Nghĩa của từ урегулирование bằng Tiếng Việt
° урегул́ирование с. 7a
- [sự] điều hòa, điều chỉnh; (решение) giải pháp, [sự] giải quyết
Đặt câu có từ "урегулирование"
1. Урегулирование банковских дел - забота комиссии по ценным бумагам.
Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.
2. Шри-Ланка всегда выступала за урегулирование внутренних и международных споров мирными средствами.
3. b) от имени учреждений в страновые отделения и другие внутренние подразделения направляются уведомления, с тем чтобы они ускорили урегулирование спорных вопросов
4. Еще более существенным фактом является то, что непродуманная попытка Токугавы Ёсинобу восстановить контроль закончилась подавлением элементов в новом имперском правительстве, которые выступали за мирное урегулирование конфликта.
Thậm chí quan trọng hơn nữa là nỗ lực bất thành của Tokugawa Yoshinobu giành lại quyền kiểm soát các phần tử im hơi lặng tiếng trong triều đình mới ủng hộ một giải pháp hòa bình cho cuộc chiến.
5. Пусть, если варчебная ошибка имеет место, то пациент или его супруг соглашаются на урегулирование справедливой компенсацией, назначенной арбитражным судом, вместо обращения в высший суд.
Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.
6. Как только я вступил в должность Генерального секретаря, я ясно дал понять, что урегулирование самых серьезных конфликтов в Африке является одной из приоритетных задач моей повестки дня
7. Снятие кандидатуры Леопольда в качестве кандидата на греческий престол и Июльская революция во Франции отложили конечное урегулирование границ нового королевства до формирования нового правительства в Великобритании.
Sự rút lui của Léopold I như ưng cử viên hàng đầu, và cuộc Cách mạng tháng Bảy tại Pháp khiến cho việc tìm ra giải pháp thiết lập đường biên của Vương quốc Hy Lạp mới ra đời bị trì hoãn, cho tới khi một chính phủ mới ở Anh ra đời.
8. Обратите внимание, что, если в результате прямого размещения объявлений Google возникнут разногласия, связанные с вашими договорными обязательствами перед используемой вами рекламной сетью, ответственность за их урегулирование будете нести вы.
Hãy nhớ rằng bạn chịu trách nhiệm thực hiện bất kỳ vấn đề về hợp đồng nào có thể phát sinh với mạng quảng cáo, là kết quả của việc phân phát trực tiếp quảng cáo Google.
9. В Джубе стороны приняли всеобъемлющий подход, нацеленный на урегулирование — раз и навсегда — всех спорных вопросов, вытекающих из конфликта, включая его коренные причины и его воздействие.
10. Немыслимым является то, что на протяжении пятидесяти лет арабы требуют, чтобы остальной мир оплачивал урегулирование проблемы, историческая и моральная ответственность за возникновение которой лежит на них самих.
11. По сути дела, эффективное и окончательное урегулирование конфликта может быть достигнуто только на основе международной законности и справедливости, а вовсе не на эфемерном превосходстве силы над правотой.
12. Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества
13. Обратите внимание, что если в результате прямого размещения объявлений Google возникнут разногласия, связанные с вашими договорными обязательствами перед используемой вами рекламной сетью, ответственность за их урегулирование будете нести вы.
Hãy nhớ rằng bạn chịu trách nhiệm đối với bất kỳ sự cố nào về hợp đồng có thể phát sinh với mạng quảng cáo trực tiếp do phân phối quảng cáo Google gây ra.
14. Немыслимым является то, что на протяжении пятидесяти лет арабы требуют, чтобы остальной мир оплачивал урегулирование проблемы, историческая и моральная ответственность за возникновение которой лежит на них самих
15. В этой связи, поскольку Организация Объединенных Наций несет коллективную моральную ответственность за мирное урегулирование подобных споров, общие прения в Организации Объединенных Наций могли бы содействовать устранению опасений относительно гонки вооружений или потенциального конфликта
16. Они еще раз заявляют о том, что мирное, справедливое и прочное урегулирование нагорно-карабахского конфликта потребует таких неизбежных компромиссов между сторонами, в которых найдут свое отражение принципы территориальной целостности, неприменения силы и равноправия народов, равно как и другие принципы международного права.
17. Миссия также выразила свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть основано на справедливости и примирении, заявила, что Совет Безопасности рассчитывает на то, что правительство Судана будет сотрудничать с Международным уголовным судом
18. Процесс «исцеления» на Кипре, о котором также говорил кипрско-греческий делегат, может начаться лишь после того, как кипрско-греческая сторона согласится на урегулирование на основе создания двух государств, что позволит не допустить в дальнейшем узурпирования кипрско-греческой стороной названия будущего партнерства
19. Только 59 тайских военных были убиты, и заключительное территориальное урегулирование было наложено на обе стороны Японией, которая не хотела видеть длительную войну между двумя региональными союзниками в то время, когда Япония готовилась начать войну на завоевания всей Юго-Восточной Азии.
Chỉ có 59 binh lính Thái tử trận và việc giàn xếp lãnh thổ cuối cùng bị Nhật Bản áp đặt cho cả hai bên do Nhật không muốn thấy chiến tranh kéo dài giữa hai đồng minh khu vực, tại thời điểm Nhật đang chuẩn bị tiến hành cuộc chiến xâm lược Đông Nam Á.
20. Мы вновь заявляем о нашей поддержке ОАЕ в ее дальнейших усилиях, направленных на урегулирование кризиса в соответствии с положениями Соглашения Антананариву, которое по-прежнему является наиболее жизнеспособными рамками для достижения на основе консенсуса прочного и окончательного урегулирования этого кризиса
21. Принимая во внимание доклады Генерального директора МАГАТЭ и урегулирование всех остававшихся вопросов в рамках плана работы, а также постоянные заявления Агентства о том, что нет никаких свидетельств какого-либо переключения иранской ядерной программы на военные цели, меры, принятые Советом Безопасности в этом отношении, также являются необоснованными
22. Мы выступаем за мирное урегулирование и против военных действий еще и потому, что прекрасно представляем себе последствия войны, особенно с точки зрения неописуемых людских страданий и материального ущерба, которые могут быть причинены рядовым гражданам соответствующих сторон, а также многопланового воздействия возможной войны на регион и на мир в целом
23. В докладах, представленных Совету ранее по этому же подпункту повестки дня (E/2000/63 и E/2001/67), подчеркивалось, что урегулирование политического, избирательного и институционального кризиса, продолжающегося в Гаити с 1997 года, является непременным условием разработки и осуществления совместно с правительством долгосрочной программы поддержки.
24. Мы выступаем за мирное урегулирование и против военных действий еще и потому, что прекрасно представляем себе последствия войны, особенно с точки зрения неописуемых людских страданий и материального ущерба, которые могут быть причинены рядовым гражданам соответствующих сторон, а также многопланового воздействия возможной войны на регион и на мир в целом.
25. В то же время, хотя в окончательном ответе Марокко на Мирный план выражалась готовность продолжить работу в направлении политического урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары, в нем также четко говорилось, что «политическое урегулирование на основе автономии может носить только окончательный характер», что имеет негативные последствия для самоопределения, предусмотренного в резолюции
26. Совет также подтвердил, что справедливое и всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке может быть достигнуто только путем создания независимого дееспособного палестинского государства с Иерусалимом в качестве его столицы и вывода Израиля с оккупированных сирийских арабских Голанских высот в пределы границ по состоянию на 4 июня 1967 года, а также из Мазария-Шебаа на юге Ливана.
27. Что касается Франции, то такое урегулирование должно основываться, с одной стороны, на подтверждении и полном признании неотъемлемого права Израиля жить в условиях мира и безопасности в пределах международно признанных границ, а, с другой стороны, права на создание жизнеспособного, независимого и демократического Палестинского государства, что означает прекращение оккупации палестинских территорий
28. Осознавая тот факт, что наш континент, сталкиваясь с новыми вызовами, находится на переломном этапе своей эволюции и что Африка призвана взять на себя ответственность за свою судьбу, руководители Африки предприняли целый ряд политических инициатив, направленных на урегулирование конфликтов, поднявшись на высоту решения важной задачи по наделению Африки новыми рамками для налаживания диалога и согласования деятельности.
29. выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,
30. Возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами 2 сентября 2010 года, однако, в очередной раз дает надежду на то, что мы, наконец, выйдем на окончательное урегулирование, которое положит конец оккупации, начатой в 1967 году, и приведет к зарождению независимого, демократического, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства, живущего в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями.
31. Г-н Анджаба (Намибия) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу признательность Председателю за организацию этой важной дискуссии о роли алмазов в разжигании конфликтов, особенно в том, что касается конкретных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея, внеся свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов путем разрыва печально известной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами
32. Г‐н Кучинский (Украина) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к коллегам и поблагодарить Вас за созыв этого заседания Совета Безопасности, проведение которого позволит его членам не только оценить результаты миссии Совета Безопасности в район Великих озер, но и рассмотреть практические меры, нацеленные на скорейшее урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго и в регионе в целом.
33. Было отмечено, что концепция ясного и достаточного уведомления сторон нуждается в более точном определении (A/CN.9/721, пункт 57), и было предложено изменить текст этого проекта статьи следующим образом: "Когда стороны договорились о передаче спора на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами в качестве одного из условий урегулирования споров в режиме онлайн или до возникновения спора, то Правила применяются только в том случае, если [покупатель] [сторона] [был] [была] ясным и достаточным образом [уведомлен] [уведомлена] о соглашении об арбитраже.
34. напоминая о своем решении не продлевать срок действия упомянутых в пункте 10 резолюции 1521 (2003) от 22 декабря 2003 года мер, касающихся круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения, и подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного соблюдения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства, подписанного и утвержденного 5 октября 2006 года, включая урегулирование вопроса о правах на землю и лесовладение, сохранение и защиту биологического разнообразия и процесс предоставления контрактов на коммерческое освоение лесных ресурсов,
35. Будь то реформа нашей Организации с целью сделать ее более эффективной, демократичной и законной; ближневосточный мирный процесс с целью начала выполнения положений «дорожной карты»; миротворчество, восстановление, укрепление безопасности и организационное строительство в Ираке и Афганистане; урегулирование споров между африканскими странами и постконфликтное восстановление в этих странах; борьба со СПИДом и другими эпидемиями; перестройка финансовых и торговых механизмов для оказания помощи самым слабым и наиболее уязвимым странам или, наконец, ликвидация нищеты- все это, на наш взгляд, г-н Председатель, наш дорогой брат, говорит о том, что перед Вами непочатый край работы