Nghĩa của từ мечта bằng Tiếng Việt

° мечт́а ж. 1b
- [điều] ước mơ, mơ ước
- (предмет желаний) [điều] ước ao, ước mong, ước mơ, mong ước, mong muốn, ước vọng, khát vọng, hoài bão
= еѓо ~ стать капит́аном корабл́я điều ước ao của nó là trở thành thuyền trưởng
- в знач. сказ. разг.:
= ́это не пл́атье, а ~! cái áo dài đó thì tuyệt đẹp
- (о чём-л. нереальном) [điều] mơ mộng, mơ tưởng, mộng tưởng, ảo mộng, ảo tưởng
= несб́ыточная, пуст́ая ~ [điều] mơ mộng hão huyền, mơ tưởng viển vông, mộng tưởng bông lông

Đặt câu có từ "мечта"

1. Твоя мечта сбывается.

Điều ước đáng yêu nhất của anh thật sự thật.

2. Американская мечта, верно?

Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

3. Взбитые сливки Мечта!

Dream Whip!

4. Скинуть это бремя- мечта

Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

5. Твоя скучная мелкая мечта.

Giấc mơ nhỏ bé, buồn tẻ, kì cục của cậu.

6. Скинуть это бремя - мечта.

Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

7. Твоя мечта погубит тебя.

Giấc mơ của cô sẽ giết cô đó.

8. " Это несбыточная мечта " -, был его ответ.

Ông ta gọi nó là một mộng tưởng xa vời.

9. Такая надежда не просто красивая мечта.

Hy vọng ấy không phải là mơ ước hão huyền.

10. Или же такая надежда только прекрасная мечта?

Hoặc hy vọng đó chỉ là hão huyền mà thôi?

11. Эта мечта была глубоко во мне.

Nó đã nằm sâu trong trí tưởng tượng của tôi.

12. Это просто мечта проектировщика ракетных двигателей.

Đó là giấc mơ của những người thiết kế tên lửa

13. Правда ли, что справедливый мир — это несбыточная мечта?

Phải chăng một thế giới công bằng chỉ là một giấc mơ hão huyền?

14. После последнего князя убили мечта сбудется...

Khi vị hoàng tử cuối cùng đã chết giấc mơ sẽ thành hiện thực.

15. Самая заветная моя мечта - однажды встретиться с тобой.

Con yêu, mẹ ước gì chúng ta sẽ có ngày gặp lại nhau.

16. Неужели мир, свободный от коррупции,— это несбыточная мечта?

Phải chăng thế giới không có sự tham nhũng chỉ là một giấc mơ không đạt được?

17. Видите ли, идеализм, не подкрепленный действиями, -- это просто мечта.

Chủ nghĩa lý tưởng được tách ra khỏi hành động chỉ là một giấc mơ.

18. Может, это несбыточная мечта, как вы считаете?

Vậy, ông/bà có nghĩ điều đó chỉ là giấc mơ?

19. Надежное мировое правительство — не только лишь мечта.

Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

20. Неужели хорошее здоровье для всех — это несбыточная мечта?

Và phải chăng mục tiêu sức khỏe tốt cho mọi người chỉ là ảo tưởng?

21. Фет, этот маньяк-истребитель, эта самоубийственная миссия - его голубая мечта.

Fet, cái gã diệt chuột lấy giết chóc làm niềm vui đó, đây là nhiệm vụ mơ ước của anh ta.

22. Пятнадцать лет назад у Джона Хаммонда... родилась мечта.

Cảch đây 14 năm, John Hammond có một giấc mơ.

23. Жаль, что мечта папы так и не сбылась.

Thật tiếc là giấc mơ của Ba không bao giờ thành sự thực.

24. Знаешь, твоя мечта об энергетической компании в Калифорнии.

Cậu biết đấy, ước mơ của cậu về... công ty năng lượng nhỏ ở California.

25. Это также мечта ученых, работающих над колонизацией других планет.

Và cũng là của những người thiết kế một môi trường trên giấc mơ về một hành tinh khác

26. что мой Кэдди теперь — сладкая мечта полицейской ищейки.

Thề có Chúa, thằng nhóc để vương vãi quá nhiều bột trắng ở đó, con Caddy của tôi sẽ làm mồi ngon cho bọn chó ma túy mất.

27. Если у вас есть мечта, её осуществление — это ваше дело!

Nếu bạn có một ước mơ, trách nhiệm thực hiện là ở bạn.

28. Я не хочу, чтобы мечта родителей умерла вместе с ними.

Cháu chỉ không muốn kế hoạch của bố mẹ cháu cũng chết theo họ.

29. У моего папы был стол за 10 долларов и мечта.

Bố tôi chỉ có mơ ước với 1 cái bàn 10 đô, và ông đã xây lên cả 1 đế chế.

30. А я, дурочка, думала, его мечта - жениться на богатой девчонке.

Còn tôi thì nghĩ là anh ấy chỉ muốn lấy 1 cô nàng giàu có.

31. Но всего через полчаса... мечта Джона Хаммонда наконец-то исполнится.

Trong nửa giờ nữa, giấc mơ của John Hammond sẽ biến thành sự thật.

32. Я просто знал, что это мечта, и что я хочу сделать это.

Tôi chỉ nghĩ đó là một giấc mơ và tôi muốn thực hiện điều đó.

33. И мечта стать писателем засела эдаким жалким комочком у меня в горле.

Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

34. Летающая машина, которая никогда не отрывалась от земли, - это была послевоенная мечта.

Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

35. Дорогая, это мечта каждого отца держать своих дочерей взаперти до 30 лет.

Con yêu, đây là giấc mơ của mọi người cha giam cầm con gái mình cho tới khi chúng 30 tuổi.

36. МЕЧТА Шарля Лавижри превратить Алжир в «христианскую нацию» осталась только мечтой.

GIẤC MƠ của ông Charles Lavigerie biến xứ An-giê-ri thành một “nước theo đạo Gia-tô” đã tỏ ra đúng thật như vậy—chỉ là một giấc mơ.

37. Это не несбыточная мечта. Это уверенность, которая растет с каждым днем.

Đây không chỉ là một mong ước thoáng qua mà là một niềm tin chắc ngày càng mãnh liệt hơn.

38. Какие чувства испытывают супруги, чья мечта о ребенке никак не сбывается?

Làm thế nào mong ước có con nhưng không đạt được có thể gây ra đau buồn?

39. Или же надежда на подлинный мир среди людей всего лишь мечта?

Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

40. Когда мне было чуть за тридцать, ко мне пришла мечта стать писателем.

Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

41. Не спешите делать вывод, что всё, о чём говорилось выше,— просто мечта.

Rất dễ để cho rằng những gì được nói ở các trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.

42. Моя мечта о миссионерском служении сбылась, когда мне было всего 20 лет!

Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

43. Моя самая заветная мечта стать авиационным инженером, и потом, когда вырасту, пилотом.

Ước mơ lớn nhất của tôi là trở thành một kỹ sư máy bay và phi công khi lớn lên.

44. Наша мечта использовать открытый портал идей, чтобы лучше понимать и защищать наш океан.

Mong ước của chúng tôi là có thể tận dụng công nghệ phần cứng mở để hiểu rõ hơn và bảo vệ đại dương của chúng ta.

45. Так что эта мечта в действительности стала возможной благодаря совмещению двух известных технологий.

Giấc mơ này thực sự được hỗ trợ nhờ sự kết hợp của hai công nghệ ta đã biết.

46. Интересно, если такой парень, как я, смотрит на Хе Ра - это несбыточная мечта?

Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

47. Пол и Уэнди страстно хотели быть здоровыми, чтобы исполнилась их мечта – вместе служить на миссии.

Paul và Wendy thành thật muốn được khỏe mạnh để họ có thể thực hiện giấc mơ cùng đi phục vụ truyền giáo.

48. Я считаю, что мы найдем укрытие, но может.... может, это просто очередная несбыточная мечта.

Tôi nói có một nơi dành cho chúng ta, nhưng có thể nơi đó chỉ có trong mơ hoang đường khác.

49. Это «бродячая мечта» — разновидность американской мечты, — которой жили хобо, путешественники, автостопщики, бродяги и бездомные.

Đây chính là "giấc mơ du mục", là một "giấc mơ Mỹ" kiểu khác của những người du mục trẻ, những lữ khách, người đi nhờ người ăn xin và kẻ đi rong.

50. Это мечта каждого исследователя вируса ВИЧ, и в нашем случае исцеление возможно благодаря лазерам.

Đây là một giấc mơ của những nhà nghiên cứu HIV và trong trường hợp này, một sự chữa trị bằng tia laser