Nghĩa của từ ແຜ bằng Tiếng Việt

ແຜ₁ ນ. vết thương, vết sẹo.

ແຜ₂ ກ.1. dối trá, giả dối.2. biến đổi, thay đổi. ອັນທີ່ແຮງຮັກນ້ອງ ລືແຜຜັນຜ່ຽນໄປນັ້ນ(ຮຸ່ງ):Tình yêu dành cho em mà đã thay đổi đó.

Đặt câu có từ "ແຜ"

1. ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ນັ້ນ ໄວ້.

Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

2. ມັນ ຈະ ປິ່ນປົວ ບາດ ແຜ ແລະ ບ່ອນ ບວມຊ້ໍາ.

Vết cắt và vết bầm được lành lại.

3. ທ້າວຄູບເປີ້ກໍາລັງ ນອນຢູ່ເທິງຫຍ້າ ຫັນໃຈຫອບໆຢູ່ ແຕ່ບໍ່ເຫັນວ່າ ມີ ຮອຍ ບາດ ແຜ ຈັກ ບ່ອນ.

Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

4. ການ ກ່າວ ໂທດ ເປັນ ເຫມືອນບາດ ແຜ ທີ່ ບໍ່ ຫາຍ ດີ.

Việc đổ lỗi sẽ càng làm cho vết thương nặng thêm.

5. “... ການ ຊົດ ໃຊ້, ຊຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດທວງ ເອົາ ໄດ້ ບໍ່ ມີ ຮອຍ ແຜ.

“... Sự Chuộc Tội, mà có thể cứu chuộc mỗi người chúng ta, không lưu lại dấu vết tội lỗi nào.

6. ການ ຊົດ ໃຊ້, ຊຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດທວງ ເອົາ ໄດ້ ບໍ່ ມີ ຮອຍ ແຜ.

Sự Chuộc Tội, mà có thể cứu chuộc mỗi người chúng ta, không lưu lại dấu vết tội lỗi nào.

7. ຮ່າງກາຍ ຂອງ ນາງບວບຊ້ໍາ ແລະ ມີ ຮອຍ ແຜ ຫລາຍ ບ່ອນ ແລະ ເກີບ ກໍເສຍ.

Em bị các vết cắt và vết xước và bị mất đôi giày.

8. ເຈົ້າ ອາດ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ວ່າ ເວລາ ຈະ ຊ່ວຍ ຮັກສາ ບາດ ແຜ ທຸກ ຢ່າງ.

Có lẽ bạn đã nghe câu: “Thời gian chữa lành mọi vết thương”.

9. ດ້ວຍ ບາດ ແຜ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ຄວາມ ຊຶມ ເສົ້າ ທີ່ເປັນ ຕາ ຢ້ານນັ້ນ ໄດ້ ຕາມ ມາ.

Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

10. “ການ ຊົດ ໃຊ້, ຊຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ສາ ມາດ ທວງ ເອົາ ໄດ້ ບໍ່ ມີ ຮອຍ ແຜ.

“Sự Chuộc Tội, mà có thể cứu chuộc mỗi người chúng ta, không lưu lại dấu vết tội lỗi nào.

11. ເທື່ອ ນີ້ ນາງ ຄິດ ວ່າ ການ ອອກ ແຮງ ຊ່ອຍ ປົວ ແຜ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລາວ ອາດ ໃຊ້ ເວລາ ຍາວ ນານ.

Lần này bà nghĩ rằng bà sẽ phải mãi mãi giúp đỡ nó trải qua những thử thách tinh thần nghiêm trọng.

12. ເຫດການ ສະເທືອນ ໃຈ ເທື່ອ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ເປັນ ບາດ ແຜ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ແມ່ນ ວ່າ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.””

Tin sét đánh ấy đã gây nên vết thương lòng mà sau nhiều năm vẫn chưa lành”.

13. ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ໂຕະ, ເປີດ ຕູ້ ໃສ່ ຂອງ, ແລະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຫລອດ ຢາ ທາ ແຜ.

Kế đó, thằng anh leo lên tủ bếp, mở tủ ra, và tìm thấy một ống thuốc mỡ mới.

14. ຍ້ອນ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງສານ ຄົນ ສະມາລີ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ “ກະທໍາ ອີ່ດູ” ໂດຍ ພັນ ບາດ ແຜ ຂອງ ຜູ້ ປະສົບ ເຫດ ຮ້າຍ ແລະ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ.

Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

15. ບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຈະ ຮຽກຮ້ອງ ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ ເປັນ ເວລາ ດົນນານ ກ່ອນ ຈະ ຫາຍ ດີ.

Những vết thương tinh thần nghiêm trọng đòi hỏi phải được điều trị liên tục và thời gian để chữa lành hoàn toàn và trọn vẹn.

16. ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ລົງ ຈາກ ຫຼັງ ສັດ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ເບິ່ງ ບາດ ແຜ ໃຫ້.

Vì vậy ông xuống ngựa, đi đến chỗ người bị nạn và bắt đầu băng bó vết thương.

17. ທຸກ ວັນນີ້ ທ່ານ ສາມາດ ເຫັນ ກ້ອນ ຫີນ ທີ່ ຖືກ ໄຟ ໃຫມ້ ຢູ່ ຝາ ຂ້າງ ນອກ ຂອງ ຕຶກ ຄື ກັບ ແຜ ຂອງ ສົງຄາມ.

Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

18. ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທີ່ ເປັນ ຢາຂີ້ ເຜິ້ງ ສາມາດ ປິ່ນປົວບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ໄດ້.

Từ Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi tuôn chảy loại thuốc giảm đau có tác dụng chữa lành các vết thương thuộc linh của chúng ta và loại bỏ cảm giác tội lỗi.

19. ປະສົບການ ທັງ ສອງ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສູນ ເສຍ ລູກ ນັ້ນ ຈະ ມີ ບາດ ແຜ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫົວໃຈ ທັງ ເລິກ ແລະ ດົນ ນານ ສໍ່າ ໃດ.

Hai trường hợp trên cho thấy việc mất con gây ra nỗi đau xé lòng, khó nguôi ngoai.

20. ເມື່ອ ເຮົາ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫລື ມີ ບາດ ແຜ, ເຮົາ ຈະ ຊອກ ຫາ ວິທີບັນ ເທົາ ແລະ ດີ ໃຈ ທີ່ ມີ ຢາ ແກ້ບັນ ເທົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

21. * ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ເຍາະເຍີ້ຍ, ຖືກ ທຸບ ຕີ, ຖືກ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່, ຖືກຟາດ, ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຈົນ ເປັນ ແຜ.23

* Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

22. ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ບາດ ແຜ ຫລື ຈາກ ປ່ອງ ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ຫລື ຖືກ ຕອງ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ.

Máu thu hồi từ vết thương hay trong khoang cơ thể, được làm sạch hoặc lọc, và rồi đưa trở lại cơ thể bệnh nhân.

23. ລາວ ໄດ້ ຟ້າວ ໄປ ຊອກຫາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມ ເອົາ ຢາ ທາ ໃສ່ ແລະ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ຕິດ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

24. ໃຫ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ເຂົ າ ເຈົ້າມີຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ມີຄວາມ ຄາລະວະ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະອົງ ລຸກຂຶ້ນມາ ຈາກ ອຸບ ມຸງ, ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕະຕ້ອງ ຮອຍ ແຜ ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

Hãy tưởng tượng ra lòng biết ơn và tôn kính mà chắc hẳn đã tràn ngập tâm trí họ khi họ thấy Ngài sống lại từ ngôi mộ, khi họ sờ tay vào những vết thương ở tay Ngài.

25. ລາວ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ ນັ້ນ, ຊ່ອຍ ນ້ອງ ຊາຍ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ, ເປີດ ນ້ໍາ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ສະບູ ລ້າງ ຖ້ວຍ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ແຜ.

Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

26. ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ ໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ທັງ ຫລອດ ຢາ ທີ່ ເກືອບ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ອີກ.

Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

27. 11 ເປັນ ເລື່ອງ ເສົ້າໃຈ ພຽງ ໃດ ເມື່ອ ຄູ່ ສົມລົດ ໃນ ຄອບຄົວ ຄລິດສະຕຽນ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ສຽບ ແທງ ຕໍ່ ກັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ບາດ ແຜ ທາງ ໃຈ ເຊິ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ໄດ້ ງ່າຍໆ!

11 Thật đáng buồn khi những người làm vợ làm chồng trong gia đình tín đồ Đấng Christ dùng những lời cay độc để nói với nhau, gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành!

28. ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ປວດ ຫຼາຍ ເມື່ອ ຕະປູ ທີ່ ຕອກ ຢູ່ ຕີນ ເຮັດ ໃຫ້ ບາດ ແຜ ຈີກ ຂາດ ແລະ ຫຼັງ ທີ່ ຖືກ ຂ້ຽນ ດ້ວຍ ແສ້ ກໍ ຖູ ກັບ ເສົາ.

Chắc chắn điều này làm ngài đau đớn vì chỗ bị đóng đinh ở chân rách thêm và các vết thương ở lưng cọ sát vào cây cột.

29. ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ມີ ຫວ້ານ ຢາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ດັດ ແປງ ແລະ ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດ ເຈັບ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ປວດ ລ້າວ.

Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

30. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ບາດ ແຜ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຫາຍ ດີ ແລ້ວ, ລາວ ເລີ່ມ ຈື່ ຈໍາ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອີ ເທີ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາວ.

1 Và chuyện rằng, khi các vết thương của Cô Ri An Tum Rơ đã lành, hắn bắt đầu nhớ lại anhững lời Ê The đã nói với hắn.

31. ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຄິດ ວ່າ ບາບ ເປັນ ບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫລື ດັ່ງ ທີ່ ແອວ ມາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ” ( ແອວ ມາ 42:18).

Hãy xem tội lỗi như một vết thương tinh thần gây ra cảm giác tội lỗi hoặc, như được An Ma mô tả cho con trai của ông, Cô Ri An Tôn, “một hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18).

32. ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ເປັນ ບາດ ແຜ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ທາງ ໃຈ —ການ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຮ່ວມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້

Mất con gây ra sự khủng khoảng, nên cha mẹ cần sự sẻ chia và đồng cảm chân thành

33. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄທ ຊາ ມາ ເຣຍຜູ້ ໃຈດີ, ເມື່ອ ພຣະອົງ ພົບເຫັນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຢູ່ ກາງ ທາງ, ພຣະອົງ ຈະ ພັນ ບາດ ແຜ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ດູ ແລ ເຮົາ (ເບິ່ງ ລູ ກາ 10:34).

Như người Sa Ma Ri nhân lành, khi Ngài thấy chúng ta bị thương ở bên đường, thì Ngài sẽ băng bó vết thương của chúng ta và chăm sóc cho chúng ta (xin xem Lu Ca 10:34).

34. “ ແລ້ວຄວາມ ກະລຸນາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ດັ່ງ ຕາ ເວັນ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຈົ້າກໍ ຈະ ຖືກ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ຫາ ຍດີ ໄວ. ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ກັບ ເຈົ້າ; ເຮົາ ຈະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ເຈົ້າຮອບດ້ານ.

“Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ sau ngươi.

35. 38 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານຍ້ອນ ບາດ ແຜ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ຖືກ ສັດປ່າ ເຫລົ່ານັ້ນກິນຊາກ ສົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ແຮ້ງ ໃນ ອາກາດ ກິນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ພົບກະດູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາກອງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

38 Và chuyện rằng, nhiều người trong bọn chúng đã chết trong vùng hoang dã vì các vết thương, và bị thú dữ và kên kên xâu xé; còn xương của chúng thì phơi bày và chồng chất trên mặt đất.

36. ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ມື ໃສ່ເທິງ ຫົວ ຂອງ ນາງ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜ້າພັນ ແຜ ຫຸ້ມ ໄວ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ຄັກ ແນ່ , ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ກະທໍາ ແລະ ກ່າວ ສິ່ງ ໃດ.

Khi tôi đặt tay lên một chỗ không bị băng bó trên đầu của nó, tôi cần phải biết, với tư cách là tôi tớ của Thượng Đế, điều Ngài sẽ nói và làm.

37. ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ໃດ, ຄວາມ ພິການ ໃດ, ການ ທໍລະ ຍົດ ໃດ, ຫລື ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ແທນ ໃນ ພາຍຫລັງ ເພາະ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພຣະອົງ.

Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

38. ມີ ແຕ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາ ມາດ ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ເອົາ ພິ ທີ ການ ຕ່າງໆ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

Chỉ có Chúa mới có thể băng bó vết thương thuộc linh của họ khi họ chấp nhận các giáo lễ dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

39. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ແຜ ນດູ ແລ ລູກ ສາວ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ເພື່ອ ວ່າ ນາງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ຈະ ສາມາດ ທຽວ ໄປ ໂຮງຫມໍ ຕອນ ລູກ ຜູ້ ນ້ອຍ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ມີ ຊື່ ເທື່ອຂອງ ນາງ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ.

Chúng tôi đã lập ra một kế hoạch tương lai để phụ giúp mấy đứa con gái của anh chị ở nhà để Elizabeth có thể đi tới lui bệnh viện trong khi đứa bé xinh xắn chưa đặt tên vẫn còn ở đó.

40. “ ແຜ” ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຕືອນ ເຖິງ ປະຫວັດສາດ ສົງຄາມ ຂອງ ຕຶກ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເປັນ ອະນຸສອນ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ນໍາ ອີກ— ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມະນຸດ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ ຊີວິດ ໃຫມ່ ຈາກ ເຖົ່າຖ່ານ.

Những “vết sẹo” này không chỉ là một điều nhắc nhở về lịch sử chiến tranh của tòa nhà này mà còn là một tượng đài hy vọng---một biểu tượng tuyệt vời về khả năng của con người để tạo ra cuộc sống mới từ đống tro tàn.

41. ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.

Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

42. “ແລ້ວ ຄວາມ ກະລຸນາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ດັ່ງ ຕາ ເວັນ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຈົ້າກໍ ຈະ ຖືກ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ຫາ ຍດີ ໄວ. ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ຊູ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ ໄພ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

“Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Đức Giê Hô Va sẽ gìn giữ sau ngươi.

43. “[ລາວ] ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເອົາ ນ້ໍາ ມັນ ແລະ ເຫລົ້າ ອະ ງຸ່ນ ຖອກ ໃສ່ ບາດ ແຜ ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ພັນ ໄວ້, ແລ້ວ ກໍ ໂຊມ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ຂີ່ ເທິງ ຫລັງ ສັດ ຂອງ ຕົນ, ນໍາ ໄປ ຮອດ ໂຮງ ແຮມ, ແລະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ບົວ ລະ ບັດ ລາວ.

“Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

44. ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ເຫດ ສຸກ ເສີນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ປະ ຟອງ ສະບູ, ທັງ ຢາ ທາ ແຜ, ແລະ ເຈ້ຍ ຫໍ່ ຊະຊາຍ ເຕັມ ຢູ່ ໃນຫ້ອງ ຄົວກິນ, ຊາຍ ນ້ອຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ພາກັນ ເຕັ້ນ ລົງ ຈາກ ຕັ່ງ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເບີກບານ ແລະ ໃບ ຫນ້າທີ່ ມີຄວາມສຸກ.

Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

45. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ທັນທີ ວ່າ ໃຫ້ ຍ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ອອກ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ, ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

24 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man đã bỏ chạy, tôi lập tức ra lệnh phải tìm kiếm những người lính của tôi bị thương trong đám các xác chết, và cho đem họ đi băng bó vết thương ngay.

46. ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາທີ່ ຊາຍ ໄທ ຊາມ າ ເລຍ ໄດ້ ມີ ໃຫ້, ທ່ານ ກໍ ຈະ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ມັນ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປິ່ນ ປົວ ສໍາ ລັ ບ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

Giống như sự phục vụ và lòng thương xót của người Sa Ma Ri, các em cũng sẽ phục sự cho họ với dầu để chữa lành các vết thương của họ trong thời gian hoạn nạn.

47. ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ໄດ້ປະ ທານ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູຍັງ ເອົາ ຊະ ນະ ຄວາມ ຕາຍນັ້ນ ຢູ່, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະ ອົງ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ດ້ວຍ ພຣະ ບາດ ທີ່ ມີ ບາດ ແຜ.

Mùa lễ Phục Sinh này, tôi cám ơn Ngài và Đức Chúa Cha là Đấng đã ban Ngài cho chúng ta để Chúa Giê Su vẫn còn chiến thắng cái chết, mặc dù Ngài đứng trên đôi chân bị thương.

48. ທ່ານ ສາ ມາດ ອາດ ສໍາ ນວນ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.”

Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

49. 30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີດ ໄດ້ ຟັນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈົນ ວ່າ ລາວ ມີບາດ ແຜ ເລິກ ຫລາຍ ບ່ອນ; ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ສະຫລົບ ໄປ, ແລະ ຖືກ ຫາມ ໄປ ຖິ້ມຄື ກັບ ວ່າ ລາວ ຕາຍ ແລ້ວ.

30 Và chuyện rằng, Si Giơ giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ và gây cho hắn nhiều vết thương nặng; và vì Cô Ri An Tum Rơ bị mất máu quá nhiều nên ngất xỉu và được khiêng đi như người đã chết.

50. ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ທາງວິນ ຍານ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ໃຈ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃດໆ ທີ່ ທ່ານ ຫລື ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະປະ ເຊີນ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດບໍ່ ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.

Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.