Nghĩa của từ оттого bằng Tiếng Việt

° оттоѓо нареч.
- vì vậy, cho nên
= ~ что vì, bởi vì

Đặt câu có từ "оттого"

1. Иногда мы плачем оттого, что плачут другие.

Khóc cũng dễ lây.

2. И не оттого, что появились технологии шифрования.

Họ không nổi khùng bởi vì những công cụ mã hoá này giờ có sẵn.

3. Он не стралал оттого, что тянет лямку

Cũng như con vậy, con trai.

4. Мне тяжело оттого, что у меня нет Келли.

Tôi buồn vì tôi không có Kelly.

5. Оттого у нас и появляются такие вот здания.

Đó là lí do chúng ta xây nên những tòa nhà thế này.

6. Только я не могу сказать, улыбался ли он оттого, что согласился со мной, или оттого, что он подумал, что я просто очередной чрезмерно восторженный миссионер.

Tôi không thể biết là ông mỉm cười bởi vì ông đồng ý với tôi hay là ông nghĩ rằng tôi có lẽ chỉ là một người truyền giáo quá nhiệt tình.

7. Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

8. Я в замешательстве оттого, что, черт возьми, хочу сделать.

"Tôi thấy bối rối và không chắc chắn tôi muốn làm gì" "Tôi thấy bị lừa dối khỏi những thứ đáng sợ ở đây.

9. Они тоже испытывают радость и довольство оттого, что видят, как распространяется дело Царства, и оттого, что они могут развивать друг с другом теплые и такие бесценные христианские отношения.

Họ cũng có được niềm vui và sự thỏa nguyện khi thấy công việc Nước Trời phát triển cũng như khi vun đắp tình bạn thân thiết và quí báu với những tín đồ đấng Christ khác.

10. Они отодвигаются друг от друга оттого, что само пространство становится больше.

Chúng đang di chuyển xa nhau là vì bản thân không gian đang trở nên rộng hơn, OK.

11. Я говорю, что только оттого, что это написано не делает это фактом.

Ý tôi là sự tích viết thế.... không có nghĩa là thế.

12. Обычно первые чувства — жалость, грусть оттого, что любимый человек так сильно страдает.

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

13. Другой их товарищ погиб оттого, что на него с высоты упало чье-то тело.

Một người lính cứu hỏa khác thiệt mạng vì bị xác một người rơi trúng.

14. А не погибли они оттого, что у них не было сибирской язвы.

Chúng không chết vì chúng không còn nhiễm bệnh than nữa.

15. Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.

Dù mệt mỏi sau một ngày dài bị dằn xóc trên chiếc xe trượt tuyết, chúng tôi cảm thấy rất vui.

16. Довольно странные мысли водятся у него в голове оттого, что он сидит один день- деньской

Không hiểu sao ông ấy hay ngồi thẩn thơ một mình, và nghĩ về những thứ kì lạ nhất mà em chưa từng nghe thấy đâu

17. Как мне видится, человек создаёт социальные сети оттого, что преимущества от взаимосвязанной жизни перевешивают издержки.

Tôi cho rằng chúng ta hình thành mạng xã hội bởi lợi ích của đời sống được kết nối lớn hơn mất mát.

18. Как мы можем тоже испытать радость оттого, что даем «подаяние» в наши дни?

Chúng ta có thể có được niềm vui trong việc dâng của-lễ tự nguyện vào thời chúng ta như thế nào?

19. «Меня не оставляет ощущение душевной пустоты оттого, что рядом нет спутника жизни»,— говорит Сандра.

Chị Sandra thú nhận: “Tôi cảm thấy tình cảm trống trải triền miên vì không có người hôn phối bên cạnh”.

20. А оттого, что финансировать их будет государство, предоставление услуг будет ассоциироваться с самим государством.

Và bởi vì chính phủ sẽ gây quỹ, sẽ có những cộng tác dịch vụ.

21. Если нам не удастся, то это оттого, что мы избаловались и умалили собственные амбиции.

Nếu ta thất bại, đó là vì chúng ta đã tự mãn và đã giới hạn các tham vọng của mình.

22. 11 Возгордился ли Иисус оттого, что был величайшим знатоком Божьих истин и непревзойденным оратором?

11 Việc Chúa Giê-su hiểu rộng về những lẽ thật của Đức Chúa Trời và nói những lời hấp dẫn có làm cho ngài lên mình kiêu ngạo không?

23. И если он кажется чистым... это только оттого, что с него хорошо смывается кровь.

Kiếmtrông sạch chỉ vì máu lau đi quá dễ.

24. Установилось такое понимание природы человека, что если беда - так это оттого, что кирпич на голову упал.

Và chúng tôi quên mất rằng họ cũng có lựa chọn và quyết định.

25. Довольно странные мысли водятся у него в голове оттого, что он сидит один день-деньской.

Không hiểu sao ông ấy hay ngồi thẩn thơ một mình, và nghĩ về những thứ kì lạ nhất mà em chưa từng nghe thấy đâu.

26. Сатана в ярости оттого, что его сбросили с неба и теперь у него остается мало времени.

(Khải-huyền 12:12) Sa-tan giận dữ vì bị đuổi khỏi trời và vì chỉ còn lại một thời gian ngắn.

27. Оттого, что индивидуумы представляют собою часть сетей, возникают новые качества, присущие именно структуре сетей, а не отдельным индивидуумам.

Các đặc tính mới xuất hiện bởi chúng ta được đặt trong các mạng xã hội, và những đặc tính có sẵn ở cấu trúc các mạng lưới, không chỉ ở những cá nhân trong đó.

28. Власть, церковь и население в целом ликовали оттого, что вся Испания вновь стала «чисто» католической страной.

Các nhà lãnh đạo, dân chúng nói chung và giáo hội đều vui mừng vì cuối cùng Công giáo “thuần khiết” đã được khôi phục trong khắp xứ.

29. 12:20, 21 Какая будет польза оттого, что я не стану «переломлять» других словами или поступками?

12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

30. Я боялся, что Эмилио расстроится оттого, что его состояние ухудшилось, и меня очень обрадовало то, что затем случилось.

Vì nghĩ rằng Emilio có lẽ bị thất vbởi sức khỏe suy sụp của em, nên đặc biệt là tôi đã được nâng đỡ tinh thần bởi điều xảy ra sau đó.

31. А могут они это делать оттого, что они не видят разницы между причинно-следственной связью и корреляцией.

Họ có thể vì họ không liên kết kết quả với sự tương quan.

32. Среди них могут быть и ваши дары – не столь броские, но оттого не менее реальные и ценные.

Trong số này có thể là các ân tứ của các [anh, chị] em—các ân tứ không quá hiển nhiên nhưng vẫn có thật và có giá trị.

33. Это, конечно, очень краткосрочная стратегия; битва проиграна заранее оттого, что причины, вызывающие патологию, с течением времени накапливаются.

Dĩ nhiên, đây là chiến thuật ngắn hạn, đó là một trận thua trôn thấy, vì những nguyên nhân bệnh ngày càng tích lũy nhiều hơn.

34. Тимо добавляет: «Мы испытываем глубокое удовлетворение, оттого что используем наши навыки для благороднейшей цели — для приумножения имущества Царя».

Anh Timo nói: “Chúng tôi thấy vô cùng thỏa nguyện khi được dùng kỹ năng của mình vào mục tiêu cao quý nhất, đó là góp phần mở rộng gia tài của Vua”.

35. Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

36. Ситуация еще больше накалялась оттого, что некоторые католические богословы говорили об ожидающемся в 500 году н. э. конце света.

Sự việc càng rối ren thêm khi một số nhà văn Công Giáo cho rằng năm 500 CN sẽ tận thế.

37. Само по себе, это потрясающий шаг вперёд, но тут возникала проблема оттого, что теперь хромосома бактерии выращивалась внутри дрожжей.

Đó là một bước tiến đầy kinh ngạc về phía trước Nhưng chúng tôi lại gặp phải vấn đề vì bây giờ nhiễm sắc thể của vi khuẩn đang phát triển trong nấm men.

38. Хотя это нелегко, но преодолеть трудности им помогает радость оттого, что благодаря их усилиям иммигранты и беженцы узнают истину из Божьего Слова.

Đây là một công việc khó khăn đối với phần đông trong số họ, nhưng bù lại họ tìm được niềm vui lớn khi giúp những người nhập cư và tị nạn học biết lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

39. Джонатан из Соединенных Штатов признает: «Почти сразу после приезда я почувствовал уныние, оттого что оказался далеко от родных и друзей.

Anh Jonathan, đến từ Hoa Kỳ, thừa nhận: “Thời gian ngắn sau khi đến đây, em cảm thấy nản lòng vì xa gia đình và bạn bè.

40. Но это не дым, небо темнеет оттого, что 20 миллионов летучих мышей вида бразильский складчатогуб начинают вылетать из глубин пещеры Брейкен».

Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

41. Они не были среди упомянутых Иисусом делателей неправды, которые будут рыдать и скрежетать зубами оттого, что упустили данную им возможность (Луки 13:27, 28).

Họ không thuộc thành phần những kẻ làm điều dữ mà Chúa Giê-su nói đến, tức là những kẻ sẽ khóc lóc và nghiến răng vì đã không chịu nắm lấy cơ hội dành sẵn cho họ (Lu-ca 13:27, 28).

42. Оттого сейчас главным вопросом моего исследования является то, почему люди вступают в насильственные экстремистские движения и есть ли эффективный способ этому противостоять?

Điều đó khiến tôi nghĩ đến công việc của mình, nơi mà chúng ta đã đặt ra câu hỏi, "Tại sao chúng ta lại tham gia các phong trào bạo lực cực đoan, làm sao chúng ta có thể ngăn chặn điều này một cách hiệu quả?"

43. А всё началось с того, что один профессор три ночи подряд просыпался оттого, что мобильник его жены пищал, из-за истощения зарядки.

Mọi ý tưởng thật ra đã xuất xứ từ một vị giáo sư thực dậy vào một đêm trong ba đêm liên tiếp như thế do di động vợ mình kêu bíp bíp bởi vì nó sắp hết pin.

44. А оттого, что быть в правительстве сегодня отнюдь не означает власть, ведь вся власть переместилась из политической в экономическую сферу, и они никак не связаны.

Là bởi vì một người có thể ở trong chính phủ nhưng không có quyền lực, là bởi vì quyền lực đã chuyển từ chính trị sang kinh tế, hai mảng tách biệt nhau.

45. Значит, оттого что фундаментальная основа самосознания — это чисто когнитивное свойство, отличающее нас от камня, появляется и возможность изменения его, ведь все эмоции — преходящие.

Bởi vì chất liệu cơ bản của tâm thức là năng lực nhận thức thuần khiết này, khiến nó khác biệt với một hòn đá, có khả năng thay đổi bởi vì tất cả những cảm xúc đều đang trôi đi.

46. Уверяю вас, леди, что миссис Коллинз и я, мы искренне сочувствуем вам в вашем горе, которое должно быть безутешным оттого, что ничего нельзя изменить.

Các em hãy tin rằng, bà Collins và anh thành thật cảm thông với gia đình về nỗi đau buồn, mà hẳn là cay đắng nhất, xuất phát từ một nguyên nhân mà thời gian không thể xóa mờ được

47. На протяжении многих лет я чувствовала отчаяние оттого, что как историк-религиовед я остро осознавала, что сострадание играет стержневую роль во всех мировых религиях.

Nhiều năm qua tôi đã từng rất thất vọng, vì bản thân là nhà tôn giáo sử học, tôi nhận thức sâu sắc về điều trọng tâm của lòng trắc ẩn ở tất cả các tôn giáo lớn trên thế giới.

48. Вот что сказал корреспондент газеты New York Times Дэвид Брукс: «Люди не начинают жить лучше оттого, что им дается максимальная личная свобода поступать так, как им угодно.

Như nhà bình luận David Brooks của New York Times nói: “Người ta không có cuộc sống khá hơn khi họ được tự do cá nhân tối đa để làm điều họ muốn.

49. Они очень важны и вызывают интерес по большей части оттого, что произошло некое разделение математики на ту, что основана на реальности, и ту, что происходит от чистого разума.

Nó quan trọng, nhưng thú vị nhất bởi vì một vết rạn nứt, ôột khoảng cách giữa toán học đến từ thực tế và toán học mới là sản phẩm thuần túy của trí óc con người.

50. ЮНХ: До сих пор мне не доводилось услышать какое-то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна.

YNH: Cho tới nay tôi chưa thấy có một ý tưởng nào thật tốt về vấn đề này, một phần vì như đã nói, đa số các ý tưởng đều vẫn nằm trong cấp độ quốc gia trong khi vấn đề là toàn cầu.