Nghĩa của từ обмануть bằng Tiếng Việt

° обман́уть сов. 3c
- см. обм́анывать

Đặt câu có từ "обмануть"

1. Полиграф ты можешь обмануть.

Cô thắng nó luôn rồi.

2. Не давайте себя обмануть

Tránh bị mắc lừa

3. Кэхиллу удалось меня обмануть.

Tôi bị Cahill qua mặt.

4. Он пытается тебя обмануть

Anh ta cố lừa em

5. Кого мы пытаемся обмануть?

Chúng ta đang cố bỡn cợt ai hả?

6. Не дай сердце обмануть.

lòng ta không sợ run, lui bước.

7. Надеялся обмануть меня своей маскировкой?

Nghĩ cái đồ ngụy trang có thể qua mặt tao à?

8. Ей удалось обмануть даже свою сестру.

Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

9. Но обмануть могут не только доверчивого человека.

10. Ты можешь обмануть их, но не меня.

Ngươi có thể đánh lừa họ, nhưng ngươi không thể lừa được ta.

11. Ты ведь просто притворяешься, чтобы обмануть нас.

Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

12. Они не замедлят подать жалобу в суд или обмануть других.

Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

13. Именно из-за силы желания ламанийскому царю удалось обмануть Зенифа.

Việc Giê Níp nồng nhiệt khao khát đã khiến ông bị vua La Man lừa gạt.

14. Идея заключается в том, чтобы обмануть цифровую систему безопасности.

là phá hỏng một hệ thống an toàn kĩ thuật số.

15. Им казалось, что они так и норовят их обмануть.

Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

16. Прежде чем рассмотреть, как защитить себя, обратим внимание на то, как Дьявол с помощью этих ловушек смог обмануть Еву, но не смог обмануть Сына Бога.

17. 3 И асатана тоже пытался обмануть вас, чтобы низвергнуть вас.

3 Và cả aSa Tan cũng tìm cách lừa gạt các ngươi để nó có thể chế ngự các ngươi.

18. А теперь представьте, что ангелы тоже кричат вам: «Не дай Сатане обмануть тебя!»

Rồi hãy hình dung các thiên sứ nói lớn tiếng với anh chị cùng thông điệp: “Đừng để mình bị lừa gạt bởi lời dối trá của Sa-tan!”.

19. Но Свидетели Иеговы никоим образом не дают обмануть себя в этом отношении.

Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

20. Немного тяжело вынимать, но вещь все-таки незаменимая, если пытаешься обмануть внимательный глаз.

Rút súng sẽ khó hơn một chút, nhưng nếu định qua mắt cảnh sát thì không có cách nào khác đâu.

21. Он хочет обмануть нас, чтобы мы сбились с пути, ведущего в наш вечный дом.

Nó muốn đánh lừa chúng ta để một số người trong chúng ta sẽ bị lạc lối trong cuộc hành trình trở về căn nhà thiên thượng.

22. Эти клетки кожи можно обмануть и ввести в эмбриональное состояние, что-то вроде потери клеточной памяти.

Vậy chúng là tế bào da mà có thể được dẫn dụ, dạng như tế bào của chứng hay quên, vào trạng thái phôi.

23. Во-вторых, тому, что глаз, без сомнения, является излюбленным орудием сатаны, которым он пользуется, чтобы обмануть жертву.

Thứ hai, rõ ràng Sa-tan thích tận dụng thị giác để lừa gạt các nạn nhân của hắn.

24. Что-бы одурачить вас, дамы и господа, чтобы обмануть вас, чтобы показать, что вы тоже можете заблуждаться.

Để đánh lừa các bạn, thưa quý ông quý bà, để gạt các bạn, để cho thấy các bạn cũng có thể đưa ra các giả định.

25. Что- бы одурачить вас, дамы и господа, чтобы обмануть вас, чтобы показать, что вы тоже можете заблуждаться.

Để đánh lừa các bạn, thưa quý ông quý bà, để gạt các bạn, để cho thấy các bạn cũng có thể đưa ra các giả định.

26. Сомневаюсь, что мы могли обмануть маму, ведь изо всей сессии мы оба запоминали одно и то же.

Tôi không chắc mẹ tôi bị lừa khi tất cả chúng tôi ngẫu nhiên đều nhớ cùng một điều từ toàn thể phiên họp.

27. Позднее Бог собрал своих ангелов и спросил у них, как лучше всего обмануть Ахава, чтобы он вступил в сражение и погиб.

Sau đó Đức Giê-hô-va hỏi các thiên sứ phương cách tốt nhất để lừa A-háp ra chiến trận hầu ông tử trận.

28. Подобно Анании и Сапфире, они воображают, что могут обмануть ангелов и святого духа Бога (Деяния 5:1—10).

Giống như A-na-nia và Sa-phi-ra, những kẻ này nghĩ chúng nó có thể lường gạt các thiên sứ và thánh linh Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 5:1-10).

29. Со временем это слово стали применять к человеку, который прибегает к притворству, чтобы обмануть других или добиться своих корыстных целей.

Với thời gian, từ này bắt đầu được dùng để chỉ bất kỳ ai có những việc làm giả tạo để lừa dối người khác hoặc để đạt được những mục tiêu ích kỷ.

30. Данная апостолам власть прощать или оставлять на ком-то грехи проявилась в случае Анания и Сапфиры, пытавшихся обмануть дух.

Một trường hợp mà các sứ đồ đã dùng thẩm quyền để tha hoặc cầm tội lại là trường hợp liên quan đến A-na-nia và Sa-phi-ra, là những người đã lừa dối thánh linh.

31. Низвергнутые в качестве невоплощенных духов, сатана и его последователи искушают и стараются обмануть и поработить детей Божьих (см. Моисей 4:4).

Bị ném xuống trần thế với những linh hồn không có thể xác, Sa Tan và những kẻ đi theo nó cám dỗ cùng tìm cách lừa dối và gài bẫy con cái của Thượng Đế (xin xem Môi Se 4:4).

32. Мы не сообщаем о том, какие нарушения нам удалось обнаружить, чтобы недобросовестные издатели не пытались обмануть систему, руководствуясь этой информацией.

Để duy trì tính toàn vẹn của hệ thống phát hiện hoạt động không hợp lệ và để ngăn chặn việc người dùng làm hỏng hệ thống, chúng tôi không thể cung cấp chi tiết về hoạt động không hợp lệ chúng tôi đã phát hiện trong tài khoản của bạn.

33. Кому-то при этом, возможно, вспоминаются навязчивые торговцы или реклама, цель которой — обмануть покупателей или использовать их в своих целях.

Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

34. Да, чтобы легче было обмануть и ввести людей в заблуждение, демоны (мятежные ангелы) общаются с живущими, выдавая себя за благодетелей.

Đúng vậy, để lường gạt và đánh lạc người ta dễ dàng hơn, các quỉ (thiên sứ phản loạn) đã liên lạc với người còn sống, đôi khi giả vờ như muốn giúp đỡ họ.

35. Например, с помощью злоупотребления уязвимостью положения можно прибегнуть к обману, в то время как обмануть менее уязвимое лицо будет труднее.

36. Он может обмануть нас, перенеся в другой конец света, может изменить наше настроение, может задать темп, может вызвать смех или испуг.

Nó có thể đánh lừa chúng ta bằng cách chuyên chở ta về mặt địa lý; nó có thể thay đổi tâm trạng; nó có thể thiết lập nhịp đi; nó có thể làm chúng ta cười hoặc làm chúng ta sợ hãi.

37. Анания и Сапфира согрешили в том, что лицемерно лгали, пытаясь обмануть христианское собрание и тем самым ‘солгать Духу Святому и Богу’.

A-na-nia và Sa-phi-ra phạm tội vì họ nói dối để làm ra vẻ đạo đức, cố lường gạt hội thánh tín đồ đấng Christ và như thế họ ‘nói dối cùng thánh linh và cùng Đức Chúa Trời’.

38. Он был намного больше, в ужасе после ФБР фактически позвонил ему по телефону, и попытался обмануть его в спускается в кафе без адвоката.

Cậu ấy còn sợ hơn sau khi& lt; br / & gt; FBI gọi điện trực tiếp và tìm cách lừa cậu ấy đi tới một cuộc hẹn& lt; br / & gt; ở quán cà phê mà không có luật sư đi cùng.

39. Я подумал о том, как встречусь с Господом, воплощением правосудия, и попытаюсь объяснить ему, что у меня было законное право обмануть покупателя и воспользоваться его ошибкой.

Tôi nghĩ đến việc gặp Chúa, hiện thân của công lý, và cố gắng giải thích rằng tôi có quyền hợp pháp để lợi dụng người mua và sai sót của người ấy.

40. Если мы обнаружим сайт, на котором неоправданно долго проводится эксперимент, то можем счесть это попыткой обмануть поисковые системы и принять соответствующие меры.

Nếu chúng tôi phát hiện thấy một trang web chạy thử nghiệm trong một thời gian quá dài so với cần thiết, chúng tôi có thể xem đây là nỗ lực để đánh lừa công cụ tìm kiếm và thực hiện hành động phù hợp.

41. Придерживайся мудрых, но и неизменных заповедей Иеговы полностью избегать тех, кто хочет обмануть тебя и ввести в заблуждение и направить тебя на путь смерти.

Hãy nghe theo lời răn đầy khôn ngoan và cứng rắn của Đức Giê-hô-va hoàn toàn tránh xa những ai muốn lường gạt bạn, khiến bạn lạc hướng, đưa bạn vào đường lối dẫn đến sự chết.

42. Тем не менее, под её неуклюжей и застенчивой внешностью на самом деле скрывается очень обманчивая и холодная личность, способная обмануть Аки без раздумий.

Tuy vậy, dưới vẻ vụng về và ngượng ngùng của cô thì cô là một người dối trá và lạnh lùng, có thể lừa dối và tổn thương Aki mà không cần suy nghĩ.

43. 17 Так как Сатана постоянно пытается обмануть нас и заставить нарушить законы Бога, нам не так-то легко бороться с грехом (1 Петра 5:8).

17 Vì Sa-tan luôn luôn tìm cơ hội cám dỗ chúng ta vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, nên việc chúng ta đấu tranh chống lại tội lỗi không phải là điều dễ dàng (I Phi-e-rơ 5:8).

44. Ложь может включать в себя искажение фактов с целью ввести кого-то в заблуждение; сокрытие важной информации, чтобы обмануть других, а также приукрашивание действительности с намерением произвести хорошее впечатление.

Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.

45. К счастью, мы можем не дать себя обмануть, как это было с Евой, ведь «мы не находимся в неведении о его умыслах» (2 Коринфянам 2:11).

Đáng mừng thay, chúng ta có thể tránh bị mắc lừa như bà Ê-va vì “chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của nó”.—2 Cô-rinh-tô 2:11.

46. Она объясняет, что «отчаянные попытки не обмануть ожидания других и втиснуть себя в рамки некоего идеала лишают нас сил и покоя и порождают чувство вины».

Bà nhận xét: “Cố gắng chạy theo tiêu chuẩn của người khác và rập theo một khuôn mẫu ‘lý tưởng’ nào đó chỉ khiến bạn mất tinh thần, thêm lo lắng và mang mặc cảm tội lỗi mà thôi”.

47. Павел также писал: «Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами [«не мог обмануть вас никакими доводами, которые кажутся разумными», СоП].

Phao-lô cũng viết: “Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ-dành mà lừa-dối anh em.

48. По субботам в синагогах вслух читалось Священное Писание (Деяния 15:21). С трудом верится, что грамотный народ, хорошо знавший Писание, мог бы позволить так обмануть себя.

Mỗi tuần, vào ngày Sa-bát, Kinh-thánh được đọc trước công chúng ở các nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 15:21).

49. Несколько раз, не желая тратить времени на то, чтобы сходить в амбар за зерном, мы вместо зерна клали в ведро землю и трясли ее, пытаясь обмануть лошадей.

Thỉnh thoảng, khi chúng tôi không muốn bỏ thời giờ ra để lấy ngũ cốc từ trong kho thóc, chúng tôi thường để đất vào trong thùng và lắc nó, thử lừa các con ngựa để chúng nghĩ rằng chúng tôi có ngũ cốc cho chúng ăn.

50. Если в объявлении или на целевой странице релевантная информация скрыта с целью обмануть пользователя или приведена недостоверная информация о товаре, услуге или компании, это является нарушением наших правил.

Chúng tôi không cho phép quảng cáo hoặc đích đến cố ý đánh lừa người dùng bằng cách không cung cấp thông tin có liên quan hoặc cung cấp thông tin gây hiểu lầm về các sản phẩm, dịch vụ hoặc doanh nghiệp.