Nghĩa của từ туман bằng Tiếng Việt

° тум́ан м. 1a
- sương mù, mù; màn sương (поэт.)
= сеѓодня ~ hôm nay trời nhiều [sương] mù
-
= как в ~е а) (смутно) lờ mờ; б) (неясно воспринивая) mơ hồ, không rõ ràng, lơ mơ
= наспуст́ить ~у làm... rối rắm, làm... tối tăm ra, làm... mù mịt đi

Đặt câu có từ "туман"

1. «Туман.

Tì sương.

2. Керосиновый туман.

Khói nhân tạo.

3. «Туман» достраивается.

Sương mù còn dày đặc.

4. Туман рассеется.

Bức màn sương mù sẽ được vén lên.

5. Туман Холлоу?

Hollow Sương mù?

6. Выпускаю феромоновый туман.

Thêm tí sương kích dục nào.

7. Над водой туман не редкость

Chúng ta cũng từng có rồi mà.

8. Тебе удалось отключить кислотный туман?

Cậu đã tắt được sương axit chưa?

9. " Туман крадётся на кошачьих лапах.

" Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

10. Густой туман надёжно укрыл смельчаков.

Quang Toản bất đắc dĩ phải bắt Đắc Tuyên đưa cho Dũng.

11. «Подготовленные заранее записи погрузились в туман.

“Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

12. Введи нас в этот туман, Том.

Đi vào sương mù đi Tom.

13. Она словно густой, окутывающий меня туман.

Nó dần trở thành màn sương mù dày đặc vây lấy em.

14. Туман начинает оседать на его теле.

Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

15. Жизнь, как туман, приходит лишь на миг

Như màn sương sớm hiện rồi tan trong phút chốc,

16. Я - как туман, на мягких кошачьих лапках.

Tôi đi êm như mèo.

17. После того, как он вырубил кислотный туман.

Sau khi anh ấy ngắt được sương axit.

18. Этот туман какой-то просчет военных Мать вашу

Màn sương này là do quân đội làm ra?

19. Глупый парень попытался скрыться через болота Туман Hollow.

Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

20. Если бы не туман мы бы увидели зелёный огонёк.

Nếu không có sương mù ta sẽ thấy được ánh sáng xanh.

21. По рассказам, в это утро стоял густой туман.

Hôm ấy, sương mù rất nhiều.

22. Мы отправимся после того, как Белами отключит кислотный туман.

ngay sau khi Bellamy vô hiệu hóa sương axit.

23. Ведь вы — туман, который ненадолго появляется, а затем исчезает+.

24. Катаясь на яхте с Мартином, мы всегда наблюдали туман.

Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

25. (123) Флоренс Чадвик заканчивает свой заплыв несмотря на густой туман.

(123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

26. А потом сгустился туман — плотная серая пелена, особенно красивая в лучах заходящего солнца.

Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

27. Порой путь сложен, и временами может показаться, что густой туман затмевает свет.

Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

28. Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.

Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

29. Издалека кажется, что на облако можно сесть, однако при приближении это — просто туман.

Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.

30. Вскоре показалось солнце, и туман рассеялся, обнажив несколько островков — необыкновенной красоты изумруды на синей глади океана.

Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

31. Их благочестие было мимолетным и преходящим, «как утренний туман и как роса, скоро исчезающая» (Осия 6:4).

Lòng trung thành của họ “như mây buổi sáng, như móc tan ra vừa lúc sớm mai”.

32. 19 В Псалме 148:8 упоминаются «огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его».

19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

33. Но зимой туман и облака часто не давали увидеть ориентиры на суше, а также солнце и звезды.

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

34. Туман, волны и лед — обычно каждое из этих препятствий трудно уже само по себе, а тут все сразу».

Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

35. Среднегодовая температура — 23 градуса по Цельсию, относительная влажность 84,6 %, среднегодовое количество осадков 2307 мм, зимой часто бывает туман.

Nhiệt độ trung bình năm khoảng 23 °C, độ ẩm trung bình 84,6%, lượng mưa hàng năm 2.307 mm, mùa đông thường có sương mù.

36. В тот же миг его покрыл густой туман и тьма, и он метался из стороны в сторону, ища поводыря»*.

Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

37. Мы должны всегда взирать на Него, особенно когда нашу жизнь омрачают бури сомнений и неуверенности, накатывающиеся, как ползучий туман.

Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

38. Среднее число дней с явлениями погоды за год: осадки 54 (январь 7, июнь 3), туман 26, метель 10, гроза 12.

Số ngày trung bình với các hiện tượng thời tiết trong năm: giáng thủy 54 (tháng 1: 7, tháng 6: 3), sương mù 26, bão tuyết 10, dông tố 12.

39. Когда в этот раз ее спросили, что же изменилось, она ответила, что на протяжении всего заплыва сквозь густой туман мысленно представляла себе береговую линию15.

Lần này, khi em được hỏi điều gì đã tạo ra sự khác biệt, em nói rằng em đã giữ hình ảnh của bờ biển trong trí mình khi bơi ngang màn sương mù dày đặc và trong suốt thời gian bơi.15

40. Вечером мы зажигаем керосиновую лампу, и облака, которые в течение дня медленно поднимались из долины в горы, через щели в полу, словно туман, потихоньку вползают в домик.

Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

41. Когда каждый из них начал смотреть сквозь густой туман зависимости и замечать, насколько несчастливы они стали в жизни, а также, какой вред они причиняли тем, кого любили, они начали меняться.

Cuối cùng, khi mỗi người họ có thể nhìn thấy ảnh hưởng của thói nghiện và nhận ra là cuộc sống của họ đã trở nên đau khổ như thế nào, cũng như họ đã làm tổn thương những người thân yêu của mình biết bao thì họ bắt đầu thay đổi.

42. В Библии этот процесс описывается так: «[Бог] поднимает на высоту капли воды, они просачиваются, образуя дождь и туман, так что облака сочатся водой, обильно кропят на людей» (Иов 36:26—28).

Kinh Thánh mô tả vòng tuần hoàn của nước như sau: “Đức Chúa Trời... thâu hấp các giọt nước: rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa, đám mây đổ mưa ấy ra, nó từ giọt sa xuống rất nhiều trên loài người” (Gióp 36:26-28).

43. В храме же рассеивается мрак отчаяния, исчезают мгла и туман, и мы обретаем способность «видеть» то, что раньше ускользало от нашего взора, и находить такие пути выхода из затруднений, о существовании которых даже не подозревали.

Tại đền thờ, những hạt bụi xao lãng dường như lắng đọng, màn sương mù và khói mù dường như tan đi, cũng như chúng ta có thể “thấy” những điều chúng ta không thể thấy trước đó và tìm ra con đường vuợt qua những điều phiền toái mà chúng ta đã không biết trước đó.

44. Его близкий друг и коллега, лауреат Нобелевской премии Исидор Раби позднее дал своё собственное объяснение: Оппенгеймер был сверхобразован в тех областях, которые лежат вне научной традиции, например, он интересовался религией — в частности, индусской религией, — что вылилось в ощущение загадочности Вселенной, которое окружало его, словно туман.

Một người bạn và đồng nghiệp thân thiết của ông, Isidor Rabi, đưa ra cách lý giải của riêng mình: Oppenheimer quá mức am hiểu những lĩnh vực này, vốn nằm ngoài truyền thống khoa học, ví dụ như mối quan tâm của ông tới tôn giáo, nhất là tôn giáo Hindu, dẫn tới một cảm giác về sự thần bí của vũ trụ bao quanh ông như một đám sương mù.