Nghĩa của từ отступать bằng Tiếng Việt

° отступ|́ать несов. 1“сов. отступ́ить
- (отодвигаться) bước lui, lùi lại, đi lui
= отступ́ить на несколько шаѓов lùi lại (bước lui) mấy bước
- перен. lùi dần, lùi xa
= ѓоры постеп́енно ~́али những ngọn núi lùi dần (xa dần)
- воен. rút lui (тж. перен.) rút quân, triệt binh, triệt thoái, triệt hồi; (беспорядочно) rút chạy, tháo chạy
= ~ с бо́ями vừa đánh vừa rút, vừa chiến đấu vừa rút lui
= ~ п́еред тр́удностями rút lui (chùn bước) trước khó khăn
- (от Р) (изменять чему-л.) từ bỏ, làm sai [lệch], làm trái [với], vi phạm
= отступ́ить от сво́их взгл́ядов từ bỏ những quan điểm của mình, làm trái [với] những quan điểm của mình
- (от темы) lạc đề, ra ngoài đề

Đặt câu có từ "отступать"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "отступать", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ отступать, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ отступать trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Не отступать?

Không lùi bước?

2. Отступать или давать отпор?

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

3. Не смей отступать, он тебе прищемит яйца.

Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

4. Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

5. Передай всем отступать к северным воротам.

Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

6. Мы не будем назад отступать,

đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

7. Претерпевать — значит не отступать назад и не терять надежды.

Bền lòng có nghĩa là chúng ta giữ vững lập trường và không mất hy vọng.

8. Будем сражаться один на один и отступать к мосту.

Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

9. Перебраться через него было невозможно, но и отступать уже было некуда.

Họ không thể vượt qua tảng đá đó, nhưng lúc này họ cũng không thể rút lui từ chỗ đó được.

10. Когда нефийцы начали отступать, те, кто бежали недостаточно быстро, были уничтожены.

Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

11. 12 декабря, подвергаясь тяжёлому артобстрелу и бомбардировке с воздуха, генерал Тан приказал своим подчинённым отступать.

Ngày 12 tháng 12, sau hai ngày tấn công của quân đội Nhật Bản, với pháo binh dồn dập và những cuộc ném bom từ trên không, Tướng Tang Sheng-chi ra lệnh quân sĩ rút lui.

12. И нет, у меня абсолютно нет намерений отступать и покидать свой офис и избирателей, которые за меня голосовали.

Và không, tôi hoàn toàn không có ý định từ bỏ văn phòng của tôi hoặc các cử tri đã bỏ phiếu cho tôi.

13. Когда конкистадоры прибыли в Северную Америку, было два варианта действия: либо идти в бой и сражаться, либо отступать.

Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

14. Простите, ваша милость, я никогда не претендовал на знание военной стратегии, но если мы не можем идти вперед и не будем отступать...

Xin bệ hạ thứ lỗi, thần chưa bao giờ tự nhận mình giỏi điều binh khiển tướng. Nhưng nếu chúng ta không thể tiến quân, và lại không chịu lui quân.

15. «Душе нашей опротивела эта негодная пища»,— роптали израильтяне. Эти слова показывали, что они стали «отступать от Бога живого» (Числа 11:6; 21:5; Евреям 3:12).

Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

16. Возможно, однажды этот зрачок будет принадлежать разумному инопланетянину, и чем скорее мы начнем отступать от нашего узкого взгляда на эволюцию, тем скорее мы сможем действительно исследовать наши первоначальные истоки.

Một ngày nào đó, con mắt đó có thể là của một người ngoài hành tinh, và chúng ta càng dứt bỏ cái nhìn hạn hẹp của chúng ta về tiến hóa càng sớm chúng ta sẽ khám phá được cội nguồn và đích đến tuyệt đối càng sớm.

17. Тот факт, что в пункте 2 статьи 4 перечислены положения Пакта, не подлежащие отступлениям, не означает, что от других статей Пакта можно отступать произвольно, даже если жизнь нации находится под угрозой.

18. Он наш Отец, и Он ожидает, что мы будем молиться, доверять Ему, верить, и не сдадимся, не станем паниковать или отступать, не будем спрыгивать с корабля, когда нам покажется, что что-то идет не так.

Ngài là Cha của chúng ta và Ngài mong muốn chúng ta cầu nguyện, tin cậy, tin tưởng và không bỏ cuộc, không hoảng sợ, không rút lui và không bỏ rơi mục tiêu khi một điều gì đó dường như không đúng.

19. 51 Ибо Антипус уже пал от меча, и многие из его предводителей, из-за своей усталости, которая была вызвана быстротой их похода; а потому люди Антипуса, растерявшиеся из-за гибели своих предводителей, начали отступать перед ламанийцами.

51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

20. Она только что успешно изогнутыми его на изящный зигзаг, и собиралась погружение в среди листьев, которые она нашла бы ничего, но вершины деревьев в соответствии с которым она была странствий, когда резкий свист заставил ее отступать спешит: большой голубь прилетел в ее лицо, и билось ее бурно с крыльями.

Cô đã thành công trong việc uốn cong nó xuống thành một ngoằn ngoèo duyên dáng, và đã được đi đến đi sâu vào trong lá, mà cô tìm thấy được gì, nhưng các ngọn cây theo đó, cô đã đi lang thang, khi một sắc nét rít đã làm cho bà rút lui trong một vội vàng: một con chim lớn đã bay vào mặt của cô, và đã đánh cô dữ dội với đôi cánh của nó.