индексу социального прогресса, мы занимаем совершенно особенное место, если перевести ВВП в социальный прогресс.
Nhưng theo chỉ số tăng trưởng xã hội, Chúng tôi tuyệt đối đứng bên ngoài khi nói đến chuyển chỉ số GPD thành tăng trưởng xã hội.
18. Впоследствии некоторые из них отклонились от своего религиозного назначения и приобрели скрытый политический, экономический или социальный характер.
Sau này một số nhóm chuyển từ những mục tiêu tôn giáo sang những mục tiêu chính trị, kinh tế và xã hội.
19. Без зазрения совести некоторые оправдывают их воровство, мошенничество и социальный паразитизм преследованиями во времена Третьего рейха
20. Социальный форум призывает международное сообщество признать необходимость того, чтобы голоса людей, на которых сказываются результаты проектов (включая неимущих, но не ограничиваясь ими), были услышаны на таких международных форумах, как Социальный форум, и в международных финансовых учреждениях, включая Всемирный банк.
21. Без зазрения совести некоторые оправдывают их воровство, мошенничество и социальный паразитизм преследованиями во времена Третьего рейха.
22. Кстати, год спустя мой социальный работник сказал, что меня ни в коем случае не должны были посадить туда.
Và đây, mấy năm sau, một cán bộ xã hội nói rằng lẽ ra tôi không bị đưa đến đó.
23. Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.
Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.
24. Социальный работник подаст рапорт о пропаже человека, и попросит шерифа проверить ферму этой секты и узнать, не там-ли они.
Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.
25. В 1973 году финансовый и социальный кризис привел к военному перевороту и диктатуре, которая продолжалась вплоть до 1990 года.
Năm 1973, cuộc khủng hoảng tài chính và xã hội đã dẫn đến một cuộc đảo chính quân sự và một chế độ độc tài kéo dài cho đến năm 1990.
26. Работник, ухаживающий за ребенком, на основании письменного заявления может использовать право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.
27. Я социальный психолог и я изучаю моральность. Один из самых важных принципов моральности заключается в том, что моральность нас связывает и ослепляет.
Vì vậy, tôi, một nhà tâm lí học xã hội, và tôi nghiên cứu về đạo đức và một trong những nguyên tắc quan trọng nhất của đạo đức đó là đạo đức rằng buộc và mù quáng.
28. Я выступаю за идею, что нам следует мыслить шире личностного выбора, что важно переосмыслить социальный выбор, так как эта идеология личностного выбора усмирила нас.
Tôi thích một suy nghĩ rằng ta cần đi xa hơn vượt qua suy nghĩ về lựa chọn cá nhân, đấy là điều quan trọng, để đổi mới lựa chọn xã hội, chính tư tưởng về lựa chọn cá nhân đã ru ngủ chúng ta.
29. Их визит, как я понял, был чисто социальный характер и приятным, и мои информатора выступил на некоторых длину развлечений организовал для их пребывания в города.
Chuyến thăm của họ, tôi thu thập được, là hoàn toàn có tính chất xã hội và thú vị, và của tôi cung cấp thông tin phát biểu tại một số chiều dài của giải trí sắp xếp cho kỳ nghỉ của họ trong thành phố.
30. Мне, испаноговорящей латиноамериканке, предложили работу дулы в государственной больнице Северной Каролины, где я увидела, как раса и социальный класс влияют на жизнь женщин, которых я поддерживала.
Và cũng bởi vì tôi là người La-tinh và nói tiếng Tây Ban Nha, trong lần tình nguyện đầu tiên ở một bệnh viện công ở Bắc Carolina, Tôi đã thấy rõ chủng tộc và giai cấp có ảnh hưởng đến những trải nghiệm của những người phụ nữ tôi trợ giúp.
31. Наконец, следует учитывать, что показатель "Действий на социальный сеанс" рассчитывается путем деления общего количества социальных действий (в нашем случае 2) на число уникальных социальных действий (1).
Cuối cùng, trong cùng một ví dụ ở trên, lưu ý rằng Số hành động trên mỗi phiên trên mạng xã hội được tính bằng cách chia tổng số Hành động trên mạng xã hội, trong trường hợp này là 1 với số hành động trên mạng xã hội độc đáo, trong trường hợp này là 1.
32. • Экономический, социальный и политический климат на момент высказывания и его распространения, включая наличие системной дискриминации в отношении этнических и других групп, в том числе коренных народов.
33. По своей профессии я социальный работник, и за эти годы мне довелось работать со многими семьями, как правило, испытывающими какие-то проблемы или серьезные трудности.
Tôi là một người làm công tác xã hội chuyên nghiệp và đã làm việc với nhiều gia đình trong nhiều năm—hầu hết với các gia đình đang trải qua những khó khăn hoặc thử thách lớn.
34. 24 часа спустя мой социальный работник, этот странный человек, который навещал меня каждые два месяца, ждал меня в машине, пока я прощался с моими родителями.
24 giờ sau, một cán bộ xã hội, người đàn ông lạ mặt cứ vài tháng lại đến thăm tôi, ngồi chờ tôi trong xe trong lúc tôi chào tạm biệt cha mẹ mình.
35. Консультативная группа будет пользоваться межучрежденческой поддержкой в процессе своей работы, и мы ожидаем проведения анализов и доклада, которые Экономический и Социальный Совет должен получить к середине января
36. просит Генерального секретаря Международного союза электросвязи представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии через Экономический и Социальный Совет для информации доклад о ходе подготовки к встрече»
37. Нет такого расстояния, которое я бы не прошёл ради этой проповеди, чтобы заставить больше людей верить, что мы можем перевязать раны сломленной страны. Один социальный бизнес за раз.
Sẽ không có nơi nào trên đất nước mà tôi không tới để truyền đạt chân lý này, để có nhiều người hơn tin rằng chúng ta có thể hàn gắn vết thương của một quốc gia, cùng một lúc với ngành công tác xã hội.
38. Как социальный комик я ставлю целью образумить этих хейтеров, потому что они ненавидят всё подряд, и от этого происходят ужасные вещи: например, расизм, насилие и Тед Ньюджент.
Là diễn viên hài về công bằng xã hội, mục tiêu của tôi là biển đổi họ, vì họ ghét nhiều thứ quá, dẫn đến những hậu quả tiêu cực, như phân biệt chủng tộc, bạo lực và Ted Nugent.
39. Только женатые мужчины среднего класса в конце XIX века могли носить кат, который показывал всем социальный статус носителя и защищал его пучок волос, который назывался санътху (상투).
Chỉ những người đàn đã kết hôn hoặc tầng lớp trung lưu vào cuối thế kỉ 19 mới mặc gat, nó thể hiện cho địa vị xã hội của họ và bảo vệ búi tóc của họ (Hangul: 상투; Romaja: sangtu).
40. Различные подходы, включая вмешательство сверстников, социальный маркетинг и индивидуальное консультирование или консультирование в рамках небольших групп, оказались полезными с точки зрения распространения информации о профилактике ВИЧ в различных условиях.
41. Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет должны вместе начать рассмотрение вопросов, связанных с управлением, нищетой, изоляцией, коррупцией и другими факторами, которые порождают конфликты в африканских странах.
42. В действительности их странствующий мудрец или социальный революционер — это вовсе не тот исторический Иисус, которого ученые, как они сами утверждают, ищут; это просто плод их гордого научного воображения.
Trên thực tế, nhà hiền triết rày đây mai đó hoặc nhà cách mạng xã hội của họ không phải là Chúa Giê-su trong lịch sử mà họ nói là họ đang tìm kiếm; đúng hơn, đó chỉ là một nhân vật tưởng tượng của những học giả kiêu ngạo.
43. И тогда ты чувствуешь, что пусть даже незначительным способом ты восполняешь этот огромный социальный разрыв, который приводит к тому, что для многих из них тюрьма — их единственный конечный пункт.
Do đó ta cảm thấy một điều nhỏ xíu lại sửa chửa được sự rạn nứt to lớn của xã hội là làm cho nhiều người như họ tin rằng nhà tù là điểm đến duy nhất.
44. На своем 5‐м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете Межправительственному институту по изучению использования микроводорослей спирулины в борьбе с недоеданием.
45. Американский социальный работник Джон Карпентер сообщил, что, по словам приглашенных нордами на свои корабли, нордические пришельцы похожи на заботливых отцов: они бдительны, молоды, ласковы, вежливы, часто улыбаются и всё знают.
Nhân viên công tác xã hội người Mỹ John Carpenter cho biết chủng loài Bắc Âu điển hình, theo như lời mô tả của những người mà ông phỏng vấn, "đáng bậc cha chú, thận trọng, mỉm cười, trìu mến, trẻ trung, hiểu biết mọi thứ."
46. Комитет счел важным, чтобы Экономический и Социальный Совет продолжал придерживаться своего решения обращаться со своими запросами в отношении повестки дня Комитета на своей проводимой в середине года основной сессии или сразу после нее.
47. Это – компьютер на входе в их трущобы Его поставил социальный предприниматель-революционер, которого зовут Шугата Митра. Он проделал самые радикальные эксперименты и доказал, что в подходящих условиях дети могут самостоятельно учиться с помощью компьютера.
Đây là một chiếc máy vi tính lắp đặt ở cổng vào khu ổ chuột của họ bởi một nhà doanh nghiệp cải cách xã hội có tên Sugata Mitra là người đã áp dụng các thí nghiệm cơ bản nhất, chỉ ra rằng trẻ em, trong những điều kiện phù hợp, có thể tự học với sự giúp đỡ của máy vi tính.
48. Например, в Китае один сотрудник среднего звена инициировал крупнейший социальный конкурс в Китае, в котором участвовали более чем 1000 школ в Китае, работая над такими проблемами, как образование, бедность, здравоохранение и охрана окружающей среды.
Ví dụ như ở Trung Quốc, một nhân viên cấp trung khởi xướng một cuộc thi hành động xã hội lớn nhất ở Trung Quốc với sự tham gia của hơn 1000 trường học ở Trung Quốc -- bàn thảo các chủ đề như giáo dục, đói nghèo, chăm sóc sức khỏe và môi trường.
49. Речь идет о продвижении к утверждению терпимости и правопорядка в тех обществах, где социальное отчуждение имеет глубокие корни и где социальный пакт либо не соблюдается, либо был уничтожен в ходе политического, этнического или религиозного конфликта.
50. При династии Хань (202 год до н. э. — 221 год н. э.) конфуцианство оказывало сильное влияние на систему нравственных ценностей и социальный порядок в китайском обществе, поэтому почитание Шан-ди становилось все менее популярным.
Dưới thời nhà Hán (năm 202 TCN–221 CN), đạo Khổng chiếm ưu thế, người Trung Quốc coi trọng đạo đức văn hóa, trật tự xã hội, và khái niệm về Thượng Đế lại bị đẩy lùi.