Nghĩa của từ выходить bằng Tiếng Việt

выходить

Đặt câu có từ "выходить"

1. Пар не должен выходить.

Không được chừa lỗ nào.

2. Но скоро тебе надо будет выходить.

nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

3. За такого надо срочно выходить замуж.

Phải cưới liền tay chứ con.

4. Какой смысл выходить на связь с Джеком?

Gọi cho Jack cũng chả thu được gì cả.

5. Теперь будут выходить два выпуска «Сторожевой башни».

Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

6. Ситуация начала выходить из-под контроля украинских властей.

Tình thế đã vượt khỏi tầm kiểm soát của chính phủ Việt Nam Cộng hoà.

7. Вот время выходить, а вот – сойти со сцены;

8. Нам надо выходить, если мы хотим успеть в кино.

Chúng ta nên đi nếu muốn kịp bộ phim đó.

9. Отсутствует незанятое время, нет необходимости выходить из своей зоны.

Không bao giờ có thời gian rỗi, không để cô ấy cảm thấy rối.

10. Оставшихся просят не выходить из дома до особого распоряжения.

Những người ở lại được thông báo phải ở trong nhà đến khi có tin tức mới.

11. Со временем он уже сам мог выходить в открытое море.

Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

12. И так же нормально выходить наружу и испачкать руки.

Đi ra ngoài và làm gì đó cũng không sao cả.

13. Упрощенное издание на английском языке стало выходить в 2011 году.

Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

14. Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из-под контроля.

Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

15. Женщинам не разрешали выходить "в мир" и работать с другими людьми.

Những người phụ nữ bị cấm ra ngoài cộng đồng cũng như làm việc với xu hướng xã hội.

16. Всё равно, что на ринг в перчатках с грузилом выходить.

Chẳng khác gì thượng đài với găng bọc sắt.

17. Слушай, как она может выходить на люди в таком виде?

Thật đấy.Sao nó có thể ra đường với bộ dạng thế kia?

18. Сказал, что согласен выходить в патруль с тобой вместо меня. Хм...

Nói rằng sẽ thay tôi tuần tra cùng anh.

19. Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из- под контроля.

Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

20. Рано утром мы добрались до маленькой деревни, где нам нужно было выходить.

Khi trời còn chưa sáng, chúng tôi đến một ngôi làng nhỏ và xuống xe.

21. Женщинам не разрешали выходить " в мир " и работать с другими людьми.

Những người phụ nữ bị cấm ra ngoài cộng đồng cũng như làm việc với xu hướng xã hội.

22. Так, он решил, что, общаясь с женщинами, не будет выходить за рамки дозволенного.

Chẳng hạn, ông rất thận trọng trong cách đối xử với người khác phái.

23. Ноеминь посоветовала Руфи сидеть в тот день дома и не выходить на поля.

Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

24. Пока не будут предприняты необходимые меры, я не советую вам куда-либо выходить.

Từ giờ tới khi thu xếp xong những việc cần thiết, tôi khuyên cô tuyệt đối không ra ngoài.

25. Тактика «швейцарского замка» устарела и начала выходить из употребления на клубном уровне.

"Then cửa Thụy Sĩ" đã lỗi thời và không còn được áp dụng tại các câu lạc bộ.

26. Вам известно, что нам всё труднее выходить на связь, не опасаясь перехвата.

Như tất cả các bạn đã biết rất khó tìm một vị trí phát an toàn.

27. Ты что не знаешь, прислуга не может входить и выходить, когда ей вздумается!

Cô không biết người ở không được tùy ý ra vào nơi này à?

28. Рассмотрение некоторых из них поможет нам увидеть, насколько опасно выходить за рамки дозволенного.

Xem xét một số gương này sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc đi quá quyền hạn của mình.

29. Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу.

Thế nhưng khi người Ai Cập không lên mạng được nữa, họ xuống đường biểu tình.

30. Здоровье Жуана быстро ухудшалось, и вскоре он уже не мог выходить из дома.

Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

31. " € могу вставать по утрам и выходить из дома только потому, что сама остаюсь невидимой.

Lý do duy nhất em thức dậy vào buổi sáng và rời khỏi nhà Vởi em NÓ chính là em bâu giờ.

32. Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

33. 23 Ноеминь посоветовала Руфи остаться в тот день дома и не выходить на поля.

23 Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

34. Какой вывод мы можем сделать из того, что Мария не передумала выходить замуж за Иосифа?

Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

35. Купцы, бывало, отваживались выходить в море за два месяца до и после этого периода.

Trong hai tháng trước và sau khoảng thời gian đó, các lái buôn có thể đánh liều đi tàu.

36. Возможно, что она говорила крестьянам, когда садить, девицам, когда выходить замуж, и золотоискателям, где копать.

Cô có thể nói cho các nông dân khi nào phải trồng cấy, ngày tháng tốt cho các cô gái lấy chồng và nơi nào các thợ đào mỏ nên đào để tìm vàng!

37. По иссохшей и пыльной земле вода каскадами устремляется в реки, заставляя их выходить из берегов.

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

38. Если разговор начинает выходить за рамки приличия, организатор встречи тактично направит его в нужное русло.

Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

39. Ночью люди остаются в своих домах за закрытыми и забаррикадированными дверьми, боясь выходить из дома.

Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

40. С 2008 года — шеф-редактор научно-популярного журнала «Идея Икс» (журнал перестал выходить в 2010 году).

Từ năm 2008 Vasserman trở thành tổng biên tập của tạp chí khoa học "Ideya Iks", tuy nhiên tạp chí đã đình bản vào năm 2010.

41. Профессиональные спортсмены тренируются по 12 часов в день и должны выходить на соревнования по воскресеньям.

Việc tập luyện 12 giờ một ngày để thành đấu thủ nhà nghề là phải thi đấu vào ngày Chủ Nhật.

42. Будут выходить книги, ученые будут проводить симпозиумы, пройдут торжества, появятся новые фильмы и многое, многое другое.

Sách vở sẽ được xuất bản, nhiều hội nghị chuyên đề với sự tham dự của nhiều học giả, những cuộc diễn hành, một cuốn phim mới, và nhiều điều quan trọng khác.

43. И я была " подопытным кроликом ", и надеюсь оставаться для всех новых моделей протезных ног, которые будут выходить.

Và tôi đã là một thí nghiệm và, như tôi hy vọng sẽ tiếp tục được làm trong mọi hình thức mới của chân giả vừa ra.

44. С 4 октября 2015 года у группы начало выходить собственное воскресное телевизионное шоу под названием Keyakitte, Kakenai? (яп.

Từ ngày 4 tháng 10, nhóm có chương trình truyền hình riêng của nhóm vào mỗi Chủ Nhật với tên chương trình là Keyakitte, Kakenai?

45. Знаете, в Европе, когда будете выходить из гостиной, вам скажут: «Слава богу, при вас никто не стал иронизировать».

Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

46. Мой муж, тогда ещё мой парень, не решался выходить с рюкзаком или отрастить бороду, потому что много путешествовал.

Chồng tôi, rồi đến bạn trai tôi, nghĩ kĩ trước khi đeo ba lô hay để mọc râu bởi vì anh ấy đi du lịch quá nhiều.

47. Экологи всего мира привыкли хватать пару биноклей, выходить и наблюдать за тем, что делают их подопытные каждый день.

Những nhà sinh thái học khắp thế giới đã quen với việc ra ngoài và theo dõi hoạt động hằng ngày của sinh vật thí nghiệm bằng ống nhòm.

48. В возрасте шести лет Дэвид Генри подписал контракт с агентством SAG в Фениксе и начал выходить на прослушивания.

Khi 5 tuổi, Henrie đã ký 1 hợp đồng ở Phoenix và bắt đầu đi thử giọng.

49. Но последний бельгийский плантатор, Джейн Ван Брант, отказался выходить с нами на связь, и его собственность здесь.

Nhưng vẫn còn một chủ trang trại người Bỉ, Jean Van Brunt, từ chối không rời khỏi Công-gô, Trang trại của ông ta ở đây.

50. Поскольку нам необходим Святой Дух, мы должны быть предусмотрительны и внимательны, чтобы не выходить за пределы истинного учения.

Vì chúng ta cần Đức Thánh Linh, chúng ta cần phải thận trọng và cẩn thận đừng đi xa khỏi việc giảng dạy giáo lý chân chính.