Nghĩa của từ утечка bằng Tiếng Việt
° ут́ечка ж. 3*a
- [sự] hao hụt; (жидкости) [sự] chảy đi, rò rỉ; (газа) [sự] thoát mất, xì
-
= ~ информ́ации [sự, tình trạng] tiết lộ bí mật, bí mật lọt ra ngoài
= ~ мозѓов [tình trạng, sự] chuyên gia bỏ đi nước khác, rò rỉ chất xám
Đặt câu có từ "утечка"
1. У вас утечка информации!
Có thông tin rò rỉ từ nội bộ ra.
2. Директор Кренник, как досадно, что на Джеде случилась утечка данных.
Điều đáng tiếc nhất về sơ hở an ninh trên Jedha là, Giám đốc Krennic ạ.
3. Заставьте ее придержать сюжет пока мы не найдем от кого произошла утечка.
Bảo cô ta khoan đưa tin tới khi ta biết ai để lộ tin này.
4. Боюсь, давешняя утечка данных выявила ваше несоответствие должности военного директора.
Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.
5. В прессу просочится утечка из АНБ, что в этом замешена иностранная терорристическая группировка.
NSA sẽ tiết lộ với báo chí rằng đây là một âm mưu của những kẻ khủng bố nước ngoài.
6. Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом деле началась утечка.
Nhưng chúng ta cần hiểu sự rò rỉ này bắt đầu từ đâu.
7. Будет утечка, что некий тайный свидетель широко раздувает дело связью убийства Уэйнов и Лавкрафта.
Tôi sẽ để tin này lộ ra rằng chúng ta có một nhân chứng bí mật có thể mở rộng vụ án và liên kết Lovecraft với vụ sát hại nhà Wayne.
8. В процессе производства, обработки и транспортировки в домá и нежилые помещения по всей Америке происходит его утечка из скважин, трубопроводов и другого оборудования.
Vì vậy, nó đã được sản sinh và lưu chuyển từ nơi này sang nơi khác khắp nước Mỹ, chảy từ những cái giếng, đường ống và thiết bị khác.
9. Поэтому мы были настроены довольно скептически, потому что эта утечка могла быть просто подстроена какой- то конкурирующей нефтяной компанией и просто подброшена нам.
Vậy nên chúng tôi ngờ rằng có thể đó là một công ty dầu mỏ cạnh tranh dựng nên chuyện này.
10. Предположительно, радиоактивные вещества контрабандно вывозились из России в Германию, из-за чего эта зловещая «утечка» стала «мировой проблемой и особенно проблемой Германии».
Các chất phóng xạ được xuất lậu từ Nga và nhập lậu vào Đức, và vì vậy tai hại này thành “vấn đề của thế giới và đặc biệt của Đức”.
11. Всему этому препятствует нынешняя колониальная политика, навязывающая нам модель широкомасштабной эксплуатации прибавочной стоимости, которая имеет самые плачевные последствия для населения, такие, как повсеместное насилие, наркомания и торговля наркотиками, «утечка умов» и другие потери, с которыми связана эмиграция широких масс населения.
12. Всему этому препятствует нынешняя колониальная политика, навязывающая нам модель широкомасштабной эксплуатации прибавочной стоимости, которая имеет самые плачевные последствия для населения, такие, как повсеместное насилие, наркомания и торговля наркотиками, «утечка умов» и другие потери, с которыми связана эмиграция широких масс населения
13. И снова здесь всё строится вокруг утечек: 251 000 американских дипломатических телеграмм; и я принимала участие в этом расследовании, потому что эта утечка попала ко мне через утечку от рассерженного вики- ликера, и в итоге я оказалась на работе в " Гардиан ".
Chuyện này lại hoàn toàn phụ thuộc thông tin rò rỉ, từ 251. 000 điện tín ngoại giao của Mỹ, và tôi tham gia cuộc điều tra này vì tôi có thông tin rò rỉ từ những thành viên WikiLeak phẫn nộ dẫn đến kết cục là ( họ ) làm việc cho báo Guardian.
14. Итак, все мы чувствуем дискомфорт от дисбаланса кишечных микробов, а рыба, плывущая через половину океана, который переполнен бактериями — в этом случае из-за активной аквакультуры, но могла случиться утечка сточных вод или отходов от удобрений или чего-то другого, — так вот, рыба почувствовала бы дискомфорт от микробов, находящихся в океане.
Chung ta đều có cảm giác khó chịu khi vi khuẩn đưởng ruột không cân bằng, một con cá bơi qua vùng đại dương được cho ăn quá đà, trường hợp này, là bởi nuôi trồng thủy sản dày đặc, nhưng còn có thể do tràn nước thải, nhiễm phân bón hay bất kì nguồn tài nguyên nào, chú cá có thể cảm thấy khó chịu khi vi sinh vật biển mất cân bằng.