Nghĩa của từ обход bằng Tiếng Việt
° обх́од м. 1a
- (для осмотра) [sự] đi thăm, đi khám
= ~ кара́ула [sự] đi tuần, tuần tiễu, tuần tra
- (кружный путь) đường vòng, đường quanh
- воен. [sự] đi bọc quanh, đi vòng quanh, đi đường vòng, đánh vu hồi, vận động bạo dực
- (какого-л. установления) [sự] tránh khéo, lẩn tránh, lảng tránh, tránh né
= в ~ заќона lẩn tránh (tránh khéo, tránh né) pháp luật
Đặt câu có từ "обход"
1. Каждый вечер загружаю тележку и делаю обход.
Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.
2. Они рассказывают свою собственную историю в обход официальных источников.
Họ đang kể câu chuyện của riêng họ, bỏ qua cách kể chính thống.
3. Зачем делать обход, зная, что в обычный день тебя ни разу не похлопают по спине?
Sao phải theo nghề này khi biết vào một ngày bình thường, không ai đến vỗ vai chúng ta?
4. Индивидуальные доноры могут идти в обход донорского реестра, но есть множество других факторов.
Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.
5. С помощью двух черепных артерий я перенаправлю кровоток в вашем мозгу в обход аневризмы.
6. Я прокладывал свой путь в обход смерти, и гладил себя по головке, за свою изобретательность.
Tôi đã trốn chạy cái chết... và nghĩ rằng ta tài giỏi.
7. Мы хотим попытаться симулировать мировосприятие, которое мы по-настоящему видим через эти очки, не идя в обход правил.
Chúng tôi muốn tái tạo những trải nghiệm về thế giới mà chúng tôi đã khám phá qua chiếc kính này, một cách chân thật nhất
8. Это люди, которые, вынужденные действовать в рамках системы, предполагающей следование правилам и создание мер поощрения, находят пути в обход правил, находят способы ниспровергнуть правила.
Những người đó khi bị bắt buộc phải làm việc trong một hệ thống vừa đòi hỏi tuân theo luật lệ và tạo ra những phần thưởng, sẽ tìm cách lách và thao túng các luật lệ.
9. Традиционный метод наблюдения за орангутанами – обход леса пешком, таща тяжёлое оборудование и используя бинокли, чтобы рассматривать верхушки деревьев, где можно обнаружить орангутана или его жилище.
Giờ đây, phương thức khảo sát đo đếm cho cá thể đười ươi là bằng cách đi bộ trong rừng mang nhiều thiết bị nặng và sử dụng một cặp ống nhòm để nhìn lên các ngọn cây nơi bạn có thể tìm thấy một chú đười ươi hoặc tổ của nó.
10. КОНТРАБАНДА — это тайный провоз товаров в страну или район — или вывоз — либо в обход властей из-за того, что товары запрещены, либо чтобы не платить пошлину.
BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.
11. Так, река предназначена для того, чтобы по ней протекала вода. Вспышка молнии, появляющаяся из тучи, обеспечивает протекание электричества, а древесный лист обеспечивает протекание питательных веществ дерева, иногда в обход препятствий, но всегда поддерживая этот поток.
Cho nên một con sông được thiết lập để thay đổi dòng chảy của nước, và tia chớp bắt đầu di chuyển trong đám mây dòng điện, và chiếc lá được thiết kế để cung cấp nguồn dinh dưỡng cho cây, thậm chí thỉnh thoảng cũng phải va phải trở ngại, để nhận được nguồn dinh dưỡng đó.
12. Люди в провинции Сычуань стали осознавать, что так много школ обрушилось, по трагическому стечению обстоятельств, землетрясение произошло во время школьных занятий, причина, по которой так много школ обрушилось - это взяточничество чиновников, которые позволили строительство в обход мер безопастности.
mọi ngời bắt đầu nhận raở tỉnh Tứ Xuyên nguyên nhân nhiều trường đổ sập bởi vì trận động đất bi kịch đã xảy ra trong ngày đi học nguyên nhân nhiều trường đổ sập là những quan chức tham nhũng đã đưa hối lộ để cho phép những tòa nhà đó được xây dưới tiêu chuẩn
13. Мы никого не хотим вводить в заблуждение: Испания будет противодействовать любым инициативам, которые в нарушение Утрехтского договора, в обход испано-британского переговорного процесса в Брюсселе и вопреки самой доктрине Организации Объединенных Наций и ежегодным решениям Генеральной Ассамблеи будут мешать и препятствовать достижению результата, предусмотренного в положении Утрехтского договора об уступках.