Nghĩa của từ поворот bằng Tiếng Việt

° повор́от м. 1a
- (действие) [sự] quay, xoay, vặn
- (место) [chỗ] quay rẽ, ngoặt, ngoắt, quắt, quành, cua, rẽ ngoặt
= первый ~ напр́аво chỗ rẽ [ngoặt] đầu tiên về tay phải
- перен. (изменение, перелом в чём-л.) bước ngoặt, [sự] biến đổi, biến chuyển, thay đổi, chuyển biến
= крут́ой ~ в пол́итике bước ngoặt đột ngột (sự thay đổi căn bản) trong chính sách
= ~ д́ела в н́ашу п́ользу tình hình [công việc] biến chuyển có lợi cho ta

Đặt câu có từ "поворот"

1. Потеряли Мандариновый поворот!

Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

2. Записывала каждый поворот.

Tôi ghi lại mọi ngả rẽ.

3. Следующий поворот направо.

Quẹo phải tiếp đó.

4. Первый поворот налево.

Tới chỗ đó thì quẹo trái.

5. А вот и поворот.

Ah, có chỗ rẽ này.

6. Мундир-64, левый поворот.

Uniform 64, rẽ trái.

7. Следующий поворот налево, Фаско.

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

8. Грампс, что за новый поворот?

9. Каждый новый шаг Каждый поворот

Every turn I take Every trail I track

10. Присяжные такие: " Вот это поворот ".

11. Порой нужен лишь простейший поворот судьбы.

Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

12. Обычный поворот в войне с наркотиками.

Chỉ là một tổn thất nữa của cuộc chiến thuốc phiện.

13. Следующий поворот направо, на Парк авеню.

Cua phải, đến công viên

14. За ними в поворот вписывается Морган

15. Там где-то должен быть поворот направо.

Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

16. Гонщикам следует осторожно входить в четвертый поворот.

Các tay đua chú ý vòng cua thứ 4.

17. " Это очень неожиданный поворот дела ", сказал я, " и что тогда?

" Đây là một biến rất bất ngờ của công việc, " nói rằng tôi ", và những gì sau đó "?

18. Дала Джорджу не только ланч, но и от ворот поворот.

Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

19. Затем произошел удивительный и вместе с тем неожиданный поворот событий.

Nhưng rồi một diễn biến đầy kịch tính và bất ngờ đã xảy ra.

20. Удивительный поворот произошел в истории героя иракской войны, Томми Риордана.

Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

21. В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.

22. Этот маленький кружок, который появляется на экране, и крохотный поворот переключателя.

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

23. 18 Поучительно сравнить то, как Иегова и Иона реагировали на такой поворот событий.

18 Có thể rút ra một bài học khi so sánh phản ứng của Đức Giê-hô-va và Giô-na trước diễn biến ấy.

24. Или, например, проходя на мощном спортивном автомобиле сложный поворот вы чувствуете полный контроль над окружающим.

Hoặc chỉ là lái một cái xe thể thao đẹp vươt qua một nhu cầu hãm lại, một lần nữa, cảm thấy rằng bạn đang hoàn toàn điều khiển môi trường.

25. А сейчас в жизни вашего ребенка произошел «крутой поворот», и с этим надо считаться.

Nhưng giờ đây, cuộc đời của con bạn đang bước vào một giai đoạn mới, và bạn phải “bẻ tay lái” bằng cách điều chỉnh cách trò chuyện của mình.

26. Проехав еще восемь километров, я увидел нужный мне ориентир — крутой поворот направо, от которого отходила узкая дорога налево.

Sau khi lái xe thêm 8 cây số, tôi tìm thấy điểm mốc như được hướng dẫn: một chỗ rẽ phải đột ngột và rồi rẽ trái vào một con đường nhỏ.

27. Я видел в зеркале заднего обзора, как он смотрел на нас, пока мы проезжали первый поворот.

Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.

28. Такой поворот событий означал, что появилась очень интересная группа студентов, которые поступили в разные музыкальные заведения.

Vâng, do đó điều này có nghĩa rằng có một nhóm sinh viên cực kỳ thú vị đã vào học tập trong những viện âm nhạc này.

29. Но поворот к так называемому соборному возрождению был остановлен теперешним папой, чтобы укротить дух прогрессивных членов церкви.

Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

30. С машиной в настоящее время уровень спереди назад и стороны пришло время для проверки поворот в базовый литья

Với máy tính bây giờ cấp trước ra sau và bên để bên đó là thời gian để kiểm tra xoắn trong cơ sở đúc

31. Мне кажется, что мы сейчас переживаем поворот истории и можем переделать многие учреждения Индустриального века, заложив в основу новые принципы.

Bây giờ, tôi nghĩ, thực tế là, chúng ta đang ở trong một bước ngoặt của lịch sử nhân loại, nơi cuối cùng chúng ta có thể tái thiết rất nhiều các định chế của Kỷ nguyên công nghiệp bằng những hệ thống nguyên tắc mới.

32. С помощью т слот для выравнивания поворот на 180 градусов уровня и поместите его в той же позиции в таблице

Bằng cách sử dụng một t- khe cho liên kết xoay mức 180 độ và đặt nó trong cùng một vị trí trên bàn

33. Мне стало ясно: если мы выбираем не тот поворот (грешим) или не можем соблюдать заповеди Бога, инструкции (слово Божье) теряют смысл.

Điều đó trở nên rõ ràng đối với tôi rằng khi chúng ta đi sai đường (tượng trưng cho việc phạm tội) hoặc không tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế, thì những chỉ dẫn (tượng trưng cho lời của Thượng Đế) không còn hợp lý nữa.

34. Один поворот судьбы воспринимается миром негативно, другой же — однозначно позитивно, но ваше подсознание совершенно не в состоянии отличить плохое от хорошего.

Một trong những định mệnh ấy được nhìn nhận khách quan là xấu, và cái kia là tốt nhưng tiềm thức của bạn không có khả năng phân biệt sự khác nhau giữa tốt và xấu.

35. Ему удалось сделать это легко, и, несмотря на ее ширину и вес его тела массой в последний медленно следовал поворот головы.

Ông quản lý để làm điều này một cách dễ dàng, và mặc dù chiều rộng và trọng lượng của khối lượng cơ thể cuối cùng từ từ theo biến đầu của mình.

36. Мы осторожно берем один поворот за другим, думая о том, как легко можно потерять контроль над машиной на скользкой дороге и рухнуть вниз.

Khi bạn cẩn thận vượt qua mỗi chỗ đường uốn cong có phủ nước đá, bạn nghĩ lại thật dễ trật tay lái trên mặt đường trơn trợt và phóng xe xuống thung lũng bên dưới.

37. Освободившись от тирании нотного стана, мы можем визуализировать ритм на манер хода часов, а простой поворот окружности отправит нас в музыкальное путешествие по всему миру.

Bằng cách giải phóng chúng ta khỏi sự chuyên chế của dòng gạch nhịp, chúng ta có thể hình dung nhịp điệu trong khái niệm thời gian, và 1 cái xoay đơn giản của bánh xe có thể đưa ta trong hành trình âm nhạc trên khắp thế giới.

38. Это исторический поворот, потому что базис для вычисления принятия субъективных решений, отличается от того, что используется для сборки самолётов, строительства мостов или полётов на Луну.

Đây là một bước ngoặt lịch sử, vì ta không thể trông cậy vào sự tính toán cho các quyết định chủ quan thế này như cái cách chúng ta dựa vào nó để lái máy bay, xây cầu, để đi lên mặt trăng.

39. Благодаря такой форме кровь в аорте течет по двойной спирали — в отличие от того, как, например, течет вода в том месте реки, где ее русло делает поворот.

Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

40. Такой поворот событий невероятно разъярил Сатану, и он «пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее [жены], сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа».

Sa-tan giận hoảng trước sự thay đổi tình thế này, “bèn đi tranh-chiến cùng con-cái khác của người [đàn bà], là những kẻ vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.

41. Так же, как хороший гонщик полагается на сигналы при принятии решений — когда нажать на тормоз, когда войти в поворот — нам нужно помочь нашим терапевтам и сёстрам увидеть, когда что-то идёт не так.

Giống như cách 1 tay đua giỏi dựa vào những dấu hiệu để quyết định khi nào dùng phanh, khi nào cua góc, chúng ta cần giúp các bác sĩ và y tá thấy được khi nào có chuyện không ổn.

42. Хороший читатель обладает страстью артиста, готовностью нырнуть с головой в историю, но не менее важно, чтобы он обладал холодной беспристрастностью учёного — она необходима, чтобы остужать страсти и сдерживать интуитивные реакции на поворот сюжета.

Một đọc giả giỏi có một niềm đam mê của người nghệ sĩ, một sự sẵn sàng để cuốn vào câu chuyện, nhưng cũng không kém phấn quan trọng , người đọc cũng cần sự trầm tĩnh trong phán xét của một nhà khoa học, có tác dụng ôn hòa và làm phức tạp phản ứng trực quan của người đọc với câu chuyện.