Nghĩa của từ обязательство bằng Tiếng Việt
° обяз́ательств|о с. 1a
- [lời, điều] cam kết, giao ước, hứa hẹn, hứa; trách nhiệm
= д́ать ~ cam kết, giao ước, hứa, hứa hẹn
= взять на себ́я ~ сд́елать что-л. nhận trách mhiệm làm gì
= социалист́ические ~а giao ước(nhiệm vụ) thi đua xã hội chủ nghĩa
- эк. [tờ] trái khóan, trái vụ, trái khế, văn tự nợ
Đặt câu có từ "обязательство"
1. Дай обязательство.
Cam kết.
2. Ваше обязательство столь же серьезно в вашей сфере ответственности, как и мое обязательство в моей сфере.
... Bổn phận của các anh chị em cũng nặng nề trong phạm vi trách nhiệm của các anh chị em cũng như bổn phận của tôi trong phạm vi trách nhiệm của tôi.
3. Это обязательство уже находится под угрозой.
Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.
4. Серьёзное долгосрочное обязательство без права его отмены.
Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.
5. Это наше обязательство перед детьми и внуками.
Chúng ta nợ con cái chúng ta, những đứa cháu của chúng ta.
6. Почему Иегове Богу не приемлемо лишь одно обязательство?
Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?
7. Торговые фирмы рекламируют: «Наше обязательство к нашим клиентам».
Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.
8. * составить список повседневных действий, укрепляющих их личное обязательство жить праведно.
* Đề ra các hành động cụ thể hàng ngày để củng cố sự cam kết cá nhân phải sống ngay chính của mình.
9. Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту # "
10. Обязательство является просто «соглашением или обещанием сделать что-нибудь в будущем».
Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.
11. В каком смысле слово «обязательство» часто употребляется в т. наз. христианстве?
Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?
12. Он даже подкрепил их клятвой, взяв на себя обязательство исполнить обещанное.
Ngài còn bảo đảm bằng một lời thề, một lời hứa không thể hủy bỏ.
13. Получая это священство, мы берем на себя обязательство быть достойными его.
Có một bổn phận lớn lao đi kèm và để được xứng đáng với chức tư tế này.
14. Тогда мне нужно взять на себя обязательство и выполнить свою часть.
Rồi tôi cần phải cam kết và làm phần vụ của mình.
15. Как немудро было бы опрометчиво брать на себя обязательство за других!
Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!
16. Давайте примем обязательство читать Священные Писания и справочники более предметно и внимательно.
Chúng ta hãy cam kết đọc thánh thư và các quyển sổ tay hướng dẫn với nhiều mục đích và tập trung hơn.
17. Все согласились и приняли на себя данное обязательство, показав это вставанием с мест.
Họ đều giao ước để làm như vậy bằng cách đứng dậy.
18. Вместе со своим напарником и другими миссионерами с молитвой возьмите на себя обязательство:
Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:
19. Не выполнять это обязательство полностью – значит лишать себя обещаний и пренебрегать важнейшим в законе.
Việc không đáp ứng nghĩa vụ này một cách trọn vẹn là tự chối bỏ những lời hứa và chểnh mảng trong những vấn đề hệ trọng.
20. С 2007 года это обязательство распространяется на биржевые долговые инструменты и пользователей ОПБУ США
21. Предложите учащимся взять на себя личное обязательство прочитать всю Книгу Мормона в этом году.
Mời các học sinh cam kết đọc hết Sách Mặc Môn trong năm nay.
22. Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:
23. Через молитвы благословения причастия мы выражаем свое принятие учения Христа и обязательство жить согласно ему.
Qua những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta bày tỏ rằng mình chấp nhận giáo lý này của Đấng Ky Tô và cam kết để sống theo giáo lý đó.
24. Тот, кто берет на себя обязательство судить других, в первую очередь должен судить себя самого.
Anh ta cho rằng tôn trọng người khác trước hết phải tôn trọng bản thân mình.
25. а) договоры, обусловливающие обязательство осуществлять судебное преследование отказом в удовлетворении просьбы о выдаче предполагаемого преступника.
26. Мы представляем там лишь два выбора: либо полное обязательство и развертывание войск или полная изоляция.
Chúng ta tưởng tượng là chỉ có 2 lựa chọn: hoặc là cam kết trọn vẹn và cử viện binh hoặc biệt lập hoàn toàn.
27. , государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.
28. Книга Мормона не только разъясняет нам обязательство, но и направляет нас вперед по пути к вечной жизни.
Cũng giống như Sách Mặc Môn đưa ra nhiệm vụ rõ ràng cho chúng ta, sách hướng dẫn chúng ta tiến đến con đường đưa đến cuộc sống vĩnh cửu.
29. Затем он посоветовал молодежи и родителям взять обязательство – следовать наставлениям, приведенным в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.
Rồi ông khuyên bảo giới trẻ lẫn cha mẹ của họ hãy lập cam kết để tuân theo lời khuyên dạy trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.
30. Мы несем моральное обязательство изобрести технологию чтобы каждый человек на планете имел потенциал для реализации своего настоящего отличия.
Chúng ta có một nghĩa vụ ché tạo công nghệ vì mọi người trên quả đất có một tiềm năng để nhận thức sự khác biệt thực sự của họ.
31. Но ведь часто, когда мы берем на себя какое-то обязательство, у нас нет абсолютной уверенности в успехе.
Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.
32. Вы поможете своим близким захотеть взять обязательство соблюдать все Его заповеди и принять на себя имя Иисуса Христа.
Các anh chị em sẽ giúp những người thân yêu của mình muốn cam kết tuân theo tất cả các lệnh truyền của Ngài và mang danh của Chúa Giê Su Ky Tô.
33. Она взяла на себя обязательство, не понимая точно, почему Он просит это от нее или как все сложится.
Bà đã tự cam kết mà không hiểu chính xác tại sao Ngài đòi hỏi bà làm điều đó hoặc mọi việc rồi sẽ ra sao.
34. обязательство не изменять закон о выборах в течение шести месяцев, предшествующих выборам, без согласия подавляющего большинства представителей политических сил
35. вновь подтверждает обязательство государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
36. В 2012 году T.O.P снялся в фильме Обязательство (также известный как Выпускник), играя сына северокорейского шпиона, которого нагло оклеветали.
Vào năm 2012, T.O.P góp mặt trong phim điện ảnh Commitment (còn có tên là Alumni), đóng vai con trai của một điệp viên Bắc Triều Tiên bị kết tội oan.
37. Как заставить властелинов киберпространства отвечать интересам общества, когда большая часть директоров утверждает, что их основное обязательство - увеличение прибыли владельцев?
Bằng cách nào bạn làm cho chủ quyền không gian mạng có trách nhiệm với lợi ích công cộng trong khi phần đông những giám đốc điều hành cho rằng bổn phận chính của họ là tạo lợi nhuận tối đa cho những cổ đông?
38. 24 октября индонезийская сторона согласилась взять обязательство по выплате долга нидерландской колониальной администрации в объёме около 4,3 миллиарда гульденов.
Ngày 24 tháng 10, các phái đoàn Indonesia chấp thuận rằng Indonesia sẽ tiếp nhận khoảng 4,3 tỷ Guilder nợ chính phủ Đông Ấn Hà Lan.
39. Слушая выступления на этой конференции, мы ощутим перемену в своих сердцах и примем твердое решение и обязательство стать лучше.
Khi lắng nghe các sứ điệp của đại hội này, chúng ta sẽ được cảm động trong lòng mình và quyết tâm cùng cam kết để làm tốt hơn.
40. Я знал, что не смогу взять на себя обязательство присоединиться к Церкви, если у меня не будет настоящего свидетельства.
Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.
41. Наше обязательство заключается в сокращении детской нищеты вдвое к # году и ее полной ликвидации в течение жизни одного поколения
42. Движение за гражданские права пыталось вернуть обязательство равного гражданства, подорванное «законами Джима Кроу», и поставить право голоса во главу угла.
Và Phong Trào Quyền Công Dân, với nỗ lực thực hiện lời hứa về quyền bình đẳng công dân đã từng bị tước bỏ do luật kỳ thị màu da Jim Crow, đã đặt quyền bầu cử làm trung tâm.
43. Перефразирую английского драматурга Роберта Болта: мужчина заключает завет только когда хочет принять на себя исключительное обязательство и что-то пообещать.
Diễn giải lời của nhà soạn kịch người Anh Robert Bolt, một người nam lập giao ước chỉ khi người ấy muốn cam kết bản thân một cách khác thường với một lời hứa.
44. Через несколько месяцев Огусто согласился прийти на воскресное Богослужение и взял на себя обязательство читать Книгу Мормона и молиться о ней.
Sau vài tháng, Augusto đã đồng ý tham dự các buổi lễ ngày Chủ Nhật và chấp nhận lời mời để đọc và cầu nguyện về Sách Mặc Môn.
45. Правительствам следует взять на себя обязательство уменьшить вдвое число людей, которые готовят пищу с использованием традиционного топлива из биомассы, к # году
46. Это будет включать в себя обязательство поощрять применение наилучших имеющихся методов (НИМ) и наилучших видов природоохранной деятельности (НПД) в отношении источников ГХБД.
47. Они касаются самой сути дилемм, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь выполнить наше изложенное в Уставе обязательство «избавить грядущие поколения от бедствий войны»
48. Согласно франко-польскому военному договору, обязательство французской армии заключалось в том, чтобы начать подготовку к крупному наступлению через 3 дня после начала мобилизации.
Theo thỏa ước quân sự Pháp-Ba Lan, quân đội Pháp phải bắt đầu chuẩn bị cho một chiến dịch tấn công quy mô lớn 3 ngày sau khi cuộc tổng động viên khởi đầu.
49. Лига обеспечила обязательство Эфиопии отменить рабство как условие членства в 1926 году и работала с Либерией над отменой принудительного труда и межплеменного рабства.
Hội Quốc Liên giành được một cam kết từ Ethiopia nhằm kết thúc chế độ nô lệ, một điều kiện để quốc gia này trở thành thành viên vào năm 1926, và làm việc với Liberia nhằm chấm dứt lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ liên bộ lạc.
50. Тогда мы можем с предвкушением ожидать возможности вспомнить во время причастия о Его жертве и возобновить свое обязательство соблюдать все заключенные нами заветы.
Rồi chúng ta có thể mong đợi cơ hội mà Tiệc Thánh mang đến để tưởng nhớ tới sự hy sinh của Ngài và tái lập những cam kết của chúng ta với tất cả các giao ước mà mình đã lập.