Nghĩa của từ окончательно bằng Tiếng Việt

° оконч́ательно нареч.
- [một cách] đến cùng, dứt khoát, triệt để, hẳn; (совсем) hoàn toàn
= ~ дод́елать чт́о-л. làm nốt việc gì đến cùng, làm xong hẳn việc gì
= ~ убед́иться в чём-л. triệt để (hoàn toàn, dứt khoát) tin tưởng vào cái gì

Đặt câu có từ "окончательно"

1. Окончательно и бесповоротно!

Hoàn toàn và tuyệt đối - đuối.

2. Решение принято, оно окончательно.

Ta đã quyết định, mọi thứ đã xong.

3. Скоро всё станет окончательно понятно.

Kết quả của việc này chẳng bao lâu đã thấy rõ.

4. Мое решение окончательно и бесповоротно.

Đây là quyết định cuối cùng và không thể thay đổi.

5. Волки и медведь окончательно пугаются.

Ngày nay, chó sói (ăn thịt) và gấu (ăn tạp) đang bị đe dọa tuyệt chủng.

6. Думаю, это довело его окончательно.

Đó là thứ đẩy đã anh ấy tới bờ vực, tôi đoán vậy.

7. А во вторых, я окончательно, безнадёжно заплутал.

Thứ 2 tôi hoàn toàn mất phương hướng và vô vọng.

8. Да, он мог бы сдаться окончательно.

Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

9. А когда я окончательно переставала сопротивляться, насиловали.

Mặc cho tôi có yêu ớt hay sao, họ vẫn làm nhục tôi.

10. Ваше решение должно быть окончательно и бесповоротно.

Vì anh phải hoàn toàn chắc chắn.

11. После чего тебя окончательно уволят из больницы.

Đến lúc đó, cô sẽ bị xóa hoàn toàn khỏi danh sách nhân viên của bệnh viện.

12. И вот теперь, сегодня вечером, всё окончательно сложилось.

Và giờ... bỗng dưng tối nay, điều đó trở nên có nghĩa.

13. На этом история Империи Великих Моголов окончательно завершилась.

Từ nay, thời kỳ xưng hùng xưng bá của Đế quốc Ba Tư chấm dứt.

14. Силу этого слова может выразить выражение „окончательно убить“...

Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

15. (JNCC) не вынесли окончательно решения по данному вопросу.

Hoàng Xuân Hãn tỏ ý dè dặt không kết luận chắc chắn về điều này

16. Я думаю, что случившееся в Париже окончательно подкосило его.

Anh nghĩ có chuyện gì đó ở Paris khiến cha tuyệt vọng

17. После революции 1918 года Резиденция окончательно становится музеем.

Sau cuộc cách mạng năm 1918 toàn bộ cung điện cuối cùng trở thành viện bảo tàng.

18. Она окончательно превратится в пустую кокетку к своему и нашему позору.

Nó sẽ trở nên phóng túng... khiến chính nó và cả gia đình sẽ làm trò cười cho thiên hạ!

19. Он окончательно заглох, когда они подъехали к бензозаправке в близлежащем городке.

Nó ngừng chạy hoàn toàn khi họ lái vào một cây xăng nơi thị trấn kế bên.

20. В 1978 году Содружество Доминики окончательно стало независимым государством.

Năm 1978 Dominica cuối cùng trở thành một quốc gia độc lập.

21. Я только что узнал, что Император окончательно распустил Сенат.

Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

22. Эти новые предложения помогут окончательно разоблачить фальшивость этих обвинений

23. Другая часть - о том, что всё вот- вот окончательно развалится.

Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

24. Другая часть – о том, что всё вот-вот окончательно развалится.

Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

25. Но без Божьего руководства несовершенные люди окончательно сбились с пути.

Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

26. Когда планы будут окончательно подготовлены, вы также должны получить его одобрение.

Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

27. Поэтому не удивительно, что она окончательно прекратила сочинять после его смерти.

Và không ngạc nhiên khi ông phải sống lưu vong vào cuối đời.

28. Поддержавшие владычество Иеговы — его право владычествовать — окончательно докажут, что безраздельно преданы ему.

(Khải-huyền 20:7-10) Những ai ủng hộ sự thống trị của Đức Giê-hô-va—quyền cai trị của Ngài—sẽ hoàn toàn chứng tỏ lòng trung thành không gì lay chuyển của họ.

29. Окончательно связало его одинаковые опечатки писем от Эдвардса и подложными письмами.

Cô luôn tránh những cuộc gọi và những bức thư của Adam gửi cho cô.

30. В частности, настоятельно необходимо окончательно и безусловно аннулировать задолженность развивающихся стран

31. Гибель в море отца окончательно подорвала и без того уже слабую веру сына.

Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

32. Когда они полностью расправлены, механический замок окончательно фиксирует их, опять же, из кабины.

Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

33. И он окончательно доказал, что это не волшебная пыль в одежде вызывает жёлтую лихорадку.

Kết quả cho thấy không phải thứ bụi bị coi là vật truyền nhiễm trên quần áo là thủ phạm gây ra bệnh sốt vàng.

34. После того как побеги сливы достигли 30 см в высоту, верхушка подвоя окончательно срезалась.

Khi lợn đạt từ 30 kg/con trở lên, tốc độ lớn của lợn rừng càng chậm lại.

35. Методы Аарона бен Ашера были окончательно признаны не из-за безусловного превосходства.

Sở dĩ người đời sau này chấp nhận phương pháp của Aaron Ben Asher không phải vì phương pháp này thừa kế một di sản quí phái.

36. Окончательно Александрия утратила свое влияние в VII веке, когда город был захвачен и сожжен.

Sự suy sụp của thành Alexandria lên đến cao điểm là vào thế kỷ thứ bảy CN khi thành bị xâm chiếm.

37. И что важно, этим мы окончательно и бесповоротно доказали работу «Нанопатча» в лабораторных условиях.

Và điều quan trọng là chúng tôi đã thực sự chứng minh được công dụng của Nanopatch trong bối cảnh phòng thí nghiệm.

38. Окончательно королевство Тямпасак прекратило своё существование в 1946 году, когда было образовано Королевство Лаос.

Vương quốc Champasak bị xóa bỏ năm 1946 khi Vương quốc Lào được thành lập.

39. Когда люди Лимхая окончательно устали от гнета ламанийцев, они убедили царя сразиться с ними.

Khi dân Lim Hi mệt mỏi với những sự ngược đãi của dân La Man, họ thuyết phục nhà vua đánh lại dân La Man.

40. По мнению некоторых, чтобы эти две эпические легенды окончательно сформировались, потребовались сотни лет.

Một số người tin rằng văn bản của hai huyền thoại anh hùng ca này phát triển và trở nên ổn định qua hàng trăm năm.

41. Годы конфликта окончательно укрепили решение Тохэя оторваться от Айкикай и преподавать свой собственный стиль «ки» айкидо.

Sau nhiều năm xung đột, cuối cùng Tōhei đã quyết định tách khỏi hệ phái Aikikai và dạy aikido theo phong cách 'ki' của riêng mình.

42. Эта информация помогает нам решить, стоит ли запускать функцию окончательно и нужно ли ее доработать.

Chúng tôi sẽ cân nhắc phát hành các tính năng một cách rộng rãi hơn dựa trên phản hồi của bạn từ những thử nghiệm này.

43. Окончательно вся территория Румынии была взята под контроль только после Дебреценской операции 7—15 октября.

Phần cuối cùng của lãnh thổ Rumani được giải phóng sau Chiến dịch Debrecen vào ngày 7-15 tháng 10 năm 1944.

44. На самом деле, единственное условие, при котором мы можем проиграть забег, – окончательно уступить или сдаться.

Thật ra, cách duy nhất chúng ta có thể bị thua trong cuộc đua này là bằng cách cuối cùng chúng ta đầu hàng hoặc bỏ cuộc.

45. К 1574 г. Османская империя во главе с султаном Селимом II окончательно завоевала Аравийский полуостров.

Đến năm 1574, Đế quốc Ottoman, do Quốc vương Selim II lãnh đạo, cuối cùng đã chinh phục Bán đảo Ả Rập.

46. Охотник на маньяков Крейтон Дьюк понимает, что только родственник Джейсона способен окончательно победить его.

Trong khi đó, thợ săn tiền thưởng Creighton Duke khám phá ra rằng chỉ những người chung dòng máu với Jason mới có thể hủy diệt hắn mãi mãi.

47. «Археология не доказывает и не опровергает Библию окончательно, она выполняет другие, достаточно важные функции.

“Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

48. Окончательно - нет, но у пациентов с рассеянным склерозом в затылочной коре реагирует больше нейронов.

Không chắc chắn, nhưng bệnh nhân bị xơ rải rác có nhiều nơron hoạt động hơn ở vỏ chẩm.

49. 5 Таким образом, Вавилону придется снять «покрывало» и поднять «подол», окончательно утратив прежнее величие и достоинство.

5 Do đó, Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’, mất hết mọi dấu vết của sự cao sang và vinh hiển trước đây.

50. 1847 год Адольф Герман Кольбе синтезировал уксусную кислоту из неорганический веществ, окончательно опровергнув теорию витализма.

Năm 1847 Hermann Kolbe điều chế được axit axetic từ các nguồn hoàn toàn vô cơ, qua đó phủ nhận thuyết sự sống.