Nghĩa của từ заставлять bằng Tiếng Việt

° заставл́ять I несов. 1“сов. заст́авить‚(В + инф.)
- (принуждать) bắt, buộc, ép, bắt buộc, bắt ép, ép buộc
= не моѓу заст́авить себ́я прочит́ать ́эту кн́игу tôi không thể buộc mình đọc nổi quyển sách này
= ~ коѓо-л. замолч́ать bắt ai [phải] im lặng
° заставл́ять II несов. 1“сов. заст́авить
- (о лошади) đứng tù chân
- (о воде) ứ đọng, tù đọng

Đặt câu có từ "заставлять"

1. Иногда нужно себя заставлять.

Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

2. Невежливо заставлять подругу ждать на улице.

Trở nên thô lỗ, để cho bạn cô ở ngoài chờ.

3. Нужно ли заставлять последователей Царя жертвовать?

Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

4. Ты не можешь заставлять меня помыться.

Cô không thể bắt tôi đi tắm.

5. Никто не собирается заставлять тебя оставаться.

Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

6. Но и они не должны заставлять других придерживаться подобных строгих ограничений.

Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

7. Хреново заставлять своего ЭмИкса держать подобную корзину, да?

Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

8. Может, не стоило заставлять его лопать собственную сестренку.

Có lẽ bà không nên ép anh ta ăn chính em gái mình.

9. Ополченцам нравилось заставлять Хуту убивать своих соседей... с помощью мачете.

Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

10. Я знаю, что не должна была вас заставлять ждать.

Tôi không có quyền gì để khiến chị phải chờ đợi như thế.

11. Должен заставлять кассиров мыть машины, даже, если они не хотят.

Phải biết bắt nhân viên thu ngân ra lau xe, ngay cả khi họ không muốn.

12. Вы не можете заставлять людей отнимать свои собственные жизни под дулом пистолета.

Ông không thể khiến người ta tước đi mạng sống của mình bằng cách chĩa súng.

13. Только я не буду запирать его в шкафу и заставлять грабить банк.

Trừ việc anh không nhốt nó vào tủ đồ và bắt nó cướp nhà băng dùm anh.

14. Зачем же тогда позволять Сатане заставлять нас думать, что мы недостойны выкупа?

Đúng, chúng ta có thể được cứu vớt! Lẽ nào chúng ta để Sa-tan làm mình nghi ngờ điều đó?

15. Этого маленького мальчика не нужно было заставлять, просить, давать ему задание или подгонять.

Đứa bé đó không cần phải được khuyến khích, yêu cầu, thúc giục hoặc ép buộc để hành động.

16. Несмотря на то что вокруг полно пищи, можно серьезно недоедать, если не заставлять себя есть.

Chung quanh chúng ta là đồ ăn, nhưng chúng ta vẫn có thể thiếu ăn trầm trọng nếu không khích động bản thân ăn những đồ đó.

17. □ Любить кого должна заставлять нас любовь Иисуса, и что делать должна понуждать нас Его любовь?

□ Tình yêu thương của Giê-su thúc đẩy chúng ta nên yêu ai, và tình yêu thương của ngài nên khiến chúng ta cảm động làm điều gì?

18. Я когда-то интересовался древнегреческим, но я не думаю, что мы должны заставлять всех поголовно изучать древнегреческий.

Tôi khá là quan tâm đến tiếng Hy Lạp cổ, nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ép buộc toàn bộ dân số học một môn như tiếng Hy Lạp cổ.

19. Я когда- то интересовался древнегреческим, но я не думаю, что мы должны заставлять всех поголовно изучать древнегреческий.

Tôi khá là quan tâm đến tiếng Hy Lạp cổ, nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ép buộc toàn bộ dân số học một môn như tiếng Hy Lạp cổ.

20. А мы проводим параллели между спортом и атлетическими способностями, создавая алгоритмы, которые будут заставлять машины работать на пределе возможностей.

Tương tự chúng tôi sử dụng sự bắt chước các động tác trong thể thao và các môn điền kinh để tạo ra những thuật toán mới cho các thiết bị điện tử để thúc đẩy các thiết bị này đạt đến những giới hạn của mình.

21. Или является ли глобочушь всего лишь безвредным способом заставлять людей обращать больше внимания на вопросы, связанные с глобализацией?

Hay globaloney chỉ là một phương cách vô hại để khiến mọi người chú ý nhiều hơn đến các vấn đề liên quan đến toàn cầu hóa?

22. В современном мире детям необходимо знать, что есть люди, которые хотят неподобающим образом трогать детей или заставлять детей трогать их.

Trong thế giới ngày nay, trẻ em cần biết rằng có những người muốn sờ mó chúng hoặc muốn chúng sờ mó họ một cách bậy bạ.

23. Человека могут намеренно заставлять работать сверхурочно или постоянно подкидывать ему самую невыгодную, «черную» работу, за которую не хотят браться другие.

Một số người bị buộc phải làm quá nhiều việc hoặc thường xuyên bị giao cho những việc mà không ai chịu làm.

24. Но этого никогда не произойдёт, если заставлять эти организации сужать границы дозволенного ради извращённой цели поддержания низкого уровня накладных расходов.

Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ép những tổ chức này hạ thấp tầm nhìn xuống để giữ mục tiêu giảm chi phí trong mục tiêu.

25. Четыре года тому назад исследователь по безопасности, или, как большинство людей назвали бы его, хакер, нашёл способ заставлять банкоматы буквально осыпать его деньгами.

một nhà nghiên cứu về bảo mật, như hầu hết mọi người vẫn gọi, một hacker, đã phát hiện ra cách làm cho máy ATM tự động nhả tiền.

26. Довольно скоро компьютер " научился ", считывая мозговые волны обезьяны, заставлять руку в другой комнате делать то же самое, что делает рука обезьяны.

Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác

27. Довольно скоро компьютер "научился", считывая мозговые волны обезьяны, заставлять руку в другой комнате делать то же самое, что делает рука обезьяны.

Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

28. «Не следует заставлять их полностью порвать со своими традициями,— писал Бастид,— последние нужно пересмотреть и использовать подходящие как мостик, помогающий прийти к истинной вере».

Ông Bastide viết: “Không nên buộc họ phải hoàn toàn dứt bỏ các tập quán truyền thống. Trái lại, chúng ta nên cân nhắc xem những phong tục nào có thể chấp nhận được và dùng chúng như bàn đạp để giúp họ vươn tới đức tin thật”.

29. Его делегация не поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что компенсационные иски не должны более ограничиваться выплатой оклада за два года и что система правосудия должна заставлять одну из сторон в споре выполнять конкретные действия.

30. Те, кто верят, что истиной может быть все, что угодно, воспринимают заявление об объективной, неизменной и всеобщей истине как принуждение: «Не нужно заставлять меня верить в истинность того, что мне не нравится».

Đối với những người tin rằng bất cứ điều gì hay tất cả mọi điều đều có thể là đúng, thì lời tuyên bố về lẽ thật khách quan, vững chắc, và phổ biến cảm thấy như là sự ép buộc—“Tôi không nên bị bắt buộc phải tin rằng một điều gì đó mà tôi không thích là đúng.”

31. Нас не пришлось бы заставлять делать многое из того, что связано с претерпеванием до конца, например, выполнять программу работы домашних учителей или навещающих сестер, ходить на собрания, ездить в храм, вести нравственную жизнь, молиться, читать Священные Писания.

Chúng ta sẽ không cần phải được thúc đẩy để làm nhiều điều liên quan đến việc kiên trì đến cùng, giống như việc giảng dạy tại gia hoặc thăm viếng giảng dạy, tham dự các buổi họp của chúng ta, đi đền thờ, sống cuộc sống đạo đức, dâng lời cầu nguyện của mình, hoặc đọc thánh thư.

32. При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).

Tuy nhiên, điều quan trọng để nhớ là khi Đức Chúa Trời không ban cho nguyên tắc, điều lệ hay luật pháp, thì việc bắt buộc anh em cùng đạo theo sự phán đoán của lương tâm chúng ta về những vấn đề hoàn toàn riêng tư là điều không đúng.—Rô-ma 14:1-4; Ga-la-ti 6:5.

33. признание необходимости создания механизма, который побуждает правительства принимать и добиваться соблюдения законов, согласно которым главы малообеспеченных и сельских семей обязаны направлять в школу своих достигших школьного возраста детей обоих полов и до получения законченного начального образования не заставлять их работать; и принимать меры, стимулирующие соблюдение этого требования такими семьями