Nghĩa của từ подтекст bằng Tiếng Việt

° подт́екст м. 1a
- ngụ ý, ẩn ý

Đặt câu có từ "подтекст"

1. Но подтекст был кристально ясен.

Nhưng điều anh ta ám chỉ là rất rõ ràng.

2. Подтекст был, что женщины этого не ст́оят.

Và ẩn ý phía sau là những người phụ nữ thì không xứng đáng được như vậy.

3. Отвращение, как вы говорили, имеет намного более глубокий подтекст.

Kinh tởm, như tôi nghe thấy anh nói, làm mọi thứ trầm trọng hơn nhiều.

4. Black Holes And Revelations, по мнению некоторых рецензентов, имеет политический подтекст.

Black Holes and Revelations theo như một số nhà phê bình thì nó mang theo một thông điệp chính trị.

5. Подтекст очевиден: не пытайся разобраться в проблеме, думай только о себе и своих чувствах!

Quan điểm này ngụ ý điều ưu tiên là làm sao để bản thân cảm thấy thoải mái, chứ không cần nhận ra vấn đề và tìm cách giải quyết.

6. Начав читать, вы сразу понимаете, что за некоторыми вещами может лежать политический подтекст.

Và khi quý vị bắt đầu đọc tiếp, quý vị có thể thấy có một số vấn đề xung đột đằng sau bài báo này.

7. Может содержать непристойные ругательства, сексуальный подтекст, кровавые сцены, сцены курения табака и употребления алкоголя.

Nội dung có thể chứa lời chửi thề, cuộc hội thoại hoặc nội dung có liên quan đến tình dục, vết thương, chảy máu và sử dụng thuốc lá/rượu.

8. Учитывая, что многие новогодние обычаи имеют религиозный подтекст, возникает вопрос: как к ним должны относится христиане?

Vì ngày Tết có quá nhiều yếu tố liên quan đến truyền thống và tôn giáo, môn đồ Chúa Giê-su nên xem ngày lễ này như thế nào?

9. Оно видит смысл в контексте, понимает скрытые подтекст, метафоры, язык тела, эмоциональное выражение лица.

Ta sẽ thấy mọi thứ trong hoàn cảnh, hiểu được ý nghĩa tiềm ẩn, ẩn dụ, ngôn ngữ cơ thể, biểu hiện cảm xúc trên mặt.

10. В сочетании с " И Сайленс ключ свой не открыла " - это подтекст, что нужно сделать незаметное заметным.

Kết hợp với " Chìa khoá nằm trong Silence, không thể phát hiện. ", hàm ý thuốc thử hay thuốc nhuộm đó dùng với thứ không thể phát hiện nhưng có thể nhìn thấy.

11. " Входите ", сказал бородатый мужчина в подтекст, стоящие спиной и облицовочные unbolted двери с пистолетом за его спиной.

" Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

12. Применяемое ранее для обездвиживания пленников, оно приобрело сексуальный подтекст и распространилось по всему миру, как эксцентричная форма заключения с уважением и эротической красотой.

Nghĩa đen là công cụ bắt trói, nó dần được hiểu theo nghĩa tình dục và phổ biến trên toàn cầu như một dạng trói buộc mỹ miều của ham muốn.

13. Влияние госпела и, вместе с тем, откровенный сексуальный подтекст композиции сделали её не только очень популярной, но вызвали споры среди белой и афро-американской аудитории.

Ảnh hưởng nhạc phúc âm và Rhumba kết hợp với ám chỉ tình dục trong bài hát đã làm cho nó không chỉ phổ biến rộng rãi nhưng cũng gây nhiều tranh cãi trong cả hai giới khán giả trắng và đen.

14. Болл говорил, что написал это из соображений понятности, чтобы узнать, что случилось с полковником Фитцем, хотя все, что осталось в последующих редакциях был лишь подтекст.

Ball phát biểu phải viết chúng cho lợi ích của bản thân để biết chuyện gì đã xảy đến với Đại tá Fitts, cho dù tất cả những gì còn lại trong bản nháp sau này chỉ là phụ đề.

15. Программы этой категории могут оказывать негативное влияние на психику детей, так как содержат пугающие сцены, элементы, имеющие целью шокировать пользователя, ненормативную лексику, содержание сексуального характера или насильственный подтекст.

Ứng dụng trong danh mục này có thể làm ảnh hưởng xấu đến trẻ em thông qua việc bao gồm các yếu tố đáng sợ, hiệu ứng sốc, một số ngôn từ dung tục, nội dung khiêu dâm hoặc một vài hình ảnh bạo lực.

16. Г-н Яхьяуи (Алжир) говорит, что его делегация традиционно голосует против проектов резолюций, касающихся конкретной страны, поскольку в таких документах всегда присутствуют избирательный подход и политический подтекст, которые способствуют созданию атмосферы конфронтации, пагубной для дела защиты прав человека.