Nghĩa của từ измена bằng Tiếng Việt

° изм́ена ж. 1a
- (ппредательство) [sự] phản bội, phản trắc, phản phúc
= госуд́арственная ~ [sự] phản quốc, phản bội Tổ quốc
- (в любви) [sự] bạc tình, phụ tình, bội bạc, phụ bạc, bội tình
= супр́ужеская ~ [sự] ngoại tình

Đặt câu có từ "измена"

1. Измена?

Phản quốc?

2. Измена.

Tin xấu đây.

3. Это государственная измена!

Đó là tội phản quốc.

4. Это измена.

Đây là phản bội.

5. Супружеская измена

Ngoại tình

6. Это измена, Нерва!

Đó là phản bội?

7. Тогда супружеская измена.

Thế thì phải là ngoại tình rồi.

8. А измена наказуема смертью.

Bị xử tử.

9. Супружеская измена... 3–12

Khi người hôn phối không chung thủy 3-12

10. Измена – это предательство чьего-либо доверия.

Phản bội có nghĩa làm phản lại người tin cậy mình hay tín nhiệm mình.

11. Измена разбивает вдребезги грандиозную амбицию любви.

Sự bội bạc phá nát cái hoài bão hoa lệ của tình yêu.

12. Старая мысль: Измена супруга — это моя вина.

Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

13. Это письмо не просто нарушение клятвы, это измена.

Tôi nghĩ lá thư này không chỉ là hành động phi pháp mà còn là phản bội.

14. Измена распространена во всём мире, но мы созданы для любви.

Ngoại tình rất phổ biến trên thế giới, nhưng con người sinh ra là để yêu thương.

15. Но сейчас, когда мы ищем любовь в браке, измена разрушает брак.

Nhưng nay, ta tìm tình yêu trong hôn nhân, cho nên ngoại tình sẽ phá hết.

16. Кевин, во Франции " измена " - это когда жена застукала тебя с поличным.

Keven à, ở Pháp, chỉ khi nào vợ cậu bắt quả tang thì mới gọi là gian dối.

17. Когда они так растягиваются, отнимая королевское время, это уже государственная измена.

Việc lãng phí thời gian của nhà vua trở thành tội phản quốc ở mức độ nào chứ?

18. Согласно статье 88 Уголовного кодекса Катара, супружеская измена карается 100 ударами плетью.

Điều 88 của bộ luật hình sự Qatar quy định hình phạt cho tội thông dâm là 100 roi.

19. Смотрите статью «Супружеская измена» из рубрики «Точка зрения Библии» в этом выпуске «Пробудитесь!».

Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

20. Отступничество — это отступление от истинного поклонения, отклонение, измена, мятеж, отказ от своей веры.

“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.

21. Если в прошлом измена причиняла боль, то сегодня зачастую она наносит травму, поскольку угрожает ощущению своего «я».

Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

22. 7 Супружеская измена, блуд, гомосексуализм, лесбийская любовь и аборт — эти и другие слова вошли в обычную лексику людей.

7 Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái và phá thai—ngày nay người ta đều quen thuộc với các chữ này và một số chữ khác.

23. Однако при всем разнообразии мировых культур такие деяния, как убийство, воровство, супружеская измена, ложь и кровосмешение, практически повсеместно считаются неправильными.

Và bất kể những khác biệt sâu sắc của các nền văn hóa trên thế giới, hầu như mọi người đều xem những hành động như giết người, trộm cắp, ngoại tình, nói dối và loạn luân là những điều sai trái.

24. И если говорить о личном, то такая измена нашим принципам, нашему достоинству, нашим надеждам, сделало невозможным для меня избежать вопроса:

Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

25. Теперь, когда измена раскрыта, они тоже начинают требовать большего, и им больше не надо поддерживать статус кво, который, вероятно, не работал и для них.

Nhưng giờ ngoại tình đã được phanh phui, họ được quyền đòi hỏi nhiều hơn, và họ không cần duy trì hiện trạng này hiện trạng tồi tệ đối với họ thời gian qua.

26. Любая супружеская измена, будь то скандальные истории с членами королевской семьи, политиками, кинозвездами и представителями духовенства или же предательство и слезы в нашей собственной семье,— это всегда трагедия.

Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.

27. Супружеская измена, блуд, сексуальные извращения, пьянство, буйные вечеринки, необузданные плотские страсти, ревность, ярость и материалистические желания — все это отлучает нас от любви Бога, а «поступающие так Царствия Божия не наследуют» (Галатам 5:19—21).

Sự ngoại tình, tà dâm, loạn dâm, say sưa, yến tiệc luông tuồng, để cho dục vọng của xác thịt chế ngự, ghen tương, nóng giận, tham lam của cải vật chất—tất cả những sự đó đều khiến chúng ta lìa xa lòng yêu thương Đức Chúa Trời, và “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

28. Вот что пишет один консультант по вопросам семьи и брака в своей книге «Эмоциональная измена»: «Многие супружеские пары, которые ко мне приходили, больше рассказывали о том, чего им не хватало [в браке], чем о том, что у них было.

Trong cuốn sách giúp cải thiện hôn nhân (Emotional Infidelity), một nhà tư vấn cho biết những cặp vợ chồng đến gặp ông “thường tập trung vào những thiếu sót [trong hôn nhân] hơn là những gì họ đang vui hưởng”.

29. 8 Мы верим, что совершение преступления должно анаказываться сообразно с характером проступка; что убийство, измена, грабёж, воровство, нарушение общего порядка во всех видах должны подвергаться наказанию, сообразно с характером преступного деяния и опасности распространения зла среди людей, по законам того государства, где совершено преступление; и что в интересах общественного порядка и спокойствия все люди должны активно использовать свои возможности, содействуя привлечению к наказанию нарушителей хороших законов.

8 Chúng tôi tin rằng việc phạm tội cần phải được atrừng phạt đúng theo tính chất của tội phạm đó; rằng tội sát nhân, phản bội, trộm cướp, và vi phạm sự an bình của công chúng, bất cứ dưới hình thức nào, đều phải bị trừng trị đúng theo mức độ phạm pháp và ý hướng làm điều tà ác của tội phạm đó ở giữa loài người, bằng các luật pháp của chính phủ nơi xảy ra sự phạm tội; và vì sự an bình và yên tĩnh của công chúng, mọi người cần phải hành động và xử dụng khả năng của mình để đem lại sự trừng trị những kẻ vi phạm các luật pháp công chính.