Nghĩa của từ решительно bằng Tiếng Việt

° реш́ительно нареч.
- (смело) [một cách] kiên quyết, cương quyết, quả quyết; (категорически тж.) [một cách] kịch liệt, cực lực, quyết liệt, nhất quyết, dứt khoát
= ~ возраж́ать kịch liệt (quyết liệt, cực lực, kiên quyết) phản đối, phản đối kịch liệt (quyết liệt, cực liệt, kiên quyết)
= ~ отриц́ать чт́о-л. nhất quyết (kiên qyết, quả quyết, cực lực) phủ nhận cái gì, chối phắt điều gì, chối phăng việc gì
= быть ~ пр́отив чеѓо-л. kiên quyết (dứt khoát, quyết liệt) chống cái gì
- (совершенно) tuyệt nhiên, hoàn toàn
= ~ ничеѓо не д́елать hoàn toàn (tuyệt nhiên) không làm gì cả

Đặt câu có từ "решительно"

1. Твёрдо, решительно в эти дни конца

Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

2. Он решительно преодолел эти плохие привычки.

3. Будьте решительно настроены радовать сердце родителей!

Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

4. Вторая нога решительно встаёт на трос.

Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

5. Однако молодая девушка решительно отклонила лестные ухаживания царя.

Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

6. А непоколебимая вера побудит их действовать решительно.

Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

7. и решительно отвечает: «Ни в коем случае!»

Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

8. Решительно настройся сопротивляться материалистическому духу этого мира.

Hãy quyết tâm chống lại tinh thần vật chất của thế gian này.

9. Неемия испытывал сильные чувства и решительно действовал.

Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

10. Верные служители Бога должны решительно отвергать неправедность.

Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

11. Члены символической невесты Христа решительно настроены оставаться ему верными.

Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

12. Решительно настройтесь оставаться в долине под защитой Иеговы

Hãy quyết tâm ở trong trũng an toàn của Đức Giê-hô-va!

13. Почему нам нужно напрягать решительно все силы теперь?

Tại sao chúng ta phải cố gắng hết sức mình ngay bây giờ?

14. Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло

15. На что вы решительно настроены в 2015 году?

Bạn quyết tâm làm gì trong suốt năm 2015?

16. Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло.

17. 20 Нам нужно решительно настроиться прославлять Бога достойным поведением!

18. Авдемелех действовал смело и решительно, не боясь мести князей.

Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

19. Решительно настроившись исполнить волю Бога, Павел идет в Иерусалим

Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem

20. Мы можем быть победителями, если решительно полагаемся на выкуп.

Chúng ta sẽ thắng được nếu đặt sự trông cậy chắc chắn vào giá chuộc.

21. Почему вы считаете, что нужно решительно отвергать материализм и сексуальную безнравственность?

Theo bạn, chúng ta được lợi ích nào khi đứng vững và kháng cự lối sống vật chất và sự vô luân?

22. Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

Khi gặp cám dỗ, chúng ta sẽ kháng cự thành công nếu có tinh thần như Đấng Ki-tô.

23. Так же, как и подсудимый решительно хочет снять все обвинения.

Bị cáo bác bỏ mạnh mẽ các cáo buộc.

24. 10 Человеку, который по неосторожности убил другого, нужно было действовать решительно.

10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

25. Вполне естественно, что Савл был решительно настроен бороться с этим учением.

Phản ứng của Sau-lơ là chống đối quyết liệt, ngay cả sử dụng bạo lực để loại trừ sự dạy dỗ này.

26. Поэтому, когда нас одолевает чувство никчемности, нужно решительно с ним бороться.

Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

27. Давайте же решительно настроимся и дальше следовать точно по стопам Христа.

Vậy hãy quyết tâm theo sát dấu chân của Chúa Giê-su.

28. Я был решительно настроен поехать в Афины и учиться в семинарии.

* Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

29. Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

30. Он «бичевал тело», решительно подавляя плотские желания и черты (Римлянам 7:21—25).

Ông ‘đã đãi thân-thể ông’ cách nghiêm khắc, khắc phục những ham muốn và tính nết thuộc xác thịt.—Rô-ma 7:21-25.

31. Ииуй решительно направился к Иезавели, чтобы начать казнь отступнических зачинщиков поклонения Ваалу.

Hành động quyết liệt, Giê-hu phi ngựa đến thành Gít-rê-ên để bắt đầu công việc hành quyết những kẻ cầm đầu bọn bội đạo thờ phượng Ba-anh.

32. Но, когда узнал мнение Бога о злоупотреблении алкоголем, он решительно настроился измениться.

Nhưng sau khi biết được quan điểm của Đức Chúa Trời về sự lạm dụng rượu, ông nhứt quyết thay đổi.

33. Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.

34. Как оставаться на пути к спасению и на что вы решительно настроены?

Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục bước đi trên hành trình dẫn đến sự cứu rỗi, và bạn quyết tâm làm gì?

35. Христианин в своем беге напрягает решительно все силы» (Луки 13:24, НМ).

Cách mà người tín đồ đấng Christ chạy là phải gắng hết sức mình (Lu-ca 13:24).

36. Для чего Иисус назначил верного раба и на что вы решительно настроены?

Tại sao Chúa Giê-su bổ nhiệm đầy tớ trung tín, và bạn quyết tâm làm gì?

37. Давайте же и далее будем упорно и решительно добиваться урегулирования этого кризиса мирными средствами.

38. Позволяя детям то, что вы до этого решительно запретили, вы приводите их в замешательство.

Cho phép con làm điều bạn đã cấm sẽ khiến chúng bối rối.

39. (1 Петра 4:18). Давайте же поэтому решительно настроимся «сеять себе» в праведность!

(1 Phi-e-rơ 4:18) Do đó, chúng ta hãy cương quyết luôn luôn gieo cho mình sự công bình.

40. Слово «умертвить» означает, что, борясь с безнравственными плотскими желаниями, мы должны действовать решительно.

Từ “làm chết” cho thấy rằng chúng ta phải làm mọi cách để kháng cự ham muốn vô luân.

41. Поэтому решительно настройтесь не попасть в ловушку материализма, поставленную Сатаной! (Зачитай Евреям 13:5.)

Thế nên, bạn hãy cương quyết đừng để mình bị mắc bẫy vật chất của Sa-tan!—Đọc Hê-bơ-rơ 13:5.

42. Три еврея решительно поступили так, как угодно Богу, проявив при этом уважение к другим.

Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

43. Если мы на пороге необратимых и катастрофических последствий, нам нужно действовать, и действовать решительно.

Nếu chúng ta đối mặt với những hậu quả thảm khốc và không thể tránh khỏi, chúng ta phải hành động, thật quyết đoán.

44. И наконец, когда Финеес, действуя решительно, убил израильтянина, приведшего в стан мадианитянку, «прекратилось поражение».

Cuối cùng, khi Phi-nê-a hành động nhanh chóng giết một người Y-sơ-ra-ên đã dẫn một người nữ Ma-đi-an vào trại quân, “tai-vạ... bèn ngừng lại”.

45. При этом она, несомненно, будет решительно настроена сохранять чистую совесть (1 Тимофею 1:19).

Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

46. Неудивительно, что Иову было больно слышать эти надуманные обвинения, и он решительно их опровергал.

Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

47. б) Почему сейчас не время сбавлять темп и на что нам нужно решительно настроиться?

(b) Tại sao đây không phải là lúc để chậm lại, và chúng ta nên quyết tâm làm gì?

48. Мы призываем руководство Боснии продолжать необходимые усилия и решительно продвигаться вперед в этом направлении

49. Как бы то ни было, после ужасного происшествия — хананей изнасиловал Дину — Иаков действовал решительно.

Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

50. После разговора с ним я решительно настроился продолжать борьбу — даже если буду опять срываться».

Dù có tái phạm, mình cũng không bỏ cuộc”.