Nghĩa của từ делить bằng Tiếng Việt

° дел́ить несов. 4c
- (В) (на части) chia, phân, sẻ, phân chia
= ~ что-л. на три части chia cái gì làm ba phần, chia ba cái gì
= ~ что-л. на разряды, классы phân loại cái gì
- (В на В) мат. chia
= ~ 15 на 3 chia 15 cho 3
- (В) (распределять) phân phối, phân phát, chia phối
- перен. (В с Т) chia sẻ
= ~ с кем-л. радость и горе chia sẻ vui buồn với ai
= ~ шкуру неубитого медведя chia da gấu; chưa có vàng, đã lo túi đựng; chưa làm vòng, đã mong ăn thịt

Đặt câu có từ "делить"

1. Она спрашивала о тебе, хочет тебя делить.

Bà ấy hỏi em liệu anh có làm bảo mẫu được không.

2. Временно им приходится делить один кров.

Và thường thì mỗi một xô nước phải đổi bằng một xô máu.

3. Их нельзя делить, но это теоретическая проблема.

Tuy nhiên, bạn không thể chia chúng được, nhưng đó là một điểm khác thường của ma trận.

4. Они договорились делить поровну и работу, и урожай.

Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

5. Она бы могла уже вполне делить со мной квартплату.

Nó sống bên nhà tôi hơi nhiều, có lẽ nó nên trả tiền thuê nhà.

6. Мы разрешаем предпринимателям делить проценты от их доходов.

Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

7. Итак, x в квадрате плюс 8x, плюс 16, делить на x, плюс 3 поделить на 2x плюс 8, делить на x в квадрате минус 9.

Họ cho x bình cộng với 8 x cộng với 16, trên x cộng với 3, chia cho 2 x, cộng với 8, trên x squared trừ 9.

8. Мы станем конюхами, и будем делить ложе с неверными жёнами фермеров.

Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

9. Сыновья лордов не любят делить стол с сыновьями краболовов.

Con trai của các Lãnh chúa không chia bánh mì với con trai của những kẻ bắt cua.

10. Очевидно, эти слова связаны с обычаем делить захваченную на войне добычу.

Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

11. Это выражение указывало на обычай делить небо на участки при составлении гороскопов.

Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

12. Оно заключается в том, чтобы сопротивляться искушению делить людей на группы...

Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

13. Также учтите, что делить доход от AdSense с третьими лицами запрещается.

Cũng nên lưu ý rằng bạn không được chia sẻ thu nhập AdSense với bên thứ ba.

14. В пьяном гневе решили они и его делить — да и утопли оба.

Đổng Thừa tức giận gọi tả hữu sai đem giết cả hai người.

15. И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

16. ПОСЛЕ того как израильтяне завоевали бо́льшую часть Обетованной земли, Иисус Навин начал делить ее по жребию.

Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

17. И он начал делить их по категориям и применял это, как потом и его друзья.

Thế là, anh bắt đầu nhóm tin tức theo loại, và sử dụng nó, sau đó bạn bè anh cũng bắt đầu dùng theo.

18. Аист принёс в дом нового ребёнка, а ты не хочешь ни с кем делить мамочку?

Con cò cắp về em bé và anh không muốn phải chia sẻ mẹ của nó?

19. Король должен был делить власть с избранным законодательным собранием, хотя сохранял за собой право вето и право выбора министров.

Nhà vua phải chia sẻ quyền lực với Quốc hội được bầu ra, nhưng nhà vua vẫn được sử dụng quyền phủ quyết và quyền lựa chọn bộ trưởng.

20. Эсф 8:1, 2. Как исполнилось пророчество, произнесенное Иаковом на смертном одре, о том, что Вениамин вечером будет делить добычу?

Êxt 8:1, 2—Lời tiên tri của Gia-cốp lúc sắp qua đời liên quan đến việc Bên-gia-min ‘phân chia mồi cướp được vào buổi tối’ đã ứng nghiệm ra sao?

21. Они должны знать 3 вещи: красиво писать, потому что все данные записываются; уметь читать; уметь умножать, делить, складывать и вычитать в уме.

Họ phải biết 3 thứ: Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

22. Хотя Господь стремится связать все воедино во Христе, мы часто склонны расчленять и делить целое на части, тем самым ограничивая себя в понимании и ви́дении.

Trong khi Chúa tìm cách hội hiệp muôn vật lại trong Đấng Ky Tô, thì chúng ta lại có thể thường tách ra và thay đổi theo cách mà hạn chế sự hiểu biết và tầm nhìn xa của chúng ta.

23. Однако в силу географических и культурных факторов нецелесообразно делить мир так равномерно и фактические часовые пояса могут существенно отличаться от их теоретических границ.

Tuy nhiên, do các yếu tố địa lý và văn hóa, việc phân chia thế giới đồng đều là không thực tế và các múi giờ thực tế có thể khác biệt đáng kể so với các yếu tố hoàn toàn dựa trên kinh độ.

24. Также термин связывают с поговоркой: «Делить шкуру неубитого медведя» (англ. to sell bear’s skin before one has caught the bear)) — ожидать будущей выгоды).

Một từ nguyên giả thuyết chỉ tới "những kẻ đầu cơ" (những người tạo lập thị trường) da gấu Luân Đôn, người sẽ có thể bán da gấu trước khi những con gấu đã thực sự bị bắt trái với câu tục ngữ ne vendez pas la peau de l'ours avant de l’avoir tué ("đừng bán da gấu trước khi bạn giết gấu") - một lời khuyên cho sự quá lạc quan.

25. Что ж, тогда вы поймете, что ваша частная земельная собственность в Заливе Нутка представляет возможности для наших врагов, которые оспорят их суверенитет, когда придет время делить границы.

Cậu sẽ hiểu là quyền sở hữu cá nhân khu đất Nootka Sound cho thấy kẻ thù có cơ hội tranh chấp chủ quyền khi vẽ đường biên giới.

26. Если вам кажется, что делить людей на оптимистов и пессимистов по такому принципу цинично, проведите маленький эксперимент: поразмышляйте над приведенными ниже вопросами и информацией, касающимися трех сфер современной жизни.

Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

27. Они могут поднять до миллиона долларов из вложений неограниченного числа неакредитированных, неискушенных инвесторов - простых людей (Господи, прости) - и они могут со временем делить процент от дохода - опять-таки, в зависимости от определенных ими условий.

Họ có thể gây quỹ tới 1 triệu usd từ số người đầu tư "bình dân" không giới hạn -- bất cứ ai -- và họ có thể chia sẻ những lợi nhuận theo thời gian -- nhấn mạnh là bất kỳ 1 kỳ hạn nào mà họ lập ra.

28. 12 А потому Я уделю Ему часть с великими, и с сильным будет Он делить добычу; ибо Он душу Свою излил до смерти; и был причислен к преступникам; и понёс Он грехи многих и за преступников аходатайствовал.

12 Vậy nên ta sẽ chia cho người một phần với những vĩ nhân, và người sẽ chia của chiếm được với những kẻ mạnh; vì người đã trút hết tâm hồn mình cho đến chết; và người đã bị kể vào hàng những kẻ phạm tội; và người đã mang lấy tội lỗi của nhiều người, cùng acan thiệp cho những kẻ phạm tội.