Nghĩa của từ сверх bằng Tiếng Việt

° сверх средлог‚(Р)
- (поверх чего-л.) ở bên trên, lên trên, bên trên, bên ngoài
- (помимо, кроме чего-л.) ngoài, ngoài ra
= ~ прогр́аммы ngoài chương trình
- (выше, более чего-л.) trên, vượt, quá, hơn
= раб́отать ~ сил làm[việc] quá sức
= ~ пл́ана vượt kế hoạch
- (вопреки чему-л.) trái với, ngược với, bất chấp
= ~ ожид́аний trái với(ngược với) sự mong đợi, không ngờ

Đặt câu có từ "сверх"

1. Апелляции, отправленные сверх этого ограничения, рассматриваться не будут.

Bất kỳ lần gửi thêm nào trong khoảng thời gian 30 ngày đều sẽ không được xem xét.

2. Займите себя, но не перенапрягайтесь сверх меры.

Luôn làm mình bận rộn, nhưng tránh mất sức.

3. Сверх того, они пятнают сам брак — устройство, созданное Богом.

Hơn thế nữa, họ cũng không tôn trọng hôn nhân là một sự sắp đặt bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

4. Восстановленное Евангелие возвышающе, всеохватно и бездонно – сверх нашего понимания.

Phúc âm phục hồi thì nổi bật, bao quát và sâu sắc—vượt quá sự nhận thức của chúng ta.

5. И на её месте сверх современная, продвинутая психиатрическая лечебница.

Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

6. Мои развлечения это бег на сверх-скорости и телеканал Netflix.

Cuộc sống thực của tôi bao gồm co giò chạy với tốc độ siêu nhân và Netflix.

7. До конца и сверх того, если нужно. Всеми доступными средствами.

để chấm dứt mọi thứ và bắt đầu lại nếu cần, đó là ý muốn của tôi.

8. И, что прекраснее всего, Он предлагает вам другой дар – сверх всякой цены и воображения.

Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

9. Какое влияние в целом оказала склонность христианского мира «мудрствовать сверх того, что написано»?

Khuynh hướng “vượt qua lời đã chép” của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đem đến hậu quả chung nào?

10. Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

11. Поэтому Слово Бога велит «не мудрствовать сверх того, что написано» (1 Коринфянам 4:6).

Vì vậy, Lời Đức Chúa Trời nói: “Chớ vượt qua lời [đi quá những điều] đã chép” (I Cô-rinh-tô 4:6).

12. Но вам не нужно быть Оззи Осборном — вам не нужно быть сверх- скандальным, чтобы делать это.

Nhưng bạn không cần phải trở thành Ozzie Osborne -- bạn không cần phải quá kì quặc để làm những việc này.

13. Но вам не нужно быть Оззи Осборном — вам не нужно быть сверх-скандальным, чтобы делать это.

Nhưng bạn không cần phải trở thành Ozzie Osborne -- bạn không cần phải quá kì quặc để làm những việc này.

14. Таким образом, Ориген нарушил основной библейский принцип: «Не мудрствовать сверх того, что написано» (1 Коринфянам 4:6).

Bởi vậy, Origen đã vi phạm nguyên tắc căn bản này của Kinh Thánh: “Chớ vượt qua lời đã chép”.—1 Cô-rinh-tô 4:6.

15. Мы должны быть полностью уверены в том, что Иегова не допустит испытаний «сверх сил» и что он предоставит из них выход

Chúng ta phải tuyệt đối tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ không để chúng ta “bị cám-dỗ quá sức mình” mà Ngài luôn “mở đàng cho ra khỏi”

16. Процедить весь океан из- за пластика - это сверх бюджета какого- либо государства, при чем можно погубить несчитаные количества морской фауны.

Lọc nhựa khỏi biển vượt quá ngân sách của bất kì đất nước nào, và quá trình ấy có thể giết chết một lượng sinh vật biển lớn không kể xiết.

17. Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

18. 1 Сверх того, слово Господа сказало мне: Возьми большой свиток и напиши на нём человеческим пером о аМагер-шелал-хаш-базе.

1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

19. Сверх того теперь у Иова «было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц»*.

* Ngoài ra, Gióp “được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc-đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái”.

20. Процедить весь океан из-за пластика - это сверх бюджета какого-либо государства, при чем можно погубить несчитаные количества морской фауны.

Lọc nhựa khỏi biển vượt quá ngân sách của bất kì đất nước nào, và quá trình ấy có thể giết chết một lượng sinh vật biển lớn không kể xiết.

21. Далее он поясняет: «Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет» (Притчи 11:23, 24).

Minh họa tại sao lại như thế, ông nói thêm: “Có người rải của mình ra, lại càng thêm nhiều lên; cũng có người chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu-thốn”.—Châm-ngôn 11:23, 24.

22. приклоните слух к моим словам. Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

23. Детей забирают такие создания, которых я называю сверх- мамами, это женщины, успешно сделавшие карьеру, которые отвлеклись, чтобы удостовериться, что все их дети попадут в Гарвард.

Chúng sẽ được chọn bởi những sinh vật mà tôi gọi là " những bà mẹ thượng hạng " những người phụ nữ thành công trong sự nghiệp những người vẫn dành thời gian đảm bảo rằng con cái họ sẽ đỗ vào trường đại học Harvard.

24. Все они так или иначе стали «мудрствовать сверх того, что написано», позволяя человеческому мышлению руководить стадом и нарушать Божий закон (1 Коринфянам 4:6).

Tất cả các đạo này, bằng cách này hay cách khác, đã “vượt qua lời đã chép”, dùng lối suy nghĩ của loài người để cai trị bầy chiên và làm cản trở luật pháp của Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 4:6).

25. Павел дает ободрение, говоря: «Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так-чтобы вы могли перенести».

Phao-lô nói lời khích lệ như sau: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.

26. 25 И столь велико было преуспевание Церкви и столь многочисленны благословения, изливавшиеся на народ, что даже сами первосвященники и учителя изумлялись сверх меры.

25 Và sự thịnh đạt của giáo hội thật lớn lao làm sao, và biết bao ân phước được ban trải xuống cho dân chúng đến đỗi ngay cả các thầy tư tế thượng phẩm và các thầy giảng cũng phải ngạc nhiên quá sức.

27. В тех культурах, где принято придавать большое значение наследству и свадебным подаркам, дети могут стать жадными и требовать денег, имущества или приданого сверх того, что могут предоставить родители.

Trong những văn hóa mà người ta chú trọng về tài sản do ông bà để lại và tiền của do cha mẹ cho khi lập gia đình, con cái có thể trở nên tham lam, đòi gia sản hoặc của hồi môn ngoài khả năng của cha mẹ.

28. Но Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.—1 Cô-rinh-tô 10:13.

29. Не случайно апостол Павел, боровшийся с отступническими идеями, которые впоследствии развили секты гностиков, в своих посланиях настойчиво призывал «не мудрствовать сверх того, что написано» (1 Коринфянам 4:6).

Thảo nào, khi đấu tranh chống những ý tưởng bội đạo mà sau này giáo phái ngộ đạo phát triển, sứ đồ Phao-lô mạnh mẽ cảnh cáo trong các lá thư của ông: “Chớ vượt qua lời đã chép”!—1 Cô-rinh-tô 4:6.

30. В наше время христиане тоже «отягчены были чрезмерно и сверх силы», и многие из них попадали в такие ситуации, что «не надеялись остаться в живых» (2 Коринфянам 1:8).

Ngày nay cũng vậy, tín đồ đấng Christ từng bị “đè-nén quá chừng, quá sức [họ]”, và nhiều người gặp phải tình cảnh mà họ “mất lòng trông-cậy giữ sự sống” (II Cô-rinh-tô 1:8).

31. Что общего у всех этих религий, так это то, что они не придерживаются учений Библии, нарушая правило: «Не мудрствовать сверх того, что написано» (1 Коринфянам 4:6; смотри также Матфея 15:3, 9, 14).

Tất cả các tôn giáo này đều có chung một điểm là chúng không bám chặt vào những sự dạy dỗ của Kinh-thánh, như vậy thì vi phạm qui tắc: “Chớ vượt qua lời đã chép”. (I Cô-rinh-tô 4:6; cũng xem Ma-thi-ơ 15:3, 9, 14).

32. В соответствии с решением # ec # излишки процентов, сверх бюджетной сметы, резервируются до распределения имеющим на это право государствам-членам в соответствии с формулой S-образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов

33. У нас есть такое заверение: «Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

Chúng ta có lời bảo đảm này: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.

34. 12 Следующее заверение Павла очень укрепляет: «Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

12 Lời bảo đảm của Phao-lô thật khích lệ: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.

35. В Македонии его били розгами (Деяния 16:22, 23). Столкнувшись с бесчинством толпы в Эфесе, Павел написал: «Мы были крайне стеснены, сверх наших сил, так что и не надеялись остаться в живых.

(Công-vụ 16:22, 23) Sau khi bị đám đông ở Ê-phê-sô hành hung, ông viết: “Chúng tôi đã bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống.

36. 14 Не будем забывать и о мощной поддержке Шило́, который вместе со своим Отцом не допустит, чтобы какие-либо враги — демоны или люди — испытывали наше послушание сверх наших сил (1 Коринфянам 10:13).

14 Cũng hãy nhớ rằng chúng ta có sự hỗ trợ mạnh mẽ của Đấng Si-lô, đấng cùng với Cha ngài sẽ không để bất cứ kẻ thù nào—ma quỉ hoặc loài người—thử thách sự vâng phục vượt quá sức chịu đựng của chúng ta.

37. Такие меры должны сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы глобальные концентрации парниковых газов в атмосфере были стабилизированы насколько можно ниже # млн # в эквиваленте диоксида углерода, при ограничении повышения температуры как можно ниже # oС сверх доиндустриальных уровней

38. Сверх того, это может дать нам уверенность, что существует Кто-то, Чья сила, доброта и мудрость непревзойдимы, к Кому мы всегда можем обратиться во время нужды и Кто в состоянии повести нашу семью к никогда не кончающемуся счастью.

Hơn thế nữa, điều này có thể cho bạn một niềm tin chắc chắn rằng có một Đấng có sức mạnh, nhơn từ và khôn ngoan vô song mà bạn có thể cầu hỏi bất cứ lúc nào cần thiết, và Đấng ấy có thể hướng dẫn cho gia đình bạn đi đến hạnh phúc lâu dài.

39. поступления за счет процентов сверх бюд-жетной сметы в сумме 418 214 евро были 1 января 2003 года засчитаны имеющим на это право госу-дарствам–членам по формуле "S"–образной кривой при расчете суммы их начисленных взносов за 2003 год;

40. Павел учил: «Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести» (1-е Коринфянам 10:13).

Phao Lô đã dạy rằng “Những sự cám dỗ đến cho anh em, chẳng có sự nào quá sức loài người. Đức Chúa Trời là thành tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được” (1 Cô Rinh Tô 10:13).

41. В случае форс-мажора, чрезвычайного увеличения объема работы и в других случаях крайней необходимости работник обязан по просьбе предпринимателя трудиться сверх установленной максимальной продолжительности рабочего времени (сверхурочно), но не более чем на десять часов в неделю.

42. Среди мер, применяемых отдельными странами, можно отметить запретительные тарифные ставки в отношении импорта бананов сверх квот в Европейском союзе (220%); сушеных бобов и фасоли в Японии (370‐530%) и арахиса в Соединенных Штатах и Японии (соответственно 132% и 470%).

43. Я свидетельствую, что благодаря Своей примирительной жертве, Иисус Христос искупил нас от наших грехов и неверных решений и дает нам силу, сверх нашей собственной, оставаться верными Евангелию и заветам, которые мы заключаем, особенно в сложных жизненных ситуациях.

Tôi làm chứng rằng qua sự hy sinh chuộc tội của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi và những lựa chọn sai lầm của chúng ta và cũng ban cho chúng ta sức mạnh hơn hẳn bản thân mình để sống chân thật với phúc âm và các giao ước đã lập, đặc biệt trong những kinh nghiệm khó khăn của cuộc sống.

44. Священные Писания обещают нам: «Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести» (1-е Коринфянам 10:13).

Thánh thư hứa rằng: “Những sự cám dỗ đến cho anh em, chẳng có sự nào quá sức loài người. Đức Chúa Trời là thành tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được” (1 Cô Rinh Tô 10:13).

45. 28 Но чтобы вы смирили себя перед Господом, и призывали Его святое имя, и абодрствовали, и молились непрестанно, чтобы не были вы бискушаемы сверх того, что могли бы перенести, и так были бы ведомы Святым Духом, становясь смиренными, вкроткими, покорными, терпеливыми, исполненными любви и долготерпения;

28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;

46. «По любви моей к дому Бога моего,– сказал Давид народу,– есть у меня сокровище собственное из золота и серебра; и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома: три тысячи талантов золота... и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах».

Đa-vít nói với dân: “Vì lòng ta yêu-mến đền của Đức Chúa Trời, nên ngoại trừ số ta đã sắm cho đền thánh, ta cũng dâng cho đền của Đức Chúa Trời ta các đồ bằng vàng và bằng bạc thuộc riêng về ta, tức là ba ngàn ta-lâng vàng Ô-phia, và bảy ngàn ta-lâng bạc thét, đặng dùng bọc các vách đền”.

47. 9 Когда молодой царь Соломон попросил у Иеговы мудрости и знания, Иегова ответил: «За то, что на сердце твоем было сие, и ты не просил богатства, имения и славы... премудрость и знание дастся тебе; и сверх того, Я дам тебе богатство и имение и славу» (2 Паралипоменон 1:11, 12, ПАМ).

9 Đáp lời vị vua trẻ Sa-lô-môn cầu xin sự khôn ngoan và tri thức, Đức Giê-hô-va phán: “Vì ngươi có lòng như vậy, không có cầu-xin sự giàu-có, của-cải, tôn-vinh,... nên ta đã ban sự khôn-ngoan và tri-thức cho ngươi; ta lại sẽ ban cho ngươi sự giàu-có, của-cải, tôn-vinh”.

48. Что касается системы стимулирования, то Кон-ференция на своей восьмой сессии уполномочила Генерального директора распределить поступления от процентов сверх бюджетной сметы за # год среди имеющих на это право государств-членов в соот-ветствии с механизмом стимулирования (по формуле S-образной кривой) или использовать данные средства для целей, указанных этими государствами-членами ( # ec

49. 1 И ныне, когда Алма увидел, что слова Амулека заставили Зизрома замолчать, ибо он заметил, что Амулек изобличил его во алжи и обмане с целью погубить его, и видя, что он затрепетал от бсознания своей вины, он открыл свои уста и начал говорить ему и подтверждать слова Амулека, и объяснять полнее, или истолковывать Священные Писания сверх того, что изрёк Амулек.

1 Giờ đây, An Ma thấy rằng những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm phải nín lặng, vì ông thấy A Mu Léc đã bắt được asự dối trá và lừa gạt của hắn để hủy diệt ông và khi thấy hắn bắt đầu run sợ vì bý thức được những tội lỗi của mình, ông bèn mở miệng bắt đầu nói với hắn, và đồng thời xác nhận những lời nói của A Mu Léc, cùng giải thích các sự việc, hay để diễn giải các thánh thư một cách sâu rộng hơn những lời A Mu Léc đã nói.