Nghĩa của từ подчинение bằng Tiếng Việt

° подчин́ени|е с. 7a
- (по знач. гл. подчин́ять ) [sự] chinh phục, bắt khuất phục, bắt phục tùng; (по знач. гл. подчин́яться ) [sự] khuất phục, phục tùng, phụ thuộc, dưới quyền điều khiển, thuộc quyền chỉ huy; (зависимость) [tình trạng] phụ thuộc, lệ thuộc, tuỳ thuộc
= ~ меньшинств́а большинств́у thiểu số phục tùng đa số
= быть в ~и у коѓо-л. bị lệ thuộc (phụ thuộc, tuỳ thuộc) vào ai, ở dưới quyền điều khiển của ai; ở dười trướng ai (разг.)
- грам. [cách] làm phụ thuộc

Đặt câu có từ "подчинение"

1. Подчинение Богу никогда не угнетает.

Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

2. Систематическое уничтожение земли чтобы обеспечить подчинение.

Việc hủy diệt gốc rễ của một vùng đất để đảm bảo sự nô dịch của nó.

3. И основная его цель - подчинение себе всей планеты.

Với mục tiêu cuối cùng là chinh phục cả hành tinh.

4. В каких отношениях Ной проявил богоугодное подчинение?

Nô-ê đã bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời bằng những cách nào?

5. Подчинение Божьей власти способствовало бы миру и порядку.

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

6. Подчинение Богу означает жизнь, непокорность — смерть (Римлянам 6:23).

Vâng lời Đức Chúa Trời thì được sống, cãi lời Ngài thì bị chết (Rô-ma 6:23).

7. • Какую пользу нам приносит подчинение руководству назначенного Богом Вождя, Христа?

• Khi theo Vị Thủ Lãnh do Đức Chúa Trời bổ nhiệm, chúng ta được lợi ích như thế nào?

8. Подчинение Божьему руководству и готовность изменяться приносят народу Иеговы пользу.

Khi phục tùng và điều chỉnh theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, họ được lợi ích.

9. Материковая территория Алстахёуга перешла в подчинение Вефсна в 1995 году.

Khu vực đất liền của Alstahaug đã được chuyển cho Vefsn năm 1995.

10. 12 Однако очевидно, что такое подчинение кесарю должно быть относительным.

12 Tuy nhiên, rõ ràng một sự phục tùng như thế đối với Sê-sa phải là tương đối.

11. Поэтому подчинение жены мужу никоим образом не означает более низкого положения.

(Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

12. 14 Заметим, что Павел обращает особое внимание на подчинение и уважение.

14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

13. Ясно, что подчинение мужу совсем не расстраивало ее (Притчи 31:10–29).

Rõ ràng là việc vâng phục chồng không làm cho nàng bị bực bội (Châm-ngôn 31:10-29).

14. 17, 18. а) Как может радостное подчинение принести нам мир и праведность?

17, 18. a) Sự vui lòng vâng phục có thể mang lại bình an và công bình như thế nào?

15. Сам по себе Закон, безусловно, не был обременительным, и подчинение ему шло людям на пользу.

(Công-vụ các Sứ-đồ 15:10) Dĩ nhiên, Luật Pháp không phải là nặng nề, và vâng theo thì có lợi cho dân chúng.

16. Такая связь с Создателем и подчинение его законам приносили нашим прародителям истинное счастье (Луки 11:28).

A-đam và Ê-va không cần phải trải qua nhiều năm tự mò mẫm mới khám phá được bí quyết của hạnh phúc.

17. * Как подчинение наказу в 3 Нефий 14:12 может помочь нам стать более похожими на Небесного Отца?

* Làm thế nào việc tuân theo lời khuyên dạy trong 3 Nê Phi 14:12 giúp chúng ta trở nên giống như Cha Thiên Thượng của chúng ta hơn?

18. Если позволить этому духу развратить наше мышление, то наш взгляд на подчинение и послушание может исказиться.

Nếu để nhiễm tinh thần đó, chúng ta sẽ có cái nhìn khác về tính phục tùng và vâng lời.

19. Он также проявлял богоугодное подчинение, принимая порицание, когда совершал ошибки и согрешал (2 Царств 12:13; 24:17; 1 Паралипоменон 15:13).

Ông cũng còn tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời bằng cách nhận sự sửa trị khi làm những lỗi lầm hoặc phạm tội (II Sa-mu-ên 12:13; 24:17; I Sử-ký 15:13).

20. Земская (1890) и городская (1892) контрреформы усилили сословно-дворянское представительство в местном самоуправлении и подчинение его администрации (см. Земские учреждения (по Положению 1890 года)).

Các cuộc phản-cải cách địa phương (1890) và thị chính (1892) đã tăng cường quyền đại diện của tầng lớp quý tộc trong chính quyền tự quản địa phương và các đơn vị hành chính trực thuộc nó.

21. (б) Кто был назначен Главой собрания христиан, и в чем состоит один из важных путей, которым мы можем показать наше подчинение его руководству?

b) Ai được bổ nhiệm làm Đầu của hội-thánh tín đồ đấng Christ, và một cách quan trọng để chứng tỏ chúng ta phục tùng sự lãnh đạo của ngài là gì?

22. Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.

Ở đây bạn thấy những cử chỉ phục tùng từ hai thành viên của hai loài rất gần với nhau -- nhưng quyền lực ở con người không phụ thuộc vào sức mạnh và tính hung hãn như các loài linh trưởng khác.

23. И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм.

Và ngay cả khi chủ nghĩa tôn giáo cực đoan không dẫn đến bạo lực, nó vẫn được nhắc đến như một vấn nạn về chính trị xã hội, kẻ chủ mưu hiểm độc đang biện minh cho vấn đề lệ thuộc của phụ nữ, sự kì thị những người LGBT, phân biệt chủng tộc, bài trừ Hồi giáo và chống Do Thái.

24. «Кесарево» включает в себя плату за услуги, которые оказывает правительство, а также уважение к представителям власти и подчинение законам, если они не противоречат указаниям Бога (Рм 13:1—7).

“Những gì của Sê-sa” bao gồm việc trả tiền cho những dịch vụ mà chính phủ cung cấp cũng như sự tôn trọng và phục tùng tương đối dành cho các bậc cầm quyền. —Rô 13:1-7.

25. Его поступки и слова были «ловушк[ой] врага, которую он поставил, дабы поймать этот народ, чтобы привести [его] в подчинение себе; чтобы окружить [его] своими цепями» (Алма 12:6).

Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

26. Местные департаменты полиции могут перейти в подчинение властям города, которые могут продвинуть законопроект, обязывающий полицию избавляться от данных о невиновных людях, в то же время поощряя законное использование подобных технологий.

có thể thông qua luật yêu cầu cảnh sát loại bỏ dữ liệu của những người vô tội đồng thời, cho phép sử dụng công nghệ trong phạm vi hợp pháp để tiến xa hơn.

27. С другой стороны, Священная Римская империя, по существу базируемая в Германии и Италии, фрагментировалась на несметное число феодальных княжеств или небольших городов-государств, чьё подчинение императору было всего лишь формальным.

Mặt khác, Đế chế La Mã Thần thánh, chủ yếu tại Đức và Ý, tiếp tục bị tan rã thành vô số nhà nước phong kiến hay thành bang nhỏ, và sự thần phục của họ với hoàng đế chỉ mang tính danh nghĩa.

28. Поэтому в заключительной речи приглашенный оратор обратит наше внимание на четыре области, в которых нужно проявлять богоугодное подчинение: 1) в обществе, 2) в собрании, 3) на работе и 4) в семейном кругу.

Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

29. Этот рассказ согласуется с описанием действий апостолов в Деяниях 4:19, 20 и 5:29 и помогает христианам осознавать, что их подчинение высшим властям, о котором говорится в Римлянам 13:1, относительное.

30. Он подчиняется человеческим властям, понимая, что это угодно Богу (Рм 13:5; 1Пт 2:13—15). Следует, однако, заметить, что подчинение высшим властям — политическим правителям этого мира — ни в коем случае не должно быть абсолютным.

31. Оратор объяснил, что слово, употребленное апостолом Павлом во 2 Коринфянам 13:11, «подразумевает поступательное развитие, непрестанное подчинение процессу формирования и улучшения, которые осуществляет Иегова, тонкое настраивание; все это позволяет человеку соответствовать более точным нормам Иеговы».

Diễn giả giải thích rằng từ ngữ mà sứ đồ Phao-lô dùng nơi II Cô-rinh-tô 13:11, (NW) “ngụ ý một tiến trình tăng dần lên, việc tiếp tục để cho Đức Giê-hô-va uốn nắn và rèn luyện mình, một sự chỉnh đốn tinh vi, hầu cho một người hội đủ các tiêu chuẩn cao hơn của Đức Giê-hô-va”.

32. В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)

33. То, что признают эти, казалось бы, несравнимые труды, вывод, к которому они все приходят, — что общество, в котором людей можно всё время контролировать, является обществом, порождающим соответствие, послушание и подчинение, вот почему каждый тиран — как самый явный, так и самый коварный — жаждет такой системы.

Có môt điều dường như khác thường cuối cùng mà họ đều đạt được, nhận ra là một xã hội mà trong đó mọi người bị bị theo dõi toàn bộ thời gian là xã hội tạo nên sự chấp hành, tuân thủ, khuất phục, đó là lý do mỗi nhà độc tài, từ công khai cho đến khéo che giấu nhất, đều muốn xây dựng hệ thống như vậy.