Nghĩa của từ волк bằng Tiếng Việt
° волк м. 3e
- [con] chó sói, sài lang, lang sói, sói, lang (Canis lupus)
-
= морсќой ~ thủy thủ lão luyện
= ~ в ов́ечьей шќуре chó sói đội lốt cừu, kẻ giả nhân giả nghĩa
= с ~́ами жить - по-в́олчьи выть погов. = đi với bụt mặc cà sa, đi với ma mặc áo giấy
Đặt câu có từ "волк"
1. Где ты ходишь, глупый волк, Старый волк, страшный волк?
Chết cha con ma nào đây, thằng Tây hết hồn, thằn lằn cụt đuôi.
2. Это волк.
Đó là chó sói.
3. Волк бога должно съели тебя!
4. Вскоре действительно появляется Волк.
Chẳng bao lâu sau, con hổ xuất hiện.
5. Или же человек человеку волк?
Hay người chỉ như chó sói với nhau?
6. Это был волк, не собака.
Là một con sói, không phải là con chó.
7. Приятель, ты больше не одинокий волк.
8. Я думаю, это болотный волк.
Đây là thịt sói đầm lầy.
9. 1936 — последний сумчатый волк умирает в Тасманийском зоопарке.
1936 – Cá thể chó sói Tasmania cuối cùng qua đời trong điều kiện nuôi nhốt ở vườn thú Hobart tại Úc.
10. Я знаю, как воет волк, твою мать!
Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.
11. И пожрал его народ, как волк овец.
Ta ăn dân của hắn như sói giữa bầy cừu.
12. Волк съедает бабушку и поджидает Красную Шапочку.
Trong lúc đó, sói đến nhà ăn thịt người bà và đóng giả thành bà của cô bé quàng khăn đỏ.
13. Итальянский волк (Canis lupus italicus), также известный как апеннинский волк, — подвид серого волка, обитающий в Апеннинских горах в Италии.
14. В бою отцу нужен волк, а не беззубая собака.
Cha ta cần những con sói khát máu, chứ không phải những con chó nghe lời.
15. Потому как он волк, и у него они есть.
Bởi vì anh là một con sói, không thể thay đổi rồi
16. Земляной волк (Proteles cristatus) — африканское млекопитающее из семейства гиеновых .
17. А это Яфер Флауэрс, милорд, за вычетом руки, которую отгрыз волк.
Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.
18. Нам нужен волк полумесяцев старой закалки, чтобы провести свадьбу.
Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.
19. Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.
Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.
20. Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.
21. Милорд, если волк приходит в вашу овчарню, вы не пытаетесь его перехитрить.
Thưa ngài, nếu một con sói xông vào chuồng cừu, ngài không thể đánh nó bằng mưu.
22. Старый морской волк, должно быть, нашел спонсора, кого-нибудь с Уолл-Стрит.
Con chó già biển cả phải tìm nguồn hỗ trợ tài chính cho anh ta như là gã nào đó ở Wall Street
23. Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.
24. Увидев, что третий поросёнок построил дом из кирпичей, волк решает взорвать его.
Chú heo con thứ ba xây ngôi nhà bằng gạch, vì vậy con sói không thể thổi đổ được.
25. Проблема с плотной грудью заключается в том, что это - волк в овечьей шкуре.
Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.
26. В одном медицинском словаре говорится: «ЛИКАНТРОПИЯ... от [лу́кос], лупус — волк и [а́нтропос], хомо — человек.
Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.
27. Одна 17-летняя девушка с горечью отметила: «В мире действует закон „человек человеку волк“.
Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.
28. Неважно, сколько раз он это прокричит, если его начнёт жрать волк, мамочка обязательно прибежит.
Tôi không quan tâm bao lần cậu bé bị ăn thịt bởi sói, mẹ sẽ chạy tới ngay thôi.
29. Но на самом деле сумчатый волк не относится ни к тому, ни к другому.
nhưng nó không có họ hàng gì với bất kì loài nào kể trên
30. Если ДНК сумчатого волка попадает в ядро гибридной клетки от Тасманийского дьявола, может получиться только сумчатый волк.
Nếu chỉ nhân ADN cấy vào trong tế bào lai là của thú có túi, thì nó chính là thứ duy nhất sẽ được sinh ra từ cơ thể của con ác quỷ đảo Tasmania
31. Ещё одно удивительное животное — сумчатый волк, которого в Тасмании называли тилацином, а на юге Австралии — Тасманским тигром.
Đã từng có một loài động vật tuyệt vời, loài chó sói có túi được goi là chó sói Tasmania, tại Nam Úc hay còn gọi là loài hổ Tasmania.
32. Волк, который во время охоты отстает от стаи, может забраться на гребень горы и выть, чтобы привлечь ее внимание.
33. Если ДНК сумчатого волка попадает в ядро гибридной клетки от Тасманийского дьявола, может получиться только сумчатый волк. Разобрались.
Nếu chỉ nhân ADN cấy vào trong tế bào lai là của thú có túi, thì nó chính là thứ duy nhất sẽ được sinh ra từ cơ thể của con ác quỷ đảo Tasmania
34. Более 12 веков до того Иегова вдохновил патриарха Иакова предсказать об одном из своих сыновей: «Вениамин будет раздирать добычу, как волк.
Hơn 1.200 năm trước đó, Đức Giê-hô-va hướng dẫn tộc trưởng Gia-cốp báo trước về một người con của ông: “Bên-gia-min là một con chó sói ưa cấu xé.
35. На титульном листе была изображена сцена из Исаии 65:25: лев, бык, волк и ягненок, которые мирно едят из одной кормушки.
Trang bìa trong có in hình sư tử, bò, sói và cừu cùng ăn chung một máng cỏ cách thanh bình, như được miêu tả nơi Ê-sai 65:25.
36. Традиционное название этого вида на африкаанс е (aardwolf) в переводе означает «земляной волк» и связано с обычными для него укрытиями — подземными норами.
37. А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец и бежит, и волк расхищает овец, и разгоняет их;
“Kẻ chăn thuê chẳng phải là người chăn, và chiên không phải thuộc về nó, nếu thấy muông sói đến, thì nó bỏ chiên chạy trốn; muông sói cướp lấy chiên và làm cho tản lạc.
38. Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком... и малое дитя будет водить их. Исаия 11:6
“Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.
39. «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их».
“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.
40. Иберийский волк (Canis lupus signatus), среди местных жителей известный как Lobo, — подвид обыкновенного волка, который населяет леса и равнины северной Португалии и северо-западной Испании.
Sói Iberia (Canis lupus signatus, Cabrera 1907) là một phân loài được đề xuất của sói xám sinh sống ở phía tây bắc của bán đảo Iberia, bao gồm miền bắc Bồ Đào Nha và tây bắc Tây Ban Nha.
41. 12 аИ тогда волк будет жить с ягнёнком, и барс будет лежать с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе; и малое дитя будет водить их.
12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.
42. 7 «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.
43. 6 Также волк будет жить с ягнёнком, и барс будет лежать с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе; и малое дитя будет водить их.
6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.
44. Мы в Вест Сайде возле " Магазина за углом ", где торгуют детскими книгами он может закрыть свои двери, потому что большой и злой волк, книжный дом " Фокс ", распахнул пасть заманивая покупателей скидками и кофе.
Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.
45. Там говорится: «Тогда волк будет жить вместе с ягнёнком, и барс будет лежать вместе с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их».
Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.
46. Вспомним, как мы узнали о том, что «откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся», что в пустыне «пробьются воды» и она расцветет, что волк будет жить вместе с ягненком, и козленок вместе с барсом.
Có lẽ bạn nhớ lúc được học biết ‘kẻ mù sẽ mở mắt, kẻ điếc sẽ rỗng tai và những dòng nước trào lên trong đồng vắng’ tạo quang cảnh xanh tươi.
47. Библия описывает это единство следующим образом: «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их...
Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...
48. Например, исполнятся слова из Исаии 11:6—9: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.
49. Библия говорит: «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6—9; Осия 2:18).
Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.
50. Сюда входит следующее, о чем вы, возможно, уже знаете: будут строить дома и жить в них, будут насаждать виноградники и есть их плоды, будут долго пользоваться изделием своих рук, волк и ягненок будут жить вместе и нигде на земле не будут причинять никакого вреда.
Điều đó bao gồm những lời miêu tả mà bạn có lẽ quen thuộc—xây nhà và ở; trồng vườn nho và ăn trái; hằng hưởng công việc của chính tay mình; chó sói và chiên ở chung với nhau; không có ai làm hại ai trên khắp trái đất.