Nghĩa của từ коррупция bằng Tiếng Việt

° корр́упция ж. 7a
- [nạn, tệ] tham nhũng, tham ô, hối lộ

Đặt câu có từ "коррупция"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "коррупция", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ коррупция, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ коррупция trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

2. Эта коррупция соотносится с тем, что задумывали отцы- основатели.

Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

3. В нем разоблачались политические интриги и коррупция тех дней.

Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

4. Коррупция в кругах политиков и правительственных чиновников стала обычным явлением.

Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

5. Коррупция, жадность, экономическое неравенство, расовые предрассудки и войны навсегда уйдут в прошлое.

Sẽ không còn cảnh tham nhũng, tham lam, bất bình đẳng về kinh tế, phân biệt chủng tộc và chiến tranh nữa.

6. В одной африканской стране в алмазной промышленности процветало воровство и коррупция.

Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

7. Как свободно мы вздохнем, когда коррупция больше не будет приносить несчастья!

Thật là khoan khoái thay khi sự tham nhũng không còn gây ra sự buồn phiền!

8. По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

9. Но потом я понял, что в моей стране серьёзная коррупция на каждом шагу.

Nhưng rồi khi tôi khám phá ra thực trạng ở đất nước mình, vào lúc đó đã có quá nhiều tham nhũng.

10. Коррупция настолько распространилась и приобрела такие изощренные формы, что угрожает разрушить саму структуру общества.

Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

11. Первая — это коррупция, проблема в том, что люди в таких условиях коррумпированы и неблагонадёжны.

Mối quan tâm đầu tiên là về sự suy đồi, người dân sống trong hoàn cảnh đó trở nên sai lạc và không đáng tin.

12. Три вещи продолжали всплывать в каждой проблеме: коррупция, бессильные структуры, и люди, которые ими управляют — лидеры.

Thì ra, có 3 thứ là căn nguyên của mọi vấn đề: tham nhũng, tổ chức yếu kém và những người điều khiển chúng - những nhà lãnh đạo.

13. Глубоко внедряясь в общество, коррупция постепенно становится чем-то обычным, пока не превращается в общепринятый уклад жизни.

Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

14. Даже если экономика страны не рушится полностью, поборники справедливости страдают, видя, как процветает коррупция (Псалом 72:3, 13).

Ngay khi nền kinh tế không bị suy sụp hoàn toàn, những người yêu chuộng công lý cảm thấy thất vọng khi nạn tham nhũng phát triển đến mức độ không kiểm soát được.

15. Несмотря на то что коррупция процветает — а может, из-за того что она процветает,— честными людьми обычно восхищаются.

Bất kể sự tham nhũng và gian lận thịnh hành khắp nơi—hoặc có lẽ vì cớ đó–những người lương thiện thường được người khác thán phục

16. Не удивительно, что так много скандалов в Бразилиа... и что одно правительство сменяет другое, а коррупция остается.

Đó là tại sao có quá nhiều vụ bê bối ở thủ đô Brazilia. Một chính phủ thành lập, một chính phủ tan rã, tham nhũng vẫn cứ tiếp tục.

17. Согласно опросу, проведенному среди предпринимателей Австралии, 9 человек из 10 считают, что взяточничество и коррупция — это «зло, но неизбежное».

Một cuộc khảo sát về những nhà quản lý kinh doanh ở Úc cho biết 9 trên 10 người xem việc tham nhũng và hối lộ là “sai nhưng không thể tránh”.

18. Смерть, болезни, коррупция, голод и преступность станут делом прошлого, а райской землей будет безраздельно управлять Царство Бога (Откровение 21:3, 4).

Sự chết, bệnh tật, sự tham nhũng, nạn đói và tội ác sẽ không còn nữa, và không ai sẽ chống lại sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời trên trái đất mà lúc đó đã biến thành một địa đàng (Khải-huyền 21:3, 4).

19. Если принципа справедливости придерживаются все, особенно высшие эшелоны власти, то это способствует экономической стабильности в государстве, коррупция же, напротив, разоряет страну.

(Châm-ngôn 29:4) Công lý—đặc biệt khi được thực thi từ viên chức cấp cao nhất trở xuống—làm cho vững chắc, trong khi tham nhũng làm suy kiệt một quốc gia.

20. Согласно отчету, составленному в 1998 году представителем Европейского союза (ЕС) Анитой Градин, в 1997 году коррупция в ЕС исчислялась суммой 1,4 миллиарда долларов.

Vào năm 1998, một bản báo cáo của ủy viên Liên Minh Châu Âu (EU), Anita Gradin, cho biết rằng nạn tham nhũng ở EU trong năm 1997 gây thiệt hại ước chừng 1,4 tỉ đô la.

21. Идет ли речь о местных органах власти и национальных правительствах или об организациях-донорах, коррупция является одним из величайших препятствий на пути развития.

22. Этим он достиг свободы Бога и больше не был рабом мира сатаны, в котором царят ложная религия, коррупция в политике и жадная коммерция.

Bởi vậy ông nhận được sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho và không còn phải sống dưới ách nô lệ của thế gian theo Sa-tan, gồm tôn giáo giả, chính trị tham nhũng và thương mại tham lam.

23. ИЕРЕМИЯ служил Божьим пророком в Иерусалиме во время, когда в этом городе бытовали идолопоклонство, безнравственность, коррупция и пролитие невинной крови (Иеремия 7:8–11).

GIÊ-RÊ-MI hầu việc Đức Chúa Trời với tư cách là một nhà tiên tri tại Giê-ru-sa-lem vào thời kỳ đầy dẫy sự thờ hình tượng, vô luân, tham nhũng và làm đổ máu người vô tội (Giê-rê-mi 7:8-11).

24. Печально, что служителей Иеговы ненавидят за то, что они не участвуют в делах этого мира, где процветает коррупция, несправедливость и насилие,— мира, которым правит Сатана!

Đáng buồn là người thờ phượng Đức Giê-hô-va bị ghét vì không yêu mến thế gian do Sa-tan nắm quyền với đầy dẫy sự tham nhũng, bất công và hung bạo.

25. Несомненно, в борьбе с коррупцией прежде всего необходимо признать, что коррупция — это зло, за счет которого беспринципные люди наживаются и из-за которого многие страдают.

Hiển nhiên bước đầu tiên để ngăn chặn tham nhũng là việc thừa nhận đó là hiện tượng tiêu cực và sai trái, vì nó sinh lợi cho những kẻ vô lương tâm và gây tổn hại đến người khác.

26. Ненависть, преступность, насилие, коррупция и безнравственность человеческого общества наших дней безусловно подчеркивают необходимость его полной замены на общество новой земли, которое действует под руководством человеколюбивого нового неба.

Những sự thù hằn, tội ác, bạo động, thối nát và vô luân trong xã hội loài người ngày nay chắc chắn nhấn mạnh việc cần phải thay đổi hoàn toàn nhằm đưa đến xã hội mới trên trái đất, hoạt động dưới sự hướng dẫn của trời mới nhân từ.

27. В 2003 году совместно с рядом коллег основал газету «Ríodoce», в ней освещались преступность и коррупция в штате Синалоа, который считается одним из наиболее криминогенных штатов Мексики.

Năm 2003, ông và các phóng viên khác từ tờ báo hàng ngày Noroeste thành lập tờ Ríodoce, một tuần báo dành riêng về vấn đề tội phạm và tham nhũng ở Sinaloa, được coi là một trong các bang bạo lực nhất của México.

28. Неудивительно, что в исследованиях МВФ было установлено, что коррупция и низкое качество управления связаны с более низкими темпами роста, инвестиций и налоговых поступлений при высоком уровне неравенства и социальной изоляции.

29. Например, в журнале «Тайм» сообщалось, что коррупция и небрежность, по крайней мере отчасти, виновны в гибели огромного числа людей во время разрушительного землетрясения, которое произошло на Гаити в 2010 году.

Chẳng hạn, tạp chí Time báo cáo rằng “sự tham nhũng và cẩu thả” phải chịu ít nhất một phần trách nhiệm về tổng số rất lớn những người tử nạn trong trận động đất nặng nề tại Haiti năm 2010.

30. Что же поможет нам в то время, как обостряются конфликты между нациями, трусливые террористы охотятся на невинных, а вездесущая коррупция – и в бизнесе, и в государственных делах – становится все более обычным делом?

Khi càng ngày càng có nhiều xung đột giữa các quốc gia hơn, khi những kẻ khủng bố hèn nhát làm hại người vô tội, và khi nạn thối nát trong tất cả mọi điều từ kinh doanh đến chính quyền trở nên càng ngày càng phổ biến, thì điều gì có thể giúp đỡ chúng ta?

31. Это не просто коррупция и растраты, которые вы создаете; вы существенно заменяете приоритеты Афганского государства, избранное Афганское правительство, с помощью тенденций микроконтроля иностранцев во время коротких туров с их личными приоритетами.

Nó không chỉ đơn thuần là sự tham nhũng và lãng phí mà bạn tạo nên; bạn đã về bản chất thay thế những ưu tiên của chính phủ Afghanistan, chính phủ có được nhờ bầu cử, với những xu hướng quản lý vi mô của khách nước ngoài trong các chuyến du lịch ngắn ngày với những ưu tiên của riêng họ.

32. Растущую тревогу вызывает то, что описывается в одном европейском журнале как «великосветская коррупция — практика, когда высокие должностные лица, министры и очень часто даже главы государств требуют заплатить им за утверждение крупных сделок или проектов».

Càng ngày người ta càng lo lắng về một điều mà bài báo ở Âu Châu diễn tả như là “‘sự tham nhũng thượng lưu—một thực hành mà giới công chức cao cấp, tổng trưởng và cũng rất thường quốc trưởng đòi hỏi tiền hối lộ trước khi chấp thuận cho mua hoặc làm một công trình gì lớn”.

33. Аналогично, Ху Аньган, профессор экономики из Пекинского университета Синьхуа, оценил, что коррупция сама по себе в 1999–2001 годах привела к экономическим потерям на сумму 1293 миллиарда юаней (156 миллиардов долларов), или 13,2% от ВВП.

34. Видите ли, во всех странах, где я жил, государственные перевороты и коррупция, которую я видел в Гане, в Гамбии и в Зимбабве, была противопоставлена прекрасным примерам хорошего управления, которые я видел в Ботсване и Южной Африке.

Các bạn thấy đấy, ở các quốc gia mà tôi đã sống, đảo chính tham nhũng tôi đã thấy ở Ghana và Gambia và ở Zimbabwe, đối lập với những ví dụ đẹp đẽ mà tôi đã nhìn thấy vì sự lãnh đạo giỏi ở Botswana và ở Nam Phi.

35. Но если коррупция добирается и до него, то у людей нет возможности получить ту защиту, которую обеспечивают правовые нормы. Тогда, если вы можете применить насилие, если вы можете применять насилие безнаказанно, вы сможете добраться до уязвимых и обратить их в рабство.

Nhưng nếu sự tham nhũng trườn vào và những người không có cơ hội có được sự bảo vệ của luật pháp vậy là bạn có thể sử dụng bạo lực, nếu bạn được sử dụng bạo lực mà không hề bị trừng phạt, bạn có thể với tay và tha hồ thu hoạch lợi nhuận từ những người dễ bị tổn thương bằng cách biến họ thành nô lệ.

36. Было также выражено мнение, что в программе работы следует обеспечить баланс между «тяжкими преступлениями», например, такими, как транснациональная организованная преступность и терроризм, и вопросами эффективного управления, такими, как нормы и стандарты, коррупция и содействие созданию справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

37. Проще думать, что коррупция процветает где- то далеко. Кучка жадных деспотов или просто никчёмных людишек творят свои дела в странах, про которые мы почти ничего не знаем, с которыми мы никак не связаны, и происходящее там никак не может на нас повлиять.

Thật dễ dàng để hiểu rằng tham nhũng xảy ra ở đâu đó ngoài kia, và do rất nhiều những người chuyên quyền và các cá nhân tham lam thực hiện gây ra tình hình xấu cho nhiều quốc gia mà cá nhân chúng ta có thể biết rất ít hoặc thực sự cảm thấy không liên quan và không bị ảnh hưởng bởi những gì đang xảy ra.

38. Проще думать, что коррупция процветает где-то далеко. Кучка жадных деспотов или просто никчёмных людишек творят свои дела в странах, про которые мы почти ничего не знаем, с которыми мы никак не связаны, и происходящее там никак не может на нас повлиять.

39. Мы должны отметить, что Ирак ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и в марте # года в Багдаде прошел под эгидой Организации Объединенных Наций антикоррупционный съезд, на котором иракское правительство заявило, что коррупция представляет для перспектив восстановления Ирака ничуть не меньшую опасность, чем терроризм

40. признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач и что коррупция является серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и обеспечения экономического и устойчивого развития,

41. Достичь цели установления стабильности и мира в балканском регионе можно будет только тогда, когда идея общности судеб возобладает над этническими и религиозными разногласиями, когда коррупция и преступность перестанут быть образом жизни, когда уважение к соседу возобладает над ненавистью и насилием и когда правосудие судей возьмет верх над правосудием мести

42. признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,

43. настоятельно призывает государства-члены предотвращать незаконный оборот мошеннических лекарственных средств путем принятия надлежащего законодательства, охватывающего, в частности, все преступления, связанные с мошенническими лекарственными средствами, такие как отмывание денежных средств, коррупция и контрабанда, а также вопросы конфискации активов, полученных преступным путем, и распоряжения ими, выдачи и взаимной правовой помощи, для обеспечения того, чтобы ни один этап цепочки поставок мошеннических лекарственных средств не был оставлен без внимания;

44. В 2017 году Госдепартамент США сообщил следующее относительно статуса прав ЛГБТ в Армении: «Наиболее значимые вопросы прав человека были: пытки; суровые и угрожающие жизни условия содержания в тюрьмах; произвольные аресты и задержания; отсутствие независимой судебной власти; неспособность обеспечить справедливое судебное разбирательство; акты насилия против журналистов; вмешательство в свободу СМИ, используя государственные юридические полномочия—штрафы за критический контент; физическое притеснение со стороны сил безопасности свободы собраний; ограничения на участие в политической жизни; системная коррупция в правительстве; неспособность защитить лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, а также интерсексуалов (ЛГБТИ) от насилия; и наихудшие формы детского труда, к которым правительство приложило минимальное количество усилий для ликвидации».

Năm 2017, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã báo cáo như sau, liên quan đến tình trạng quyền LGBT ở Armenia: "Các vấn đề nhân quyền quan trọng nhất bao gồm: tra tấn; điều kiện nhà tù khắc nghiệt và đe dọa tính mạng; bắt giữ và giam giữ tùy tiện; thiếu độc lập tư pháp; không cung cấp thử nghiệm công bằng; bạo lực đối với nhà báo; can thiệp vào tự do truyền thông, sử dụng thẩm quyền pháp lý của chính phủ để xử phạt nội dung quan trọng; can thiệp vật lý của lực lượng an ninh với quyền tự do lắp ráp; hạn chế tham gia chính trị; tham nhũng hệ thống chính quyền; không bảo vệ người đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính, chuyển giới và liên giới tính (LGBTI) khỏi bạo lực; và các hình thức lao động trẻ em tồi tệ nhất, mà chính phủ đã nỗ lực tối thiểu để loại bỏ."