1. Пар не должен выходить.

Không được chừa lỗ nào.

2. Но скоро тебе надо будет выходить.

nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

3. За такого надо срочно выходить замуж.

Phải cưới liền tay chứ con.

4. Какой смысл выходить на связь с Джеком?

Gọi cho Jack cũng chả thu được gì cả.

5. Теперь будут выходить два выпуска «Сторожевой башни».

Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

6. Ситуация начала выходить из-под контроля украинских властей.

Tình thế đã vượt khỏi tầm kiểm soát của chính phủ Việt Nam Cộng hoà.

7. Нам надо выходить, если мы хотим успеть в кино.

Chúng ta nên đi nếu muốn kịp bộ phim đó.

8. Отсутствует незанятое время, нет необходимости выходить из своей зоны.

Không bao giờ có thời gian rỗi, không để cô ấy cảm thấy rối.

9. Оставшихся просят не выходить из дома до особого распоряжения.

Những người ở lại được thông báo phải ở trong nhà đến khi có tin tức mới.

10. Со временем он уже сам мог выходить в открытое море.

Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

11. И так же нормально выходить наружу и испачкать руки.

Đi ra ngoài và làm gì đó cũng không sao cả.

12. Упрощенное издание на английском языке стало выходить в 2011 году.

Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

13. Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из-под контроля.

Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

14. Женщинам не разрешали выходить "в мир" и работать с другими людьми.

Những người phụ nữ bị cấm ra ngoài cộng đồng cũng như làm việc với xu hướng xã hội.

15. Всё равно, что на ринг в перчатках с грузилом выходить.

Chẳng khác gì thượng đài với găng bọc sắt.

16. Слушай, как она может выходить на люди в таком виде?

Thật đấy.Sao nó có thể ra đường với bộ dạng thế kia?

17. Сказал, что согласен выходить в патруль с тобой вместо меня. Хм...

Nói rằng sẽ thay tôi tuần tra cùng anh.

18. Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из- под контроля.

Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

19. Рано утром мы добрались до маленькой деревни, где нам нужно было выходить.

Khi trời còn chưa sáng, chúng tôi đến một ngôi làng nhỏ và xuống xe.

20. Женщинам не разрешали выходить " в мир " и работать с другими людьми.

Những người phụ nữ bị cấm ra ngoài cộng đồng cũng như làm việc với xu hướng xã hội.

21. Так, он решил, что, общаясь с женщинами, не будет выходить за рамки дозволенного.

Chẳng hạn, ông rất thận trọng trong cách đối xử với người khác phái.

22. Ноеминь посоветовала Руфи сидеть в тот день дома и не выходить на поля.

Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

23. Пока не будут предприняты необходимые меры, я не советую вам куда-либо выходить.

Từ giờ tới khi thu xếp xong những việc cần thiết, tôi khuyên cô tuyệt đối không ra ngoài.

24. Тактика «швейцарского замка» устарела и начала выходить из употребления на клубном уровне.

"Then cửa Thụy Sĩ" đã lỗi thời và không còn được áp dụng tại các câu lạc bộ.

25. Вам известно, что нам всё труднее выходить на связь, не опасаясь перехвата.

Như tất cả các bạn đã biết rất khó tìm một vị trí phát an toàn.

26. Ты что не знаешь, прислуга не может входить и выходить, когда ей вздумается!

Cô không biết người ở không được tùy ý ra vào nơi này à?

27. Рассмотрение некоторых из них поможет нам увидеть, насколько опасно выходить за рамки дозволенного.

Xem xét một số gương này sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc đi quá quyền hạn của mình.

28. Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу.

Thế nhưng khi người Ai Cập không lên mạng được nữa, họ xuống đường biểu tình.

29. Здоровье Жуана быстро ухудшалось, и вскоре он уже не мог выходить из дома.

Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

30. " € могу вставать по утрам и выходить из дома только потому, что сама остаюсь невидимой.

Lý do duy nhất em thức dậy vào buổi sáng và rời khỏi nhà Vởi em NÓ chính là em bâu giờ.

31. 23 Ноеминь посоветовала Руфи остаться в тот день дома и не выходить на поля.

23 Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

32. Какой вывод мы можем сделать из того, что Мария не передумала выходить замуж за Иосифа?

Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

33. Купцы, бывало, отваживались выходить в море за два месяца до и после этого периода.

Trong hai tháng trước và sau khoảng thời gian đó, các lái buôn có thể đánh liều đi tàu.

34. Возможно, что она говорила крестьянам, когда садить, девицам, когда выходить замуж, и золотоискателям, где копать.

Cô có thể nói cho các nông dân khi nào phải trồng cấy, ngày tháng tốt cho các cô gái lấy chồng và nơi nào các thợ đào mỏ nên đào để tìm vàng!

35. По иссохшей и пыльной земле вода каскадами устремляется в реки, заставляя их выходить из берегов.

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

36. Если разговор начинает выходить за рамки приличия, организатор встречи тактично направит его в нужное русло.

Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

37. Ночью люди остаются в своих домах за закрытыми и забаррикадированными дверьми, боясь выходить из дома.

Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

38. С 2008 года — шеф-редактор научно-популярного журнала «Идея Икс» (журнал перестал выходить в 2010 году).

Từ năm 2008 Vasserman trở thành tổng biên tập của tạp chí khoa học "Ideya Iks", tuy nhiên tạp chí đã đình bản vào năm 2010.

39. Профессиональные спортсмены тренируются по 12 часов в день и должны выходить на соревнования по воскресеньям.

Việc tập luyện 12 giờ một ngày để thành đấu thủ nhà nghề là phải thi đấu vào ngày Chủ Nhật.

40. Будут выходить книги, ученые будут проводить симпозиумы, пройдут торжества, появятся новые фильмы и многое, многое другое.

Sách vở sẽ được xuất bản, nhiều hội nghị chuyên đề với sự tham dự của nhiều học giả, những cuộc diễn hành, một cuốn phim mới, và nhiều điều quan trọng khác.

41. И я была " подопытным кроликом ", и надеюсь оставаться для всех новых моделей протезных ног, которые будут выходить.

Và tôi đã là một thí nghiệm và, như tôi hy vọng sẽ tiếp tục được làm trong mọi hình thức mới của chân giả vừa ra.

42. С 4 октября 2015 года у группы начало выходить собственное воскресное телевизионное шоу под названием Keyakitte, Kakenai? (яп.

Từ ngày 4 tháng 10, nhóm có chương trình truyền hình riêng của nhóm vào mỗi Chủ Nhật với tên chương trình là Keyakitte, Kakenai?

43. Знаете, в Европе, когда будете выходить из гостиной, вам скажут: «Слава богу, при вас никто не стал иронизировать».

Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

44. Мой муж, тогда ещё мой парень, не решался выходить с рюкзаком или отрастить бороду, потому что много путешествовал.

Chồng tôi, rồi đến bạn trai tôi, nghĩ kĩ trước khi đeo ba lô hay để mọc râu bởi vì anh ấy đi du lịch quá nhiều.

45. Экологи всего мира привыкли хватать пару биноклей, выходить и наблюдать за тем, что делают их подопытные каждый день.

Những nhà sinh thái học khắp thế giới đã quen với việc ra ngoài và theo dõi hoạt động hằng ngày của sinh vật thí nghiệm bằng ống nhòm.

46. В возрасте шести лет Дэвид Генри подписал контракт с агентством SAG в Фениксе и начал выходить на прослушивания.

Khi 5 tuổi, Henrie đã ký 1 hợp đồng ở Phoenix và bắt đầu đi thử giọng.

47. Но последний бельгийский плантатор, Джейн Ван Брант, отказался выходить с нами на связь, и его собственность здесь.

Nhưng vẫn còn một chủ trang trại người Bỉ, Jean Van Brunt, từ chối không rời khỏi Công-gô, Trang trại của ông ta ở đây.

48. Поскольку нам необходим Святой Дух, мы должны быть предусмотрительны и внимательны, чтобы не выходить за пределы истинного учения.

Vì chúng ta cần Đức Thánh Linh, chúng ta cần phải thận trọng và cẩn thận đừng đi xa khỏi việc giảng dạy giáo lý chân chính.

49. С помощью сверхъестественной силы эта служанка могла сказать земледельцам, когда сеять, незамужним девушкам — когда выходить замуж, золотоискателям — где искать золото.

Với tài năng siêu nhiên, đầy tớ gái này có thể bảo các nông phu khi nào nên trồng trọt, các thiếu nữ khi nào nên lấy chồng, và các thợ mỏ nên đi đâu để tìm vàng.

50. Она сбежала из дома мужчины, за которого не хотела выходить замуж, и в итоге вышла замуж по своему выбору.

Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

51. Они наше будущее, и я стараюсь научить их не бояться, когда им, как этому коту, говорят: «Не смейте выходить за рамки!»

Họ là tương lai và tôi cố gắng để không làm họ sợ hãi và không xem họ là những chú mèo không được sáng tạo trong suy nghĩ

52. Когда любая простая девушка, живущая там, будет выходить замуж, наш дворянин будет иметь сексуальное право на невесту в брачную ночь.

Bất kỳ cô gái nào sinh sống trên những mảnh đất ấy lấy chồng, các nhà quý tộc của chúng ta sẽ được hưởng thụ cô dâu, ngay đêm đó, ngày cưới của cô ta.

53. Имейте дома двухнедельный запас непортящихся продуктов, а также лекарств и средств гигиены на случай, если не сможете выходить на улицу.

Để phòng trường hợp bạn không thể đến cửa hàng, hãy trữ sẵn các loại thực phẩm giữ lâu cũng như sản phẩm y tế và vệ sinh có thể dùng trong hai tuần.

54. В пасмурный день расступились облака и начало выходить солнце, и я подумал, может быть, я ещё смогу почувствовать себя лучше.

Và trong một ngày nhiều mây, có khe hở giữa các đám mây và mặt trời ló dạng và tôi thắc mắc, chắc là tôi có thể cảm thấy khá hơn một lần nữa.

55. Один из друзей Рика, увидев, как тот подбадривает людей на лестничной клетке десятого этажа, сказал ему: “Рик, тебе тоже пора выходить”.

Một người bạn đã thấy Rick đang trấn an những người ở cầu thang của tầng lầu thứ 10 và bảo ông: “Rick, anh cũng cần phải ra khỏi đây luôn.”

56. Родителям следует помнить, что многие дети могут выходить в Интернет через сотовый телефон, а также другие переносные устройства и даже через игровые приставки.

Các bậc cha mẹ nên nhớ rằng nhiều em có thể truy cập Internet qua điện thoại di động, những thiết bị cầm tay và ngay cả một số máy trò chơi điện tử.

57. Только подумайте... Вот девушки, которые набрались отваги и стали кормилицами семьи в то время, когда они даже на улицу не могли выходить.

Hãy suy nghĩ về điều này: Đây là những cô gái bất chấp hiểm nguy để trở thành trụ cột trong gia đình trong nhiều năm mà họ thậm chí còn không được bước ra đường.

58. ћожно без опаски выходить на улицу, не бо € сь болезней или повреждений, прекрасно выгл € деть без зан € тий в спортзале и операций.

Kỹ năng còn lại nơi nhà bạn mà không có rủi ro bệnh hoạn hoặc hư hỏng Để có những cái nhìn toàn diện mà không có những sai sót trong thể dục hoặc phẫu thuật tạo hình

59. Своим названием уксус, очевидно, обязан разбойникам, которые грабили умерших от чумы и, перед тем как выходить на свое черное дело, натирались лавандовым раствором.

Tên đặt cho loại giấm này rất có thể bắt nguồn từ việc những tên trộm dùng nó để xát lên người khi đến trộm đồ trong mộ của các nạn nhân chết vì đại dịch.

60. Они постепенно стали выходить из «всех племен и колен, и народов и языков», так что теперь они составляют «великое множество людей», которое исчисляется миллионами.

Lời nói từ miệng họ không phải là lời để liệt họ vào hàng tương đương với tất cả thành phần chia rẽ nào của thế gian nầy.

61. Скоро мы сможем выходить в поле с секвенсерами на спине, следя за бактериями в расщелинах их жилищ, как вы наблюдаете за птицами в бинокль.

Chúng ta sẽ sớm đi trước trong lĩnh vực với những thiết bị sắp xếp ta có được -- để tìm ra những con vi khuẩn trong những kẽ nứt nhỏ của bề mặt môi trường sống giống như cách bạn quan sát những chú chim bằng hai mắt.

62. Доктор Генри Хэлфорд объяснил эти слухи о браке Шарлотте Августе; принцесса слушала неохотно, считая что будущая королева Великобритании не должна выходить замуж за иностранца.

Tiến sĩ Henry Halford trình bày chi tiết về những lời nói thì thầm mà Charlotte nghe được trong buổi tiệc; ông cảm nhận sự miễn cưỡng của bà, cảm thấy rằng nữ hoàng tương lai của Anh quốc không nên kết hôn với người nước ngoài.

63. Можно открыть часть зрительного зала, чтобы перенаправить поток людей, позволить им входить и выходить во время антракта или войти в начале или конце выступления.

Bạn sẽ có thể mở nhiều phần để thay đổi qui trình, cho phép nhiều người ra vào lúc tạm nghỉ, hay đi vào lúc bắt đầu hoặc lúc kết thúc của một buổi diễn.

64. В 85 лет Халев сказал: «Сколько тогда было у меня силы [45 лет назад], столько и теперь есть для того, чтобы воевать, и выходить и входить».

Lúc 85 tuổi, Ca-lép đã tuyên bố: “Tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó [45 năm trước], đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra”.

65. Что же, согласно целям притчи, он и должен быть непостижимым; он должен выходить за рамки нашего понимания, не говоря уже о нашей способности заплатить его.

Vâng, với mục đích của truyện ngụ ngôn này, con số này được cho là không thể hiểu được; nó được cho là vượt quá khả năng của chúng ta để hiểu, chưa nói là vượt quá khả năng của chúng ta để hoàn trả.

66. 11 Со временем языки, на которых была написана Библия, стали выходить из употребления, а церковь пресекала любые попытки перевести Слово Бога на язык простых людей.

11 Với thời gian, tiếng Hy Lạp và La-tinh không còn được nhiều người sử dụng, và giáo hội đã ngăn cản những ai nỗ lực dịch Lời Đức Chúa Trời sang các ngôn ngữ thông dụng.

67. Было бы крайне немудро выходить за рамки этих принципов и подвергать себя влиянию безнравственного мышления, грубого насилия или спиритизма, которыми наводнены развлечения, предлагаемые этим миром.

Vượt qua các lời hướng dẫn này và tự đặt mình trước lối suy nghĩ vô luân, sự hung bạo trắng trợn hay ma thuật tìm thấy trong nhiều thú tiêu khiển của thế gian là điều rất thiếu khôn ngoan.

68. Кораблям, направляющимся на восток, в Индию, мимо мыса Доброй Надежды, нужно было выходить в море в начале лета, иначе им пришлось бы не один месяц ждать попутного ветра.

Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.

69. Мне то и дело приходилось выходить из машины с лопатой, выравнивать ухабы и засыпать ямы, а также рубить слоновую траву и деревья, чтобы сделать в болоте настилы для колес машины».

Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

70. Если Иисус на самом деле говорил о воскресении к небесной жизни, то его слова никак не проясняют вопрос о том, смогут ли воскресшие люди жениться и выходить замуж в новом мире.

Nếu Chúa Giê-su thật sự đang nói về sự sống lại trên trời, thì ngài không cho biết liệu người được sống lại trên đất sẽ kết hôn trong thế giới mới hay không.

71. Одна сестра сказала: «Благодаря курсам мы, с одной стороны, стали более смело применять приемы перевода, а с другой, научились не выходить за рамки своей компетенции и не примерять на себя роль автора.

Một chị nói: “Sự huấn luyện này cho phép chúng tôi tìm những phương pháp giải quyết vấn đề khi dịch từ bản gốc, nhưng cũng lập ranh giới để chúng tôi không lấn sang vai trò của người viết.

72. Однако многие из них изголодались по тому, чтобы начать увеличивать капитал, потому что никто не верит, что мы можем выходить на другие рынки, что мы можем делать все необходимое для этого.

Tuy vậy, rất nhiều trong số này đang cần đến vốn để mở rộng, bởi không ai tin rằng vượt ra ngoài đất nước của chúng tôi những điều chúng tôi có thể làm là cần thiết.

73. Так что поощрение людей выходить онлайн и делиться своей информацией в блогах и wiki играет наруку, иначе низкоуровневые оперативные службы и бюрократы будут и дальше скрывать, что на самом деле происходит в стране, так?

Vậy việc khuyến khích mọi người lên mạng và chia sẻ thông tin, dữ liệu trên blog và wiki thật tuyệt, bởi vì nếu không, những kẻ cộng sản quan liêu và các quan chức sẽ tiếp tục che giấu những gì đang thực sự xảy ra trong nước, phải không?

74. Когда в Ираке и Афганистане солдаты натыкались на придорожные бомбы, вместо того чтобы надевать защитный костюм, выходить из машины и тыкать в них палкой, как они делали примерно до 2002 года, они отправляли туда робота.

Khi các binh sĩ gặp phải những quả bom ven đường tại Iraq và Afghanistan, thay vì mặc áo chống bom rồi ra ngoài và dò dẫm với một cây gậy, như cách họ vẫn làm cho đến khoảng năm 2002, bây giờ họ gửi robot đến.

75. 10 Историки сходятся во мнениях в отношении того, что 1914 год был поворотным пунктом в истории человечества, решающим годом, после которого многие из этих проблем начали выходить из-под контроля, перерастая в проблемы всемирного масштаба.

10 Các sử gia đều đồng ý rằng năm 1914 là khúc quanh của lịch sử nhân loại, và sau năm then chốt ấy thì nhiều vấn đề nói trên bắt đầu không còn kiểm soát được nữa và đã gia tăng đến phạm vi quốc tế.

76. В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти, мне кажется, как минимум, на уровне аллегории, нам всем было бы полезно почаще выходить из дома, найти-бы только смелость.

Trong cuộc sống, chúng ta đều có những cơn bão tố để vượt qua và những cực để bước qua, và tôi nghĩ nói một cách trừu tượng, ít nhất, chúng ta đều có thể đạt được lợi ích từ việc bước ra khỏi nhà thường xuyên hơn một chút, chỉ khi chúng ta có thể thu đủ dũng khí.

77. В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти, мне кажется, как минимум, на уровне аллегории, нам всем было бы полезно почаще выходить из дома, найти- бы только смелость.

Trong cuộc sống, chúng ta đều có những cơn bão tố để vượt qua và những cực để bước qua, và tôi nghĩ nói một cách trừu tượng, ít nhất, chúng ta đều có thể đạt được lợi ích từ việc bước ra khỏi nhà thường xuyên hơn một chút, chỉ khi chúng ta có thể thu đủ dũng khí.

78. И что еще больше осложнило ситуацию, вирус стал выходить за границы этих 4х стран, особенно с севера Индии и Нигерии, в Африку, Азию и даже Европу, вызывая страшные вспышки вируса в регионах, где полиомиелита не было уже десятки лет.

Và để làm mọi chuyện tồi tệ hơn Loài virus này bắt đầu lan rộng ra khỏi 4 đất nước trên Đặc biệt là từ phía bắc Ấn Độ, bắc Nigeria Đến những vùng rộng lớn của châu Phi, châu Á, và ngay cả châu Âu Gây nên sự bùng phát kinh hãi Tại những vùng chưa từng biết đến dịch bệnh này trong bao nhiêu thập kỉ

79. Последний вопрос: кто из вас чувствует себя уверенно и считает, что имеет надёжный план о том, в каком возрасте выходить на пенсию, когда начать использовать пособие социального страхования, знаете ли вы, какой образ жизни вас ожидает, сколько расходовать ежемесячно, чтобы не кончились деньги?

Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

80. Не состоящим в браке христианам дается наказ жениться и выходить замуж «только в Господе», а женатым и замужним служителям Бога говорится: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог» (1 Коринфянам 7:39; Евреям 13:4).

(Ê-phê-sô 6:1-4) Những tín đồ Đấng Christ độc thân được dạy là phải kết hôn “theo ý Chúa”, còn những tôi tớ của Đức Chúa Trời đã có gia đình được khuyên: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.