Nghĩa của từ ທ່ຽວ bằng Tiếng Việt

ທ່ຽວ ກ. đi, đi chơi, đi dạo, thưởng ngoạn, du lịch. ທ່ຽວຕະຫຼາດ: Đi chợ♦ ທ່ອງທ່ຽວ:Du lịch.

Đặt câu có từ "ທ່ຽວ"

1. ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໃນ ອຸປະຕິ ເຫດ ຕອນ ຄອບຄົວ ພາກັນ ໄປ ທ່ຽວ.

Đứa bé chết vì tai nạn trong khi đang đi nghỉ mát với gia đình của nó.

2. ແມ່ ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄປ ທ່ຽວ ພັກຜ່ອນຕາມ ລໍາພັງ ຈັກ ເທື່ອ.

Cha Mẹ không bao giờ đi nghỉ hè một mình.

3. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄື ກັບ ຜູ້ ນໍາ ທ່ຽວ ທີ່ ສະຫຼາດ?

Tại sao có thể nói Chúa Giê-su là người hướng dẫn khôn ngoan?

4. “ຂ້ອຍ ຖືກ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ກັບ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

“Mình từng bị mấy đứa cùng lớp gán ghép với một cậu bạn.

5. ຕ່ໍາ ກວ່າ ການ ໄປ ທ່ຽວ ທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.

Chắc chắn là dưới cả việc đi du lịch khắp thế giới.

6. ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ມີ ການ ວາງ ແຜນ ໄປ ທ່ຽວ ພັກຜ່ອນ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ.

Người ta đã lập kế hoạch cho những cuộc nghỉ hè của gia đình.

7. ສ່ວນ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ນອນ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ນັ້ນ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ຊໍ້າ!

Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

8. ຫຼື ທ່ານ ອາດ ຢາກ ທ່ອງ ທ່ຽວ ແລະ ຊົມ ດິນແດນ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ແຕກຕ່າງ.

Hay có lẽ bạn thích du lịch, thăm những xứ lạ và dân ở đó.

9. ສອງ ຄົນ ສາມາດ ຂັບ ລົດ ພາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່.

Hai tín hữu có thể đưa chúng ta đi tham quan Trung Tâm Đại Hội.

10. ພວກເຮົາ ຍັງ ໄປ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ອາທິດ ທັງ ຫມົດ ຕອນ ເຮົາ ໄປ ທ່ຽວ ໄປ ຫລິ້ນ.

Chúng tôi còn tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật khi đi nghỉ hè hoặc đi du lịch.

11. ຕ່ໍາ ກວ່າ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ໃນ ຕອນ ກາງ ຄືນ ຢ່າງ ສະ ບາຍ.

Dưới cả việc đi chơi buổi tối lúc rảnh rỗi.

12. ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ເປັນ, “ແຂກ ເມືອງ ທີ່ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ມາ”14 ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້.

Mỗi chúng ta đều là “kẻ khách và bộ hành”14 trên thế gian này.

13. ເຮົາ ຍັງ ເຊີນ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ ໃຫ້ ມາ ກິນ ເຂົ້າ ແລະ ໄປ ທ່ຽວ ໃກ້ໆນໍາ ກັນ.

Chúng tôi cũng mời các anh chị nói ngôn ngữ địa phương đến dùng bữa và đi chơi chung.

14. 2 ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ກໍ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ນັກ ທ່ອງ ທ່ຽວ.

2 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ở trong hoàn cảnh tương tự những du khách ấy.

15. ເຈົ້າ ຈະ ຍ່າງ ທ່ຽວ ໃນ ປ່າ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຕັ້ງ ເຕັ້ນ ດັງ ໄຟ ແຕ່ງ ກິນ ແລະ ອ່ານ ແຜນທີ່ ບໍ່ ເປັນ ບໍ?

Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?

16. ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ສ້າງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຄອບຄົວ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍວາງ ແຜນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ອອກໄປ ທ່ຽວ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ.

Người cha xây dựng truyền thống gia đình bằng cách tham gia vào việc giúp hoạch định các chuyến đi nghỉ hè và đi chơi xa mà sẽ gồm có tất cả những người trong gia đình.

17. ລະດູ ຮ້ອນ ຫນຶ່ງ, ກຸ່ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມີສິດ ພິເສດ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ເຂດ ເຜີຍແຜ່ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເອີ ຣົບ.

Một mùa hè nọ, nhóm của chúng tôi có đặc ân duy nhất để đi tham quan các phái bộ truyền giáo ở châu Âu.

18. ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ຈັນ ຫາ ວັນ ສຸກ ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ທີ່ ມາ ຢາມ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜູ້ ພາ ທ່ຽວ ຊົມ.

Các chi nhánh của chúng tôi, hay còn gọi là Bê-tên, luôn vui mừng đón tiếp khách tham quan từ thứ hai đến thứ sáu.

19. ພວກ ຜູ້ ສາວ ຊວນ ຂ້ອຍ ໄປ ທ່ຽວ ຂ້ອຍ ຢືນ ຢູ່ ແລະ ຄຶດ ‘ໂອ້ຍ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ບັດ ນີ້?’

Mấy bạn nữ cứ thế chủ động xin làm quen, mình không biết phải làm sao nữa.

20. ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ທັງຫລາຍ, ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພາ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີລູກນ້ອຍ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມກ່ອນ ການ ອຸທິດ ຖະຫວາຍ.

Giống như nhiều người khác, chúng tôi khao khát mang gia đình có con nhỏ đến tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem trước lễ cung hiến.

21. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ທີ່ນີ້ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ , ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ຫໍ ເອ ເຟັນ ຈັກ ເທື່ອເລີຍ!”

Chúng ta đã sống ở đây suốt cả đời mà chúng ta chưa bao giờ đến Tháp Eiffel cả!”

22. ແມ່ ໄດ້ ຫາ ເວລາ ພາ ຄອບຄົວ ໄປ ທ່ຽວ ທີ່ ຫ່ອມ ພູ, ແລະ ພວກ ລູກ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ແມ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກໍ ຕາມນັບ ຈາກ ການ ປີນ ພູ ເຖິງ ການ ຫລິ້ນ ບານ ກັບ ພວກ ລູກ.

Mẹ luôn luôn dành ra thời giờ để dẫn gia đình đi chơi núi, và chúng con có thể trông cậy vào mẹ để làm bất cứ điều gì từ việc leo núi đến chơi banh với chúng con.

23. ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ໃນ ໄລຍະ ລະຫວ່າງ ຊໍ ອັນ ມີ ການ ເປີດ ຜ້າ ກັ້ງ ລະຫວ່າງ ໂລກ ມະນຸດ ກັບ ໂລກ ທີ່ ເຫນືອ ທໍາມະຊາດ ແລະ ພວກ ວິນຍານ ທັງ ຊົ່ວ ແລະ ດີ ຈະ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.

Họ tin rằng trong lễ Samhain, bức màn ngăn cách giữa loài người và thế giới thần linh được mở ra, lúc ấy các âm hồn tốt lẫn xấu sẽ đi lang thang nơi dương thế.

24. ເຮົາ ອາດ ຄາດ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເງິນເດືອນ, ໄປ ນັດ ທ່ຽວ ພິເສດ ກັບ ບ່າວ ສາວ, ຊະນະ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ, ຫລື ມີ ເຮືອນ ຫລັງ ໃຫຍ່—ເຮົາ ອາດ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ຫລື ບໍ່ ບັນລຸ ຜົນ ກໍ ໄດ້.

Chúng ta có thể hy vọng được tăng lương, có được một cuộc hẹn hò đặc biệt, người chúng ta ủng hộ được thắng trong cuộc bầu cử, hoặc một ngôi nhà to hơn—những điều có thể hoặc không thể thực hiện được.

25. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ທ່ຽວ ຊົມ ຄົນ ອື່ນ ຍ່າງ ອ້ອມ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ, ທ້າວ ເບັນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ນາທີ, ນັ່ງຄຽງ ຂ້າງ ກັນ, ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ນໍາ ກັນ.

Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

26. ເວົ້າ ແຈ້ງໆ ແລ້ວ, ຢ່າ ອອກ ທ່ຽວ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງຕະຫລອດ ເວລາ ໃນ ໄລຍະ 20 ຫາ ສາມ ສິບ ປີ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ “ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ,” ເທົ່າ ນັ້ນ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ເລື່ອນ ການ ແຕ່ງງານ ອອກ ໄປ ເພາະ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ກິດຈະກໍາ ອື່ນໆ.

Nói một cách rõ ràng, xin đừng hẹn hò suốt lứa tuổi 20 của các em chỉ để “cho vui thôi,” do đó trì hoãn hôn nhân để đổi lấy những sở thích và sinh hoạt khác.

27. ຈະ ມີ ບາງ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ບໍ່ ຄາດ ຄິດ, ປະ ເຊີນ ກັບ ບັນ ຫາ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຫລາຍກວ່າ ການ ໄປ ທ່ຽວ ທີ່ ຖືກກີດ ກັນ.

Sẽ có những lúc trong cuộc sống của chúng ta khi chúng ta thấy mình đang ở trên một con đường bất ngờ, đối mặt với hoàn cảnh khắc nghiệt hơn nhiều so với kỳ nghỉ bị gián đoạn.

28. “ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ຫີນ ໃສ່, ... ຖືກ ເລື່ອຍ ເປັນ ທ່ອນ, ຖືກ ລໍ້ ລວງ, ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ: ... ໄດ້ ຫົ່ມ ຫນັງ ແກະ ແລະ ຫນັງ ແບ້ ທ່ຽວ ໄປມາ; ລໍາບາກ ຍາກຈົນ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, [ແລະ] ທົນ ທຸກ ເວດທະນາ;

“Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

29. ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ສັດ ຕະ ວັດ ມາ ແລ້ວ, ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ອໍເຣກອນ ໄດ້ ໄປ ທ່ຽວ ຢູ່ ລັດ ອິນດີ ອານາ— ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ກວ່າ 2,000 ໄມ (3,200 ກິ ໂລ ແມັດ)—ຕອນ ຫມາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ບອບບີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.

Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

30. ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນ ໄດ້ ທີ່ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ໄປ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ມາ ກ່ອນ ແຕ່ ພໍ່ ພ້ອມ ກັບ ນ້ອງ ໄວລຸ້ນສາມ ຄົນ ຄິດ ສົນໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ທ່ຽວ ໃນ ມື້ ນັ້ນ.

Ý nghĩ rằng có một sự lựa chọn với lễ Tiệc Thánh chưa bao giờ xảy ra với cha tôi, nhưng ông và ba anh chị em lứa tuổi niên thiếu của ông đều ngồi thẳng dậy và chú ý kỹ.

31. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມີ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ທ່ອງ ທ່ຽວ ປະ ເທດ ອິດສະຣາ ເອນ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍ່າງ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ!”

Có một người phụ nữ, mỗi lần kể lại những kinh nghiệm của mình trong chuyến đi thăm Đất Thánh, đều kêu lên: “Tôi đã bước đi nơi Chúa Giê Su đi!”

32. “ຖ້າ ເຈົ້າ ຍຶດ ຖື ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ມື້ ສັກ ສິດ; ແລະ ຖ້າ ເຈົ້າ ນັບ ຖື ແລະ ໃຫ້ ກຽດ [ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ], ໂດຍບໍ່ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ມາ, ບໍ່ ເຮັດ ການ ຫລື ເວົ້າ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ໃນ ມື້ນັ້ນ:

“Nếu ngươi ngừa giữ ... không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta; nếu ngươi xưng ngày Sa Bát là ngày vui thích, ... coi ngày thánh của Đức Giê Hô Va là đáng kính; nếu ngươi tôn trọng ngày đó, không đi đường riêng mình, không theo ý riêng mình, và không nói lời riêng mình:

33. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຄີຍ ເຫັນ ຮູບ ເຮືອນ ທີ່ ຕົບ ແຕ່ງ ຢ່າງ ຫລູ ຫລາ, ສະ ຖານ ທີ່ ໄປ ທ່ຽວ ທີ່ ສວຍ ງາມ, ຮູບ ຖ່າຍ ເອງ ທີ່ ຍິ້ມ ສວຍ, ອາ ຫານ ທີ່ ຕຽມ ຢ່າງ ປາ ນີດ, ແລະ ຫຸ່ນ ທີ່ບໍ່ ສາ ມາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

Chúng ta đều đã nhìn thấy những hình ảnh đẹp đẽ về trang trí nhà cửa, những điểm nghỉ mát tuyệt vời, hình ảnh tươi cười, chuẩn bị thực phẩm công phu, và hình ảnh về thân thể dường như không thể đạt được.

34. ການ ທ່ຽວ ບ່າຍ ວັນ ອາທິດ ນັ້ນ ອາດ ແມ່ນ ກິດຈະກໍາ ຄອບຄົວ ທີ່ ມ່ວນຊື່ນ, ແຕ່ ການ ເລືອກ ເລັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ກາຍເປັນ ທິດ ທາງ ໃຫມ່ ຊຶ່ງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ພໍ່ ຫ່າງ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ພອນ ແລະ ນໍາໄປ ສູ່ ເສັ້ນທາງ ອື່ນ.

Buổi chiều Chủ Nhật lái xe đi về vùng quê chơi có lẽ là một sinh hoạt thú vị của gia đình, nhưng quyết định nhỏ đó đã trở thành sự khởi đầu cho một hướng đi mới, cuối cùng đã dẫn gia đình của ông rời xa Giáo Hội nơi có sự an toàn, an ninh, cùng các phước lành và đi vào một con đường khác.

35. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ, ໄດ້ ຫລົບຫນີ ຈາກ ພວກ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ, ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ງຽບໆ, ແລະ ເລີ່ມ ສອນ ຄໍາ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ—

1 Và giờ đây, chuyện rằng, khi An Ma trốn thoát khỏi các tôi tớ của vua Nô Ê, ông đã ahối cải những tội lỗi và những điều bất chính của mình, rồi ông bí mật đến cùng dân chúng và bắt đầu giảng dạy những lời của A Bi Na Đi—

36. ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ແມ່ ນ້ໍາ ທີ່ ຊ່ຽວ ຊານ ໃນ ສະ ໄຫມ ນີ້ ກໍ ສາ ມາດ ປຽບ ໃສ່ ກັບ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ອົງ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

Những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước ngày nay có thể được so sánh với các sứ đồ, các vị tiên tri, và các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương và tổ chức bổ trợ của Giáo Hội.

37. ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄໍາ ຕອບ ໃນ ພຣະ ທໍາ ເອ ຊາ ຢາ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ນັບຖື ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ມື້ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ມາ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ” (ເອຊາ ຢາ 58:13).

Trong sách Ê Sai, chúng ta có thể tìm thấy một câu trả lời rằng, mặc dù có liên quan đến ngày Sa Bát, nhưng cũng áp dụng cho các giáo lệnh khác mà chúng ta cũng phải tuân giữ. “Nếu ngươi ngừa giữ chân mình trong ngày Sa Bát, không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta” (Ê Sai 58:13).

38. ລາວ ກ່າວ ຄວາມ ເທັດ ຕ່າງໆ ນາໆ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍໃຫ້ ລອດ, ໂຄຣິ ຫໍ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ຈາກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ໄປ ອີກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຈົນ ກວ່າ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ມະ ຫາ ປະ ໂລ ຫິດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖາມ ລາວ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ທ່ຽວ ບິດ ເບືອນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ?

Trong khi phun ra những điều sai trái về Đấng Cứu Rỗi, Cô Ri Ho đi từ nơi này đến nơi khác cho đến khi hắn bị giải ra trước một thầy tư tế thượng phẩm là người đã hỏi hắn: “Tại sao ngươi đi khắp nơi để làm sai lạc đường lối của Chúa như vậy?

39. 6 ເພາະວ່າພໍ່ ໄດ້ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ມາ ກັບ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ, ພະ ຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ທູດ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ຢັບຢັ້ງ ພວກພໍ່ ໄວ້ ຕາມ ທາງ.

6 Vì cha đã đi khắp nơi với các con trai của Mô Si A, để tìm cách aphá hoại giáo hội của Thượng Đế. Nhưng này, Thượng Đế đã phái thiên sứ thánh của Ngài đến ngăn chặn bọn cha giữa đường.

40. ໃນ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1998, ແຄວໂຣ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ່ວມການ ໄປ ເຮັດ ທຸ ລະ ກິດ ເຂົ້າ ກັບ ການ ໄປ ທ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວນໍາ ລູກ ສີ່ ຄົນ, ພ້ອມ ທັງ ແມ່ ເຖົ້າ ທີ່ ຫາ ກໍເປັນ ຫມ້າຍນໍາ ອີກ, ຕອນ ໄປ ເກາະ ຮາວາຍ ສອງ ສາມມື້.

Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

41. ແຕ່ ຕົ້ນ ການ ເດີນ ທາງ, ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ທາງ ແມ່ ນ້ໍາ ທີ່ ມີ ປະ ສົ ບ ການໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ຄໍາ ແນ ະ ນໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດ ໄພ ທີ່ ສໍາ ຄັນ, ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ກົດ ລະ ບຽບ ສາ ມ ຂໍ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮອງ ການ ເດີນ ທາງ ທີ່ ປອດ ໄພ ຂອງ ກຸ່ມ ດັ່ງກ່າວ ຜ່ານ ແກ້ງນັ້ນ.

Vào lúc bắt đầu chuyến đi, một hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước giải thích những chỉ dẫn an toàn quan trọng, nhấn mạnh đến ba điều lệ mà sẽ bảo đảm an toàn cho nhóm khi đi qua các ghềnh nước.

42. ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຕອນ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ພຣະ ວິ ຫານ ບຣິ ກໍາ ຊິ ຕີ ຢູ ທາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ນຶກ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ປະສານ ງານ ສໍາລັບ ງານ ຕ້ອນຮັບ ການ ຜະ ນຶກ ໃຫມ່ ແລະ ການ ສະຫລອງ ປະ ເພ ນີສໍາ ລັບ ພຣະ ວິຫານ ລາ ອິເອ ຮາ ວາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ທາງ ປະຫວັດສາດ.

Mới vừa đây trong khi đi tham quan ngôi Đền Thờ Brigham City Utah tuyệt mỹ, tôi nhớ lại một kinh nghiệm tôi đã có trong khi phục vụ với tư cách là người điều phối cho buổi mở cửa tự do cho công chúng tham quan, lễ tái cung hiến và buổi văn nghệ mừng Đền Thờ Laie Hawaii lịch sử.

43. ມີ ມື້ຫນຶ່ງ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ອາກາດ ສວຍ ງາມ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ແມ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ໄປ ເບິ່ງ ພໍ່ ແລະ ຖາມ ວ່າ “ທີ່ ຮັກ ຄຶດ ຈັ່ງ ໃດ ດີ ໄປ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກຕອນ ບ່າຍ ນີ້ ຫລື ພາ ຄອບຄົວ ໄປ ທ່ຽວ ແຖວ ຊົນນ ະບົດ ຈະ ດີ ກວ່າບໍ?”

Vào một ngày mùa xuân đẹp trời, sau khi trở về nhà từ buổi lễ thờ phượng buổi sáng Chủ Nhật và giữa lúc gia đình đang ăn trưa với nhau, thì mẹ ông quay sang cha ông và chỉ hỏi: “Thế nào, anh yêu, anh có nghĩ là chúng ta nên đi dự lễ Tiệc Thánh chiều nay hay là chúng ta nên lái xe đi về vùng quê chơi?”

44. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄວ້ ໃຫ້, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ເຮືອ, ອຸ ປະ ກອນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ, ແລະ ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ທີ່ ຊ່ຽວ ຊານ ຜູ້ ທີ່ ຈະໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ປອດ ໄພ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ເສັ້ນ ທາງ ໃນ ແມ່ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຮົາ.

Với lòng nhân từ, Chúa đã cung cấp đầy đủ sự giúp đỡ, kể cả một chiếc thuyền, những đồ tiếp liệu thiết yếu như áo phao, và những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước hướng dẫn và đưa ra những chỉ dẫn về an toàn để giúp chúng ta đi trên dòng sông của cuộc đời đến đích cuối cùng của mình.

45. 11 ແລະ ດັ່ງເຊັ່ນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ທ່ານແລ້ວວ່າ ຂະນະທີ່ພວກ ເຂົາ ກໍາ ລັງ ທ່ຽວ ໄປ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທູດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທູດ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ເມກ; ແລະ ສຽງ ຂອງ ທູດ ອົງ ນັ້ນຄື ກັນ ກັບ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ນັ້ນສັ່ນ ສະ ເທືອນ;

11 Và như tôi đã nói với các người, trong lúc họ đi khắp nơi để achống lại Thượng Đế, này, một bvị thiên sứ của Chúa chiện ra cùng họ; và vị này giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển.

46. 22 ແລະ ມີ ອີກ ຫລາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຄິດ ຂຶ້ນມາ ເອງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ໂງ່ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ວຸ້ນ ວາຍ ໃຈ ຫລາຍ, ເພາະ ຊາ ຕານ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປມາ ແຜ່ຂ່າວລື ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ຕໍ່ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.

22 Và dân chúng còn tưởng tượng trong lòng nhiều điều khác nữa, là những điều điên rồ và aviễn vông; và họ rất bối rối, vì Sa Tan không ngừng khích động họ làm điều bất chính; phải, nó đến nơi này nơi kia để loan truyền những tin đồn và sự tranh chấp trên khắp xứ sở, để nó có thể làm cho lòng dân chúng trở nên chai đá mà chống lại những điều gì tốt lành và những gì sắp xảy ra.