Nghĩa của từ подстрочный bằng Tiếng Việt

° подстр́очн|ый прил.
-:
= ~ое примеч́ание chú thích ở cuối trang
= ~ перев́од bản dịch sát từng chữ [một]

Đặt câu có từ "подстрочный"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "подстрочный", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ подстрочный, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ подстрочный trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Иисус назвал это время «днями, когда свершится правосудие [«днями возмездия», подстрочный перевод РБО]» (Луки 21:22).

(Lu-ca 21:22) Đối với dân Đức Chúa Trời ngày nay, công lý sẽ được thực thi vào “ngày lớn của Đức Giê-hô-va”.

2. Хотя Библия одобряет теплые дружеские вечеринки, но предостерегает против «пьянств, гулянок» (Галатам 5:19—21, подстрочный перевод РБО).

Kinh Thánh không lên án những buổi tiệc có chừng mực nhưng cảnh báo về các cuộc “truy hoan trác táng”, hay “tiệc tùng cuồng loạn” (Ga-la-ti 5:19-21, chú thích).

3. В узкой колонке справа находится текст «Перевода Нового Мира Священных Писаний», что позволяет сравнивать подстрочный перевод с переводом Библии на современный английский язык.

Bản dịch New World Translation of the Holy Scriptures được ghi ở cột hẹp bên phải, và như thế bạn có thể so sánh bản dịch song ngữ đối chiếu với bản dịch Kinh-thánh bằng tiếng Anh hiện đại.

4. Подстрочный перевод «The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures» издан Свидетелями Иеговы с целью помочь тем, кто любит Божье Слово, познакомиться с первоначальным текстом Библии, написанном на древнегреческом языке.

Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản cuốn The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures để giúp những người quí mến Lời Đức Chúa Trời quen thuộc với nguyên bản tiếng Hy Lạp của Kinh-thánh.

5. Ваш подстрочный перевод на английский язык точен и настолько согласован с оригиналом, что читатель вынужден обратить особое внимание на языковые, культурные и понятийные различия между восприятием мира говоривших на греческом языке и его собственным восприятием.

Phần tiếng Anh trong bản dịch song ngữ đối chiếu của quý vị chính xác và nhất quán đến độ mà độc giả buộc phải xem xét kỹ lưỡng những khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và khái niệm giữa thế giới nói tiếng Hy Lạp và thế giới của chúng ta.