Nghĩa của từ охватывать bằng Tiếng Việt
° охв́атывать несов. 1“сов. ох́аять‚(В)
- (обнимать) ôm choàng, ôm, xoác
- воен. vu hồi, vây bọc, bao vây, đánh bọc hậu
- (окутывать) bao bọc, bao phủ, bao trùm, bao quát
= пл́амя охват́ило зд́ание ngọn lửa bao trùm (bao phủ) cả tòa nhà
- (о чувствах) xâm chiếm, tràn ngập, chiếm lấy
= он охв́ачен р́адостью niềm vui tràn ngập lòng nó, nỗi hân hoan xâm chiếm lòng chàng
- (распространяться на) lan tràn ra, lan ra
- разг. (возвлекать) lôi cuốn, thu hút, lôi kéo
= охват́ить всех подп́иской на газ́еты lôi cuốn (thu hút, lôi kéo) mọi người đặt mua báo
-
= охват́ить взгл́ядом чт́о-л. nhìn quanh (nhìn khắp) cái gì
Đặt câu có từ "охватывать"
1. Этот новый человек, Зорба-Будда, должен охватывать как науку, так и духовность.
Người mới "Zorba Phật" này, không chối bỏ cả khoa học lẫn tâm linh mà bao gồm cả hai.
2. Вместо того чтобы останавливаться на каждом слове, старайся охватывать взглядом целые фразы.
Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.
3. Пути могут охватывать один или несколько сеансов, в зависимости от выбранного диапазона дат.
Đường dẫn có thể kéo dài trên một hoặc nhiều phiên hoạt động, tùy thuộc vào phạm vi ngày đã chọn.
4. Эти адаптированные стратегии должны охватывать конкуренцию и налогообложение, а также механизмы по снижению степени риска
5. У нее появилась бессонница, пропал аппетит, ее стали охватывать беспокойство, уныние, а порой даже панический страх.
Chị bắt đầu có những vấn đề như mất ngủ, lo lắng, ăn không ngon, dễ cáu kỉnh, trầm cảm, và ngay cả dễ bị hốt hoảng nữa.
6. В последние годы, вследствие глобального потепления, они стали охватывать примерно 10% суши — рост в 25-50 раз.
Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.
7. Это- широкое определение, которое подверглось критике, поскольку оно может охватывать даже водителей автотранспорта, фермеров, владельцев фабрик и общинных очистных сооружений
8. В целом Комиссия сочла, что начатое в этом году исследование практики должно было бы также охватывать эволюцию или продолжительность одностороннего акта государства.
9. Такой анализ должен охватывать разные формы дискриминации, включая дискриминацию по возрасту, сексуальной ориентации, инвалидности и классовой принадлежности, а также их воздействие на положение женщин и девочек;
10. а) объединение среднесрочного плана, который будет охватывать двухлетний период и который будет переименован в «двухгодичный план по программам», с набросками бюджета в «Стратегические рамки» для Организации
11. Подобно тому как корни секвойи обширно простираются в питательной почве, так и мы должны охватывать своим разумом и сердцем Слово Бога и черпать воду из источника, дающего жизнь.
Cũng như rễ cây cù tùng lan rộng ra trong đất tốt, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời của Đức Chúa Trời và rút nước sự sống từ đấy.
12. � Ibid., para. 30 (где отмечается, что "хотя настоящий заявитель более не является действующим главой государства, изложение общих принципов должно охватывать ситуации, в которых заявитель остается действующим главой государства.
13. Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации # касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию
14. Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации 170 касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию.
15. Все это является более чем красноречивым доказательством того, что любая стратегия регулирования взаимосвязи между природными ресурсами и конфликтами, если мы хотим, чтобы она была эффективной, должна охватывать самые различные многонациональные компании
16. Все это является более чем красноречивым доказательством того, что любая стратегия регулирования взаимосвязи между природными ресурсами и конфликтами, если мы хотим, чтобы она была эффективной, должна охватывать самые различные многонациональные компании.
17. Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции
18. a) объединение с «частью второй: наброски бюджета» среднесрочного плана, который будет охватывать двухлетний период и будет переименован в «часть первую: двухгодичный план по программам», с тем чтобы это являлось «стратегическими рамками» для организации, позволяющими увязывать сметные потребности в ресурсах с этапом планирования
19. Подготовка к этому переходу будет охватывать интеграцию в финансовые ведомости ЮНЕП финансовых ведомостей многосторонних природоохранных соглашений, для которых она является секретариатом или выполняет секретариатские функции, по аналогии с практикой других программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также подготовку решения о том, должна ли быть продолжена нынешняя практика невключения Монреальского протокола, согласованная с Комиссией ревизоров в 1992 году, в условиях перехода на МСУГС.