Nghĩa của từ рубить bằng Tiếng Việt
° руб́ить несов. 4cs‚(В)
- (разрубать) chặt, bổ, chặt nhỏ, bổ nhỏ, chặt... từng đoạn, bổ... từng mảnh; (измельчать) băm, vằm, băm nhỏ, vằm nhỏ
= ~ дров́а chặt củi, bổ củi
= ~ кап́усту băm bắp cải
- (подсекать, валить) đẵn, đốn, hạ, ngả, chặt
= ~ д́ерево đãn (đốn, hạ, ngả, chặt) cây
= ~ лес đẵn gỗ
- (саблей и т. п.) chém
- горн. khao, đào, khai thác
= ~ ́уголь khao (đào, khai thác) than đá
- (строить из брёвен) xây dựng, làm, dựng
= ~ изб́у cất nhà gỗ, làm nhà bằng gỗ tròn
- разг. (говорить резко, прямо) nói thẳng vào mặt, nói xẵng, nói bốp chát
-
= ~ с плеч́а nói bốp chát, nói thẳng vào mặt, nói toạc móng heo
Đặt câu có từ "рубить"
1. Можем начать рубить деревья.
Chúng ta có thể bắt đầu chặt cây.
2. Я немедленно отправился рубить поваленное дерево своим новым топором.
Ngay lập tức tôi bắt đầu bổ củi với cái rìu mới của mình.
3. Ты будешь рубить меня, препарировать меня, кормить меня к гигантской соковыжималку?
quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?
4. Люди отказывались от них ради денег и снова принимались рубить деревья.
Rất đắt đỏ, người tị nạn bán chúng đi để lấy tiền, sau đó lại chặt cây.
5. Я мог только рубить вдоль волокон дерева, пока не отколол кусок примерно в полтора метра длиной».
Tôi chỉ có thể chặt dọc theo thớ gỗ cho đến khi tôi chẻ được một khúc dài độ 1 mét rưỡi”.
6. Высокий лесоруб ни разу не оставлял своего места, не прекращал рубить деревья и не делал перерывов.
Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.
7. Чтобы рубить бамбук, который когда-то упал и лежал теперь поперек дороги, мы брали с собой мачете.
Chúng tôi mang dao rựa để chặt cây tre đã ngã ngang đường.
8. ООН просто предоставила беженцам листы пластика, и им нужно было рубить деревья, как вы видите здесь.
Trong những chỗ trú ẩn dựng bởi Liên Hợp Quốc, họ chỉ cung cấp một tấm bạt, và những người tị nạn đã phải chặt cây, và cứ như thế.
9. Да, вполне может быть, рубить головы - очень приятно, но так невозможно заставить людей действовать вместе.
Bây giờ, chị chắc chắn chặt đầu thì rất thỏa mãn, Nhưng đó không phải là cách em khiến mọi người làm việc cùng nhau.
10. Существуют модели устойчивого лесничества, которые позволяют рубить нужные деревья, а те, что непригодны для нас, используются экосистемой по назначению.
Có những mô hình hướng tới nền lâm nghiệp bền vững cho phép chúng tôi khai thác cây rừng đúng cách, và chỉ duy những cây thích hợp để sử dụng cho các loại hệ thống như thế này.
11. Это так же сложно, как рубить деревья кукурузной лепешкой [куском зернового хлеба] или как толочь тыкву в ступе.
Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.
12. Он договорился с владельцем лесного участка, чтобы мы пришли туда днем рубить дрова и складывать их в поленницы.
Vị ấy đã sắp xếp với một người chủ xưởng củi để chúng tôi đến chẻ củi một buổi trưa và bó nó lại thành bó.
13. Цари народов, живших вокруг Вавилона, были для вавилонских правителей, как деревья, которые можно рубить и использовать по своему усмотрению.
(Ê-sai 14:7, 8) Đối với các vua của Ba-by-lôn thì vua các nước láng giềng giống như cây; vua Ba-by-lôn có quyền chặt xuống và muốn dùng sao thì dùng.
14. 8 Да, кипарисы радуются о тебе, а также и кедры ливанские, говоря: С тех пор, как ты апочил, никто не приходит рубить нас.
8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.
15. Сотни людей устремились к северу, во временные жилища, чтобы рубить лес – огромное количество деревьев, связывать их в плоты и сплавлять вниз по реке, в Наву.
Hằng trăm người đi về phía bắc, sống tạm nơi đó trong một thời gian để xẻ gỗ, hằng khối lượng lớn gỗ và rồi cột chúng lại thành bè mà thả trôi theo dòng sông đến Nauvoo.
16. Мне то и дело приходилось выходить из машины с лопатой, выравнивать ухабы и засыпать ямы, а также рубить слоновую траву и деревья, чтобы сделать в болоте настилы для колес машины».
Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.
17. Моя цель была - выехать к мусорному пятну, поднять шум об этой проблеме и начать собирать пластик, рубить его на мелкие кусочки и отливать в кирпичи, которые потенциально могли быть стройматериалами в развивающихся странах.
Và mục đích của tôi là đi ra những vòng xoáy ngoài biển, để tìm hiểu, tăng nhận thức về vấn đề này đồng thời bắt đầu thu gom những chất thải nhựa dẻo, nghiền chúng thành những hạt nhỏ và đúc thành những viên gạch mà chúng ta có thể dùng làm vật liệu xây dựng ở những nơi nghèo đói, kém phát triển.