Nghĩa của từ ພື້ນ bằng Tiếng Việt
ພື້ນ1 ນ.1. nền. ຮອງພື້ນ:Lát nền.2. đáy, lòng; đế. ສຳຫຼວດພື້ນທະເລ:Thăm dò đáy biển♦ ໃນ ພື້ນດິນມີແຮ່ທາດຫຼວງຫຼາຍ:Trong lòng đất có nhiều quặng ♦ ພື້ນເກີບ:Đế giày.
ພື້ນ2 ນ. vùng, xứ, địa phương. ຄົນພື້ນເມືອງ:Người bản xứ (người địa phương).
ພື້ນ3 ນ. truyền thuyết, tích, sự tích. ພື້ນ “ພູທ້າວພູນາງ” (ຢູ່ຫຼວງພະບາງ):Truyền thuyết về Núi Chàng, Núi Nàng (ở Luổng Phạ Bang) ♦ ພື້ນວຽງຈັນ:Sự tích Viêng Chăn.
Đặt câu có từ "ພື້ນ"
1. ພື້ນ ຖານ ແຫ່ງສັດ ທາ
Những Nền Tảng của Đức Tin
2. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຕີນ ເບື້ອງ ຂວາ ລົງ ພື້ນ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພື້ນ ຢູ່ ທາງ ກ້ອງ ຫຍ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.
3. ທ່ານ ອີວາຍໂລ ອິດສວໍຣສກີ, ຫົວຫນ້າຝ່າຍເສດຖະກິດ ແລະ ນັກຂຽນນໍາ ຂອງບົດລາຍງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຕະຫຼາດສໍາລັບສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ໃນພາກ ພື້ນ ຈະ ສ້າງ ໂອກາດຫຼາຍຂື້ນສໍາລັບ ການ ຂະຫຍາຍ ຕົວ ຂອງ ບັນດາ ປະ ເທດ ໃນ ພາກ ພື້ນ.
Ông Ivailo Izvorski, chuyên gia kinh tế trưởng và là tác giả chính của Báo cáo Cập nhật nhận định “Thị trường khu vực cho hàng hóa và dịch vụ sẽ ngày càng tạo ra nhiều các cơ hội cho việc mở rộng.
4. ດອກ ໄຟຟ້າທີ່ຢູ່ ເພດານ ໃກ້ໆ ກໍ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃສ່ ພື້ນ.
Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.
5. ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ໂມເຊ ຢຸດ ເວົ້າ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ແຍກ ອອກ.
Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.
6. * ພື້ນ ຖານ ສໍາ ລັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ
* Một Nền Tảng cho Chứng Ngôn Của Tôi
7. ນັ້ນ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ຂອງອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເອງ.
Đó là nền tảng của quyền năng của Thượng Đế.
8. ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ປົກ ຄຸມ ພື້ນ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່າ ທົ່ວ ໄປ.
Chẳng bao lâu những chỗ đất thấp đều bị ngập lụt hết.
9. ແລ້ວ ແຕ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ບາງ ຄົນ ອາສາ ສະຫມັກ ກວາດ ພື້ນ ຖູ ພື້ນ ຫຼື ດູດ ຝຸ່ນ ພື້ນ ເຊັດ ຂີ້ຝຸ່ນ ຈັດ ຕັ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ອະນາໄມ ແລະ ຂ້າ ເຊື້ອ ພະຍາດ ໃນ ຫ້ອງ ນໍ້າ ລ້າງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ກະຈົກ ເອົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໄປ ຖິ້ມ ຫຼື ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ບໍລິເວນ ທາງ ນອກ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ສວນ ດອກ ໄມ້.
Các anh chị tình nguyện làm những việc như quét nhà, hút bụi hoặc lau sàn, lau bụi, sắp xếp ghế, làm sạch và khử trùng phòng vệ sinh, lau cửa sổ và gương, bỏ rác, làm vệ sinh ở bên ngoài và khuôn viên Phòng Nước Trời.
10. ການ ສໍາ ເລັດພຣະວິຫານ ເຄີດ ແລນ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ໃຫ້ ແກ່ ທັງ ສາດສະຫນາຈັກ .
Việc hoàn tất Đền Thờ Kirtland là nền tảng cho toàn thể Giáo Hội.
11. ເຮົາ ອາດ ລົງ ຕ່ໍາ ຈົນ ເຖິງ ພື້ນ ແລະ ອາດ ລົ້ມງ່ຽງ ໄປ ທາງ ຂ້າງ.
Chúng ta có thể chạm vào đáy biển và thậm chí còn bị lật sang một bên nữa.
12. ແຕ່ ງູ ຕົວ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ຕາມ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ເປັນ ງູ ແທ້.
Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.
13. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ພື້ນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍຫຍ້າ ສີຂຽວ.
Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.
14. ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ພື້ນ ຖານ ແຫ່ງສັດທານັ້ນ.
Bài nói chuyện của tôi sẽ tập trung vào những nền tảng của đức tin.
15. ເຂົາ ພັດ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຊັ້ນ ທີ ສາມ ເຖິງ ພື້ນ ດິນ!
Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!
16. ພື້ນ ດິນ ອ້າ ປາກ ແລະ ກືນ ເອົາ ຄົນ ຊົ່ວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລົງ ໄປ.’
Đất sẽ nứt ra và nuốt các kẻ ác này’.
17. ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.
Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.
18. ບັນຫາ ພື້ນ ຖານ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຈອງຫອງ ແລະ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມັກ ຖື ຕົວ ຫຼາຍ ໂພດ.
Vấn đề căn bản là tính kiêu ngạo, có tư tưởng quá cao về chính mình.
19. ລູກ ເຫັນ ນົກ ບິນ ຮ່ອນ ລົງ ມາ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ໃກ້ໆ ຕົວ ລູກ.
Em thấy một con chim đáp xuống đất, gần chỗ em.
20. ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?
EM CÓ biết ai là người đang nằm dưới đất không?
21. ເຈົ້າ ຖືກ ຕັດ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາ ຊາດ ອ່ອນ ແອ.
Hỡi kẻ làm suy yếu các nước kia, ngươi đã bị chặt ngã xuống đất là thể nào?
22. ຫລັກ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ທາງວັດ ທະ ນະ ທໍາເປັນ ພາກ ສ່ວນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ເຮົາ.
Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.
23. ເຈົ້າ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ປະຊາຊົນ ພວມ ພາ ກັນ ເກັບ ເອົາ ຫຍັງ ຈາກ ພື້ນ ດິນ?
EM CÓ THỂ cho biết người ta đang nhặt gì ở dưới đất lên không?
24. (ຄໍາປາກົດ 15:4) ທຸກ ສາສະຫນາ ທີ່ ມີ ພື້ນ ຖານ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ຈະ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ.
(Khải-huyền 15:4) Tất cả các tôn giáo dựa trên những lời nói dối của Sa-tan sẽ không còn nữa.
25. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ລູກ ຢຽບ ສັ່ນ ສະເທືອນ.
Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.
26. ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.
Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.
27. ຕໍ່ ມາ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຊິ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ອອກ ມາ.
Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.
28. ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ມີ ສິ່ງ ແຂງ ໆ ສີ່ຫລ່ຽມຮອງ ພື້ນ ຖົງ ທະຫານ ຢູ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ວ່າ ເຄື່ອງນຸ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຫຍໍ່.
Tôi cần một vật cứng, hình chữ nhật để đặt ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình để quần áo của tôi sẽ luôn luôn được phẳng phiu và như vậy ít bị nhăn.
29. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ເພິ່ນ ບອກ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ພື້ນ ດິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ແທງ ກະສັດ ທະລຸ ຫົວ ໃຈ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.
24 Và chuyện rằng, khi nhà vua vừa đỡ người thứ nhất lên, này, tên này liền đâm vào ngực vua, và vua ngã xuống đất.
30. ຫລັງ ຈາກນາ ງມໍລີ ໄດ້ ໂທ ຫາ ເພື່ອນຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ມາ ຊ່ວຍ ເຫລືອ, ທັງ ສອງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຕັກນ້ໍາອອກ ແລະ ຖູ ພື້ນ.
Sau khi Molly gọi điện thoại cho một người bạn để đến giúp đỡ, hai người bắt đầu tát nước và lau sàn nhà.
31. ກັບ ແກ້ ສາມາດ ເກາະ ພື້ນ ຜິວ ທີ່ ກ້ຽງ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ໂມເລ ກຸນ
Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử
32. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ປຶ້ມຄູ່ ມື ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ ໄດ້ ທີ່ຢູ່ ພື້ນ ຖົງ.
Trong khi cầu nguyện thầm để được giúp đỡ, tôi nhớ đến cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo nằm ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình.
33. ມີ ການ ແບ່ງ ພື້ນ ທີ່ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ການ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ປະຊາຄົມ ອອກ ເປັນ ເຂດ ນ້ອຍໆ.
Các vùng thuộc mỗi hội thánh được phân chia thành nhiều khu vực nhỏ.
34. ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ສໍາລັບ ຄວາມ ກ້າຫານ ແບບ ນັ້ນ?
Điều gì chứng tỏ sự dạn dĩ của tín đồ Đấng Christ, và sự dạn dĩ đó căn cứ trên điều gì?
35. ບັນດາປະເທດທີ່ມີ ລາຍຮັບຕໍ່າ ເຊັ່ນ: ກໍາປູເຈຍ ແລະ ສປປ ລາວ ຈໍາເປັນຕ້ອງສຸມໃສ່ການ ກ້າວ ໄປ ສູ່ການຜະລິດ ແລະ ກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ ເຄືອຂ່າຍການຜະລິດ ໃນ ພາກ ພື້ນ ແລະ ຂອງ ໂລກ.
Các nước thu nhập thấp như Lào và Campuchia cần tập trung để bước vào ngành công nghiệp sản xuất và trở thành một phần của mạng lưới sản xuất khu vực và toàn cầu.
36. ແລ້ວລາວ ໄດ້ ໄປ ຊອກ ຫາ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ນັ່ງ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ແມ່ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ.
Ông ta tìm kiếm cho đến khi thấy đứa bé đó đang ngồi dưới đất bên cạnh người mẹ đã chết.
37. ມັນຖືກ ຄັດ ລອກ ເອົາ ມາ ຈາກ ເພງ ພື້ນ ບ້ານ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ຂອງ ຊາວ ຢູເຄຣນ ຊື່ວ່າ “ເຊເຊດຣິກ,” ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ “ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.”
Bài hát này được dựa trên một bài hát truyền thống dân gian Ukraine tên là 'Shchedryk', thường được dịch là 'Đấng Có Lòng Quảng Đại.”
38. ສິ່ງ ທີ່ ແລ ເຫັນ ໄດ້ ຄື ຫີບ ໃຫຍ່ ຫຼື ເຮືອ ນາວາ ທີ່ ຟູ ລອຍ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Và vật duy nhất nổi trên mặt nước là chiếc tàu.
39. ຄວາມ ຍິ່ງ ຍະໂສ, ຄວາມ ຈອງຫອງ, ແລະ ຄວາມ ອວດດີ ເປັນ ເຫມືອນ ຫນ້າດິນ ພື້ນ ຫີນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ເກີດ ຜົນ ທາງ ວິນ ຍານ.
Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.
40. “ຟ້າ ສະຫວັນ ທັງ ຫຼາຍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ລັດສະຫມີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພື້ນ ອາກາດ ປ່າວ ປະກາດ ກິດຈະການ ແຫ່ງ ມື ຂອງ ພະອົງ.”—ຄໍາເພງ 19:1.
“Các tầng trời rao vinh quang Đức Chúa Trời. Bầu trời cao thuật công việc của tay ngài”.—Thi thiên 19:1.
41. ອີງ ຕາມ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ, ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຖືກ ຢ່ອນ ລົງ ໄປ ທາງ ຫລຸ່ມ ເຖິງ ພື້ນ ຂອງ ທະ ເລ.
Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.
42. ນັ້ນແມ່ນບົດຄວາມສໍາຄັນໃນບົດ ລາຍ ງານ ສະພາບເສດຖະກິດພາກພື້ນ ອາ ຊີ ແລະ ປາຊິ ຟິກ ສະບັບລ່າສຸດ ຂອງ ທະນາຄານໂລກ ເພື່ອປະເມີນສະພາບເສດຖະກິດຂອງພາກ ພື້ນ ອາ ຊີ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ປາຊີ ຟິກ ສອງ ຄັ້ງຕໍ່ ປີ.
Đó là thông điệp trong Báo cáo Cập nhật Tình hình Kinh tế Đông Á-Thái Bình Dương - ấn phẩm đánh giá các nền kinh tế trong khu vực của Ngân hàng Thế giới, được xuất bản hai lần trong một năm.
43. 4. (ກ) ເພື່ອ ພິສູດ ວ່າ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ພື້ນ ຖານ ອັນ ໃດ?
4. (a) Để chứng tỏ là những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, chúng ta cần có những yếu tố cơ bản nào?
44. ພື້ນ ຖານ ແຫ່ງ ສັດທາ, ສັດທາ ຢ່າງ ທີ່ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສາທິດ , ຄວນ ເປັນຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Những nền tảng của đức tin, loại đức tin mà người đàn bà này đã cho thấy nên là một sự mong muốn lớn lao trong lòng chúng ta.
45. ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂັ້ນ ພື້ນ ຖານ ຄື ແຕ່ ລະ ຝ່າຍ ຕ້ອງ ເຄົາລົບ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເປັນ ປະມຸກ.
Nhu cầu căn bản là mỗi người tôn trọng quyền lãnh đạo do Đức Giê-hô-va sắp đặt.
46. ແຕ່ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ລວມ ທັງ ຄໍາ ສອນ ພື້ນ ຖານ ອື່ນໆ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.
Nhưng cũng như những dạy dỗ căn bản khác của Lời Đức Chúa Trời, đây chỉ là sự khởi đầu.
47. 13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ສັດທາ ຂອງ ແອວ ມາ ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄຸກ ພັງ ທະລາຍ ລົງ ພື້ນ ດິນ.
13 Này, chính đức tin của An Ma và A Mu Léc đã khiến cho anhà giam phải sụp đổ xuống đất.
48. ສິ່ງນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະຍົກສູງລະດັບການ ດໍາລົງຊີວິດ ແລະ ການ ກາຍ ເປັນ ຕົວ ເມືອງ ໃນ ພາກ ພື້ນ ທີ່ ມີຄວາມຍືນຍົງ ເທົ່ານັ້ນ, ມັນຍັງຈະເຮັດໃຫ້ ພາກ ພື້ນນີ້ ໄດ້ປຽບໃນ ຂະແຫນງອຸດສະຫະກໍາທີ່ຈະ ມີການຂະຫາຍຕົວຂອງ ເສດຖະກິດ ໂລກນໍາອີກດ້ວຍ”.
Điều này không chỉ cải thiện khả năng sống và tính bền vững của các thành phố phát triển của Đông Á, nó cũng đem lại cho khu vực một lợi thế cạnh tranh cho một nền công nghiệp đã sẵn sàng cho tăng trưởng nhanh chóng trên toàn cầu”.
49. ຂ້ອຍ ນັ່ງ ຢູ່ ພື້ນ ເຮືອນ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແມ່ ຮ້ອງໄຫ້ ສະອຶກ ສະອື້ນ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ພໍ່ ໃຫ້ ຢູ່.
Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.
50. ໃນ ການ ດໍາ ເນີນ ເລື່ອງ ການ ເງິນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ມີ ການ ຮັກ ສາຫລັກ ທໍາ ພື້ນ ຖານ ແລະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ສອງ ຂໍ້.
Trong những hoạt động tài chính của Giáo Hội, hai nguyên tắc cơ bản và cố định đều được tuân thủ.