Nghĩa của từ ຕົ້ນ bằng Tiếng Việt
ຕົ້ນ1 ນ. cây, gốc cây, thân cây. ເລື່ອງຈຳປາສີ່ຕົ້ນ:Truyện bốn cây hoa Chăm-pa♦ ຕົ້ນ ແລະ ກິ່ງ: Thân cây và cành cây.
ຕົ້ນ2 ນ. đầu, gốc, cội nguồn. ເລີ່ມຕົ້ນ:Bắt đầu♦ ໄລຍະຕົ້ນ:Thời gian đầu♦ ແຕ່ຕົ້ນ:Từ đầu.
Đặt câu có từ "ຕົ້ນ"
1. ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ປໍ້າ ລົງ.
Ông thấy một cây to lớn bị đốn.
2. ພະອົງ ສະຫງວນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.
Ngài giữ riêng cây đó cho Ngài.
3. ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ:
Lúc ban đầu:
4. ຕົ້ນ ໄມ້ ດອກ ໄມ້
Cây xanh Hoa
5. ຕົ້ນ ໄມ້ ສູງ ໃຫ້ ຮົ່ມ ເງົາ ປົກ ປ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ ແລະ ໃບ ທີ່ ຫຼົ່ນ ລົງ ມາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ດິນ ທີ່ ຢູ່ ກ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ອຸດົມ ສົມບູນ
Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu
6. ວຽກ ໄພໂອເນຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ
Công việc phân phát sách đạo bắt đầu
7. ຊີວິດ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄດ້
tâm hồn đang nát tan.
8. ຂໍ ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດຽວນີ້.
Hãy bắt đầu từ bây giờ.
9. ຊີວິດ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ
Một cuộc sống khó nhọc bắt đầu
10. 17 ດັ່ງນັ້ນ ຕົ້ນ ໄມ້ ດີ ທຸກ ຕົ້ນຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ; ແຕ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ.
17 Vậy, hễ cây tốt thì sinh trái tốt; nhưng cây xấu thì sinh trái xấu.
11. 5 ຊີວິດ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ
5 Một cuộc sống khó nhọc bắt đầu
12. ນາງ ຕອບ ວ່າ ສະເພາະ ແຕ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ດຽວ ທີ່ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ຢ່າ ກິນ . . . ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”
Bà đáp rằng Đức Chúa Trời chỉ phán về về một cây: “Hai ngươi chẳng nên ăn đến... e khi hai ngươi phải chết chăng”.
13. ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ
Minh họa về cây ô-liu
14. ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້ແຫ່ງ ຊີ ວິດນັ້ນ
Ở Cạnh Bên Cây Ấy
15. ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.
Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.
16. ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທັນທີ ໂລດ.
Bắt tay làm liền.
17. ບໍ່ ມີ ດອກ ໄມ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ສັດ.
Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.
18. ຫຍ້າ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ກໍ ຂຽວ ສະພັ່ງ.
Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.
19. ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ບຸນ ສໍາຄັນ ແທ້ໆບໍ?
Nguồn gốc có quan trọng không?
20. ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສົນທະນາ ກັບ ລາວ.
Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã bắt chuyện với bà.
21. “ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ”: (10 ນາທີ)
“Minh họa về cây ô-liu”: (10 phút)
22. ອັນ ໃດ ຄື ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ?
Lễ Vượt Qua bắt nguồn từ đâu?
23. ນາງ ນັ່ງ ໃຕ້ ຕົ້ນ ຕານ ຕົ້ນ ນຶ່ງ ຢູ່ ຊົນນະບົດ ທີ່ ເນີນ ພູເຂົາ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ມາ ຫາ ນາງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ.
Bà thường ngồi dưới một gốc cây chà là trong vùng đồi núi, và dân sự đến nhờ bà giúp giải quyết các vấn đề khó khăn của họ.
24. ໂມງ ຈັບ ເວລາ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ.
Đồng hồ đang điểm.
25. ຕົ້ນ ໄມ້ ອັນ ດີ ເກີດ ຫມາກ ອັນ ດີ.”
Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt”.
26. ຕາມ ທໍາມະດາ ຈະ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ສູງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລກ ເຕີບ ໃຫຍ່ ນໍາ ກັນ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ເຊິ່ງ ແຕ່ ລະ ຕົ້ນ ຄໍ້າຈູນ ກັນ ແລະ ກັນ
Những cây cao nhất thế giới thường mọc gần nhau trong rừng và hỗ trợ lẫn nhau
27. ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ
ngoại hình hay những chi ta xem qua bên ngoài.
28. 4. (ກ) ການ ຫ້າມ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ເສລີ ພາບ ບໍ?
4. (a) Lệnh cấm A-đam và Ê-va ăn trái của chỉ một cây có tước đoạt sự tự do của họ không?
29. ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ອັນ ສວຍ ງາມ ທີ່ ມີ ຫມາກ ໄມ້ ເຂົາ ກັບ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ເຄືອ ທີ່ ມີ ຫນາມ ງອກ ຂຶ້ນ ຮອບໆຕົວ ເຂົາ.
Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.
30. ແຕ່ ທັນ ທີ ທີ່ ນາງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ, ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຫວັງ ດີ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ນາງ ໃນ ທຸກ ວິ ທີ ທາງ.
Nhưng ngay khi chị bắt đầu học hỏi về Giáo Hội, thì một số người trong gia đình và bạn bè của chị, mà luôn mong muốn điều tốt cho chị, bắt đầu phản đối bằng mọi cách.
31. ດັ່ງ ນັ້ນ ບາບ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ກະບົດ.
Vì thế, tội lỗi bắt đầu với sự phản nghịch.
32. ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມະນຸດ ສົມບູນ
người ban đầu đã được Cha tạo không khiếm khuyết chi;
33. ເຈົ້າ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ບໍ?
Bạn đã sẵn sàng chưa?
34. ບົດ ຂຽນ ຕົ້ນ ສະບັບ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.
Tài liệu ban đầu được biên soạn trong tiếng Anh.
35. 12 ແລະ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ, ຈົນ ລົງ ມາ ເຖິງ ໄລຍະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ, ກະສັດ ແຫ່ງ ຢູດາ ນໍາ ອີກ;
12 Và luôn cả abiên sử của người Do Thái từ lúc khởi thủy cho đến đầu triều đại Sê Đê Kia, vua Giu Đa;
36. ໃນ ບັນດາ ຕົ້ນ ໄມ້ ມາກ ມາຍ ທີ່ ປະດັບ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ ມີ ພຽງ ຕົ້ນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫ້າມ ມະນຸດ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.
Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.
37. ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?
Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?
38. ນາງ ມິ ແຊວ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.
Michelle bắt đầu thay đổi cuộc sống của mình.
39. 14 ການ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ເປັນ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ
14 Tìm hiểu về nguồn gốc của muôn vật
40. 5 ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ ແລ້ວ.
5 Bạn đã bắt đầu thực hiện bước đầu tiên.
41. ຕົ້ນ ຕໍ ກໍ ແມ່ນ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ເອງ.
Chủ yếu là tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời.
42. ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ເຫດຂອງ ບັນຫາ—ນັ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Bà đã tìm đến nguồn gốc của vấn đề---chính là tôi.
43. ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ດີ ບໍ່ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ແບບ ງ່າຍໆ,
Gỗ tốt không phát triển một cách dễ dàng.
44. “ນັ້ນ ແຫລະ, ແມ່ນ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຂໍ້ ຕົ້ນ.
“Ấy là điều răn thứ nhất và lớn hơn hết.
45. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕົ້ນ ໄມ້ສ່ວນ ຫລາຍ ຖືກ ລະ ເບີດ ທະ ລົ່ມ, ແຕ່ ບາງ ຕົ້ນຍັງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເຖິງ ແມ່ນງ່າ ຫັກ ໄປ ຫລື ເຫລືອແຕ່ ຕົ້ນ, ແຕ່ ມັນກໍ ຍັງ ປົ່ງ ງ່າ ໃຫມ່ ອອກມາ.
Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.
46. ລົມ ພັດ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ແຮ່ງເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.
47. ເມື່ອ ຕໍ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ທີ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄດ້ ຮັບ ນໍ້າ ຝົນ ມັນ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ແລະ “ມີ ກິ່ງ ຄື ຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ”
Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”
48. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ແລະ ໃຊ້ ໄມ້ ນັ້ນ ສ້າງ ນາວາ.
Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.
49. ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ລາວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫລາຍ.
Lúc đầu, nó rất nản lòng.
50. ຂ່າວ ສານ ຂອງ ລີ ໄຮ ແມ່ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້.
Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.