Nghĩa của từ мель bằng Tiếng Việt
° мел|ь ж. 8a
- [chỗ, khúc, bãi] cạn, nông
= песч́аная ~ dải cát ngầm, bãi cát bồi
= сесть на ~ а) mắc cạn; б) перен. mắc cạn, gặp khó khăn
= снять с~и đẩy ra (đưa ra) khỏi chỗ cạn
-
= сид́еть [как рак] на ~́и lâm thế bí, gặp bước gian truân; cá nằm trốc (trên) thớt (погов.)
Đặt câu có từ "мель"
1. Вдруг корабль садится на мель.
Tuy nhiên tàu bỗng dưng mắc cạn.
2. Вдали мерцает свет выброшенного на мель судна.
Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.
3. Надо назначить вахту чтобы не пропустить мель.
Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.
4. Только посадил второй корабль на мель у Гавайев.
Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.
5. Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.
Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.
6. Логично заключить, что корабль, гонимый ветром на запад, сел на мель у Мальты.
Điều hoàn toàn hợp lý là con tàu bị ngọn gió mạnh thổi đã đi xa về hướng tây và đến Man-tơ.
7. 22 мая 1787 года на корабле вспыхнул мятеж, судно село на мель и затонуло.
Một cuộc nổi loạn diễn ra vào ngày 22 tháng 5 năm 1787, dẫn đến con tàu mắc cạn và chìm.
8. Мужчины и женщины, юноши и девушки могут оказаться выброшенными на мель, разбитыми и сокрушенными.
Con người, nam nữ, trai gái, đều thấy mình bị mắc cạn và đối diện với cảnh hủy diệt.
9. Севший на мель «Нагацуки», в конце концов был оставлен экипажем, а утром был разбомблен американской авиацией.
10. Например, мы можем спросить: почему важно, чтобы рулевой корабля уделял тщательное внимание своим картам, ведя корабль по водам, где есть опасность наткнуться на мель?
Để thí dụ, chúng ta có thể hỏi: “Tại sao người hoa tiêu của chiếc tàu rất chú ý đến hải đồ khi lái tàu qua những vùng nước nguy hiểm có chỗ cạn là chuyện quan trọng?
11. с) судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен
12. судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен.
13. Теперь, что Лазарь должен лежать там на мель тумбе перед дверью погружений, это более прекрасным, чем айсберг должна быть пришвартован к одному из Молуккских островов.
Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.
14. В той же книге сказано, что в испанском порту Лоредо один корабль сел на мель, «поскольку у выживших матросов не было сил, чтобы спустить паруса и бросить якорь».
Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.
15. Когда наступил день, члены команды отрезали якоря, отвязали рулевые весла на корме и подняли маленький передний парус, чтобы придать кораблю бо́льшую маневренность, пытаясь посадить его на мель.
Khi trời sáng, các thủy thủ cắt dây neo, mở dây cột hai mái chèo ở đuôi tàu, rồi kéo buồm ở mũi tàu lên để lái tàu vào bờ dễ dàng hơn.
16. Американский проповедник XIX века Генри Уорд Бичер сказал: «Библия — словно навигационная карта — помогает избежать кораблекрушения, указывает, где гавань и как ее достичь, не разбившись о скалы и не сев на мель».
Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.
17. Эти люди, как выброшенные на мель среди бушующего моря на картине Тернера, в буквальном смысле подобны многим менее активным прихожанам, ожидающим, что их выручат те, кто правит спасательными шлюпками.
Trong một ý nghĩa rất thực tế, những người bị mắc cạn vì bão biển sóng gió vùi dập trong bức tranh của Turner cũng giống như nhiều tín hữu kém tích cực của chúng ta đang chờ đợi những người lái tàu cứu đắm đến giải cứu.
18. " В то время кит плавает в кормовой части корабля, отсекли ему голову, и жгут его с лодки, недалеко от берега, как он придет, но это будет на мель в двенадцать или тринадцать ног водой ".
" Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "
19. Напротив, он поставил судно на якорь в качестве предупредительной меры и этим защитил корабль, чтобы его не унесло в опасные воды и не выбросило на мель, а пассажиры и члены команды чувствовали бы себя в безопасности.
Không, ông đã neo tàu như là một cách để phòng ngừa và bảo vệ con tàu không di chuyển vào vùng biển không an toàn hoặc từ từ trôi đi để có thể bị mắc cạn trong khi các hành khách và thủy thủ đoàn cảm thấy an toàn.
20. Когда 22 и 23 августа Пим приказал своей эскадре атаковать французов, его корабли оказались в ловушке в узких каналах залива: два безнадёжно сели на мель, третий подвергся атаке превосходившими силами противника и был побеждён; четвёртый не смог занять позицию на расстоянии пушечного выстрела.
Khi Pym ra lệnh tàu frigate của mình tấn công tàu Pháp đang neo đậu vào ngày 22 và 23, tàu của ông đã trở thành bị mắc kẹt trong eo biển hẹp của vịnh: hai chiếc đã không thể cập bờ; một chiếc thứ ba, thua kém đội tàu Pháp kết hợp về số lượng, đã bị đánh bại; và chiếc thứ tư là không thể đến gần trong tầm súng hiệu quả.