Nghĩa của từ вложить bằng Tiếng Việt

° влож́ить сов. 4c
- см. вкл́адывать

Đặt câu có từ "вложить"

1. Ты должна душу свою вложить в свою стряпню.

Em nên để tâm vào việc nấu nướng của mình chứ.

2. Вот почему нам надо вложить сюда больше денег.

Đây là lý do vì sao công ty cần phải tài trợ cho ta tới đây.

3. Дельцы ищут у них совета, как вложить свои деньги.

Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

4. Я смогу уговорить его вложить капитал в компанию, о которой говорил.

Tôi có thể thuyết phục hắn ta đầu tư vốn thực... vào cái công ty đã nói đó.

5. Он склонил и других вложить средства в задуманное им дело, пообещав баснословную прибыль.

Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

6. А любое богатство можно использовать по-разному: или вложить его во что-то ценное, или попусту растратить.

Khi được thừa hưởng bất cứ cơ nghiệp nào, bạn có thể chọn: hoặc là đầu tư một cách khôn khéo, hoặc là lãng phí.

7. [...] ... Я ни разу не обнаружил пристрастного намерения вложить в текст что-нибудь, чего он не содержит».

Tôi chưa bao giờ thấy trong Bản dịch Thế Giới Mới bất cứ chủ ý nào do thiên kiến để làm thay đổi ý của nguyên văn”.

8. Мы называем такой подход живой космонавтикой, и именно это позволило нам вложить столько мощности в маленькую коробку.

Tôi nghĩ rằng, lần đầu tiên chúng ta có thể nói sản xuất vệ tinh hàng loạt. và nó cho phép chúng tôi trang bị thêm nhiều thiết bị cho cái hộp nhỏ này.

9. Возвещатели, которые для свидетельства пишут письма, могут пригласить человека на встречу и вложить в конверт информационный листок.

Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

10. Подумать о преимуществах профессиональной игры в доту, сколько я смогу зарабатывать и сколько времени мне придется вложить, так что...

Kiểu như, với chỉ lợi ích từ việc chơi Dota chuyên nghiệp, tôi có thể kiếm bao nhiêu từ nó, và tôi phải bỏ bao nhiêu thời gian vào nó để đạt được trăm phần trăm phong độ, thế nên...

11. Посмотрим, сколько потребуется вложить правительству всех штатов в повсеместное дошкольное образование полнодневного пребывания для 4-х летних детей.

Khi bạn nhìn vào số tiền mà chúng ta phải trả nếu tất cả các bang đều đầu tư vào giáo dục mầm non cho trẻ em 4 tuổi, giáo dục nội trú cho trẻ 4 tuổi đó sẽ là một con số lớn hàng năm 30 tỷ đô la.

12. Почему бы тогда не быть дальновидным и в отношении Царства и не вложить, так сказать, свои средства в благую весть?

Vậy thì nói về Nước Trời, tại sao chúng ta lại không nhìn xa và đầu tư vào tin mừng?

13. И наша задача сегодня — выяснить, что именно мы должны вложить в ИИ, чтобы полученные результаты стали самыми лучшими для всех нас.

Điều đó phụ thuộc vào chúng ta, ta cần tìm hiểu những gì cần thực hiện ngay hôm nay để tìm đường đi đúng đắn cho trí tuệ nhân tạo, một con đường đi giúp tất cả chúng ta tốt hơn.

14. С другой стороны, существуют поверхности (например, бутылка Клейна), которые нельзя вложить в трёхмерное евклидово пространство без привлечения сингулярности или самопересечения.

Ngoài ra, cũng có những mặt, chẳng hạn như chai Klein, không thể được nhúng vào không gian Euclid 3 chiều mà không sử dụng kỳ dị hoặc tự cắt.

15. Некоторые покупают акции, чтобы надолго вложить свой капитал, другие же регулярно покупают и продают акции, надеясь сделать деньги на резких колебаниях биржевых цен.

Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

16. в первоочередном порядке вложить значительные по объему средства в разработку эффективных и недорогостоящих профилактических вакцин и бактерицидных средств для борьбы с ВИЧ и пропагандировать более широкое применение женских презервативов;

17. Находясь в Новом Свете, наш воскресший Спаситель предложил присутствующим подойти по одному, вложить руки в Его ребра и осязать следы гвоздей в Его руках и ногах24.

Trong Tân Thế Giới, Đấng Cứu Rỗi phục sinh của chúng ta mời gọi những người có mặt tiến lên từng người một để tay lên hông Ngài và rờ các dấu đinh đóng ở tay chân Ngài.24

18. Таким образом, хотя духовенство и те, кто за ними следуют, называют себя христианами, на самом деле они поступают вразрез с учениями Иисуса Христа, который повелел своим последователям: вложить меч в ножны (Матфея 26:51, 52).

Như vậy, trong khi hàng giáo phẩm và các giáo dân của họ tự xưng là tín đồ đấng Christ, họ đã đi nghịch lại các dạy dỗ của Giê-su Christ, vì ngài bảo các môn đồ phải “nạp gươm vào vỏ” (Ma-thi-ơ 26:51, 52).

19. В земле Изобилие Он спустился с небес и предложил собравшейся толпе, примерно в 2500 человек, подойти по одному, пока они не подошли все, и вложить руки в Его ребра, и осязать следы от гвоздей на Его руках и ногах15.

Ở xứ Phong Phú, Ngài đã giáng xuống từ trời và mời gọi đám đông quy tụ lại, khoảng 2.500 người, để từng người một tiến đến cho đến khi tất cả họ đều đến, để đặt tay lên hông Ngài và rờ thấy vết đinh đóng trên tay chân Ngài.15

20. 18 И всё это на благо Церкви Бога живого, чтобы каждый человек мог усовершенствовать свой аталант, чтобы каждый человек мог приобрести другие таланты, да, даже стократно, и вложить их в бхранилище Господне, дабы стали они общим имуществом всей Церкви –

18 Và tất cả những điều này đều vì sự lợi ích của giáo hội của Thượng Đế hằng sống, để cho mọi người đều có thể cải tiến atài năng của mình, để mọi người có thể nhận được những tài năng khác, phải, ngay cả gấp trăm lần, để được chất vào bnhà kho của Chúa, để trở thành tài sản chung cho toàn thể giáo hội—

21. Мы выбираем пьесы или монологи из современных американских пьес с героями разного возраста и расовой принадлежности, как и военная публика, берём группу невероятных театральных актёров, вооружаем их невероятным материалом и обходимся самыми минимальными средствами — никаких декораций, костюмов, освещения — только чтение, чтобы вложить всю выразительность в язык и показать, что театр может быть создан в любых условиях.

Chúng tôi chọn vở kịch hay đoạn thoại từ kịch Mỹ đương đại đa dạng trong độ tuổi và sắc tộc như chính khán giả trong quân ngũ, lấy một nhóm diễn viên kịch tài năng, trang bị cho họ những lời thoại ý nghĩa giữ giá trị sản xuất thấp nhất có thể -- không màn, không trang phục, không ánh sáng, chỉ lời thoại -- nhấn mạnh tất cả vào ngôn ngữ và chứng minh sân khấu có thể được dàn dựng ở bất cứ đâu.

22. Но вместо того, чтобы распродавать лицензии на Сегвей, что мы обычно делаем, я подумал, а что если вложить все усилия не в саму технологию, а в попытки понять, что нужно миру, который решил все свои проблемы, но который стал понимать, что города, со времён Древней Греции предназначавшиеся для пешеходов, разработанные и построенные для людей, теперь страдают от невиданных загрязнений, в то время как все другие транспортные проблемы уже давно решены. Это как закон Мура.

Nhưng thay vì bỏ giấy phép này, đó là cái chúng tôi thường làm, dường như nếu chúng ta không đặt tất cả nỗ lực của mình vào công nghệ, nhưng vào việc hiểu biết về một thế giới đã được giải quyết tất cả các vấn đề khác, nhưng bằng cách nào đó đã đến để chấp nhận rằng các thành phố - trong đó, ngay từ Hy Lạp cổ đại, đã đi lại quanh, các thành phố được thiết kế và xây dựng cho người dân - bây giờ có một dấu chân, trong khi đã giải quyết vấn đề vận chuyển và nó giống như định luật Moore.