Nghĩa của từ туда bằng Tiếng Việt
° туд́а нареч.
- đến đằng ấy, đến đằng kia, dến đấy, đến kia; (в ту сторону) về phía đó, về hướng ấy
= мы идём не ~ chúng tôi không đi về phía đó, chúng tôi đi không phải về phía ấy
-
= ~ и обр́атно khứ hồi, đi và về
= ~-сюд́а а) (в разные стороны) khắp nơi, tứ phía; б) в знач. сказ. (в одно, другое место) khi nơi này khi nơi kia, đi đây đi đó, khi đi chỗ này khi đi chỗ khác
= и ~ и сюд́а а) cả phía này lẫn phía kia, cả hướng nọ lấn hướng kia, mọi ngả; б) (и так и сяк) cả cách nọ lẫn cách kia, mọi cách
= то ~, то сюд́а khi hướng này khi hướng khác, đi tới đi lui, chạy tứ tung
= ни ~, ни сюд́а tiến thoái lưỡng nan, tiến không tiến thoái không thoái, không đâu vào đâu cả
= ~ ем́у и дор́ога đáng đời nó, đáng kiếp nó
Đặt câu có từ "туда"
1. И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.
2. Автовокзал туда.
Trạm xe buýt ở hướng này.
3. И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.
Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.
4. Заталкивайте его туда!
Đẩy cậu ta vào.
5. Туда, в переулок.
Đằng kia, vào trong ngõ!
6. Туда входит всё.
Mọi điều đều được đánh giá.
7. Нужно туда вломиться.
Vậy thì chúng ta phải đột nhập vào
8. Давай быстрее туда!
Các ngươi mau đi dùm đi
9. Боишься туда ехать?
Có sợ việc đi tới đó không?
10. Туда входят киносъёмки?
Có cả bao gồm việc làm phim không?
11. Предлагаю идти туда.
Đề nghị đi lối này.
12. Зачем туда вернулась?
Cô còn muốn tiếp tục như vậy nữa, thi nghỉ việc ngay lập tức cho tôi.
13. Нужно наведаться туда.
Chúng ta nên tới đó.
14. Отправь туда кавалерию.
Gửi kỵ binh tới đi.
15. Посмотри туда, Снежок.
Snowy, nhìn kìa!
16. Туда я хочу плыть!
Con muốn đến đó!
17. Я должен туда войти.
Anh sẽ vào trong một mình.
18. Ты туда не вернёшься!
Em sẽ không quay lại bệnh xá!
19. Сержант, не ходи туда.
Trung sĩ, không được đi xuống đấy.
20. Посылайте туда аварийный отряд.
Gửi đội đơn vị phòng chống khẩn cấp tới đó.
21. добавим туда пищевых красителей.
Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.
22. Следы псов ведут туда.
Những dấu chân chó đi theo hướng đó.
23. Туда, где найду покой.
phước lành và an vui không vơi.
24. Чтобы попасть туда, возможно.
Có thể thành công thôi.
25. Зачем ей заезжать туда?
Sao cô ta phải đi đến tận đó?
26. Лицом туда и укрыться!
27. Подергай рычаг туда-сюда!
Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.
28. Как нам туда попасть?
Làm sao chúng ta đến đó?
29. Сколько человек туда влезает?
Nó chứa được bao nhiêu người?
30. Туда, на самую середину.
Đường bên thẳng đi vào giữa chiều cao thân.
31. И мы пойдём туда.
Và chúng ta sẽ bước vào cái đầm lấy đó bây giờ.
32. Ты высыпала туда всю солонку?
Chị cho cả lọ muối vào hay sao?!
33. Мы можем сейчас прогуляться туда.
Hãy cùng đi bộ xuống đấy.
34. Мы едем туда в паломничество.
Chúng ta đang hành hương.
35. Туда нельзя до окончания обследования.
Thưa ngài, ngài không thể đi cho đến khi kiểm tra xong.
36. Я туда ещё не наведывался.
Tôi vẫn chưa đến đó.
37. Поэтому они мотаются туда-сюда.
Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.
38. Мы полетим туда, где метан.
Chúng tôi sẽ bay ở những nơi có metan.
39. Утром мы Вас туда отправим.
Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.
40. Клянусь, туда можно моржа запихнуть.
Chị thề là có khi lúc đó chị to như con hải ma.
41. Сноу, тебе надо поспешить туда!
Snow, cậu phải vào trong đó.
42. Так ты залез туда добровольно?
Và cậu tình nguyện chui vào?
43. Я не сразу поехала туда.
Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.
44. Отправишься туда один делать вскрытие?
Cậu định một mình ra ngoài đó mổ xẻ thứ đó à?
45. И Япония пытается подняться туда.
Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.
46. Он меня туда не подпускал.
Hắn không cho tôi bén mảng tới.
47. Птица может залететь туда и...
Nếu cửa sổ mở một con chim bay vào trong và...
48. Пожалуйста, позволь мне бежать туда».
Ôi! chớ chi Chúa cho tôi ẩn đó”.
49. Не я их туда сгрузил!
Tất cả chúng không phải do tôi mang bỏ vào đó.
50. Не запихивай меня туда, Кей!
Đừng đưa tôi vào đây, K.