Nghĩa của từ ຕົກລົງ bằng Tiếng Việt

ຕົກລົງ ກ. thoả thuận, đồng ý, quyết định. ເຖິງ ວ່າໄດ້ຕົກລົງແຕ່ກໍຍັງລັງເລໃຈ:Tuy đồng ý nhưng còn phân vân ♦ສອງຝ່າຍຕົກລົງຈະເຮັດທຸກວຽກ ງານໃຫ້ດີ:Hai bên thoả thuận sẽ làm tốt mọi việc.

Đặt câu có từ "ຕົກລົງ"

1. ດອກ ໄຟຟ້າທີ່ຢູ່ ເພດານ ໃກ້ໆ ກໍ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃສ່ ພື້ນ.

Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

2. ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ນໍາ, ຝົນ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ກ່ອນ ການສະ ແດງ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ແລະ ກໍ ຍັງ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ທໍາ ການສະ ແດງ!

Rủi thay, trời bắt đầu mưa ngay trước khi buổi trình diễn bắt đầu và kéo dài cho đến hết buổi trình diễn!

3. ສະນັ້ນ, ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຈຶ່ງໄດ້ ຕົກລົງ ແບບ ຝືນ ໃຈ.

Bất đắc dĩ, người mẹ đồng ý.

4. ຫິມະ ກໍາລັງ ຕົກລົງ ມາ ຢ່າງແຮງ, ລົມ ກໍ ພັດ ຢ່າງ ຫນັກ.

Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

5. ບາງ ເທື່ອ, ພວກ ເຮົາກໍ ເຄີຍ ເຫັນ ລົດ ທີ່ ຕົກລົງ ເຫວ, ເປັນ ເພາະການ ຂັບ ລົດ ແບບ ບໍ່ ລະວັງ.

Thỉnh thoảng, chúng tôi có thể nhìn thấy các chiếc xe bị tông vào đến mức nhăn nhúm dưới chân hẻm núi, một cảnh bi thảm cho thấy rằng những người lái xe đã không cẩn thận.

6. ເພາະການ ຊັກ ຊວນຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ຫລາຍ ເທື່ອ, ນາງ ໄດ້ ຕົກລົງ ເດີນ ໄປ ໃນ ທາງ ໂຄ້ງ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

Qua lời thuyết phục liên tục của một số bạn bè của mình ở trường học, cuối cùng em ấy đã đồng ý đi theo con đường sai lầm đó.

7. ຄົນ ງານ ກຸ່ມ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ຕົກລົງ ຮັບ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ.

Những người làm công đầu tiên đã ưng thuận tiền công của cả ngày và họ đã nhận được như vậy.

8. ແຕ່ ແລ້ວ, ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ວັນ ຈັນ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ມິນາ, ໄດ້ ມີ ພະຍຸ ຂອງລະດູ ຫນາວ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ຫິມະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົກລົງ ມາ.

Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

9. ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ນັກ ປີນ ພູ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເພາະ ການ ຕົກລົງ ຈາກ ທາງ ປີນ ທີ່ ຄັບ ແຄບ.

Tiếc thay, một số người đi bộ đường dài đã bị mất mạng vì rơi ra khỏi con đường mòn, hẹp và dốc đó.

10. ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃບ ອະນຸຍາດ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕົກລົງ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ສູນ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເລາະ ເຜີຍ ແຜ່ ສາດສະຫນາ.

Để có được giấy phép cần thiết, Giáo Hội đã phải đồng ý là các tín hữu trong trung tâm sẽ không được truyền đạo.

11. ເພິ່ນ ໄດ້ ຜ່ອນ ລົດ ລົງ ເກືອບ ຢຸດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ກັບ ຫນ່ວຍ ຫມາກບານ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າພວກ ເຮົາ.

Ông nhanh chóng lái xe chậm lại đến mức gần như dừng xe lại ngay khi một tảng đá to cỡ một quả bóng rổ rơi xuống ngay cạnh chúng tôi.

12. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສົນທະນາ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ເປົ້າຫມາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ຕົກລົງ ກັນ ແລ້ວ, ບາງ ສິ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ປະທານ ສະ ເຕກຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

Sau khi các mục tiêu này đã được thảo luận và đồng ý rồi, thì một điều gì đó bắt đầu làm cho vị chủ tịch giáo khu phiền muộn.

13. ຫລັງ ຈາກລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ແກ້ ຕົວ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ, ລາວ ໄດ້ ຕົກລົງ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.

Sau khi đã phản đối nhiều, và nhiều lời khích lệ từ người vợ, anh ta cho thấy rằng anh ta sẽ phục vụ.

14. ຊີວິດ ຂອງເຮົາ ຄົງ ພາດ ໂອກາດ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາພຽງ ແຕ່ ລໍຖ້າ ໃຫ້ເຫັນ ຮຸ້ງ ກິນນ້ໍາ ເສຍ ກ່ອນ ກ່ອນ ເຮົາ ຈະ ຂອບຄຸນ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບຝົນ ທີ່ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ?

Chúng ta có thể bỏ lỡ biết bao nhiêu điều trong cuộc sống nếu chờ đợi để nhận được điều mình muốn trước khi cảm tạ Thượng Đế về điều chúng ta đã có.

15. ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກລົງ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ການ ຫລິ້ນ ເບ ດສະ ບອນ ຢູ່ ສະຫນາມກິລາ Yankee ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ຢູ່ Bronx ( ເມືອງ ບຣ້ອນສ໌).

Cha tôi đồng ý dẫn tôi đi xem một trận đấu ở Sân Vận Động Yankee lịch sử và cổ xưa ở Bronx.

16. ທ້າວຄາ ເຊິ ນ ໄດ້ ຕົກລົງ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ແຕ່ ໃນ ໃຈ ລາວ ຄິດ ວ່າ ລາວ ຄົງ ເຮັດ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ຊອກ ຫາ ຜູ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ນາງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Carson đồng ý giúp đỡ, nhưng trong lòng mình, em ấy cảm thấy rằng mình có thể làm nhiều hơn là chỉ tìm ra ai là người bắt nạt.

17. 23 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ທ່ານກ່າວ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ລອບ ຂ້າ ສີ ໂຊ ຣໍາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

23 Này, các người bảo rằng ta đã thông đồng với một kẻ khác để hắn ám sát Sê Giô Ram, vị trưởng phán quan của chúng ta.

18. ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ພະຍຸ ກໍ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫລືອ ຕໍ່ໄປ, ຜູ້ ແທນ ກໍ ໄດ້ ປະຊຸມ ກັນ ຕໍ່ ໄປ, ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຕົກລົງ ກັນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ສົມຄວນ ແລະ ແຜນ ການ.

Trong khi những người đang gặp bão tiếp tục kêu cầu giúp đỡ, thì những người đại diện tiếp tục họp, cố gắng để thỏa thuận các thủ tục thích hợp và một kế hoạch.

19. ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຂໍ້ ຕົກລົງ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Và đến năm thứ ba trăm năm mươi, chúng tôi lập một hiệp ước với dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn. Trong hiệp ước đó, chúng tôi thỏa thuận phân chia những đất đai thừa hưởng của chúng tôi.

20. ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິນ, ຍົນ ເກີດ ມີ ບັນຫາ ແລະ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃນ ພູທີ່ ມືດ ຕຶບ ຢູ່ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ, ຫງາຍ ທ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພູ ບ່ອນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ.

Ngay sau khi màn đêm buông xuống, chiếc máy bay bắt đầu có vấn đề cơ khí và đâm lộn ngược vào những ngọn đồi tối tăm ở Kentucky trong địa hình rất gồ ghề.

21. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຂົວ ອິງ ກາ ໂດຍ ມີ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ຢູ່ ທ້າຍ ແຖວ, ແລະ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ທຸກ ຄົນ ກໍ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຢ່າງ ຊ້າໆ ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ.

Chúng tôi bắt đầu đi trên con đường mòn dẫn đến Cầu Inca với tôi là người đi sau cùng, và lúc đầu, mọi người đi chậm, như đã thỏa thuận.

22. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕັກເຕືອນ ວ່າ, “ມັນ ອາດ ບໍ່ເກີດ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ອາກາດ ໃນ ເຄື່ອງ ບິນ ປ່ຽນແປງ, ຝາ ຕູ້ ເທິງ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປີດ ອອກ ແລະ ຈະ ມີຫນ້າ ກາກ ອາຍ ອອກ ຊີ ເຍັນ ຕົກລົງ ມາ.

Chúng tôi đã được cảnh báo: “Điều này không chắc xảy ra nhưng nếu áp suất không khí trong máy bay thay đổi, thì các tấm bảng nằm ở phía trên chỗ ngồi của quý vị sẽ mở ra, cho thấy mặt nạ dưỡng khí.

23. ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ບອກ ມາ ແລະ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ທ່ານສາ; ກ່າວ ວ່າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ນີ້ ແມ່ນ ເງິນ; ແລະ ພວກ ເຮົາຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານບອກ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ການ ຕົກລົງ ຮ່ວມ ມື ກັບ ຄາດ ຕະກອນ ຄົນ ນັ້ນ.

Bây giờ hãy cho chúng ta biết, và hãy thú nhận tội trạng của ngươi đi; họ lại nói: Này, đây là tiền, chúng ta sẽ tha mạng sống cho ngươi, nếu ngươi nói cho chúng ta biết và thú nhận việc ngươi đã thông đồng với kẻ ấy.

24. ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຕໍ່ ໄປ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ອາຄານ ກະທົບກະ ເທືອນຈິດ ໃຈ ຂອງ ຕົນ, ແລ້ວດຶງພວກ ເຂົາ ໄປ ຈາກ ສາດສະດາ ແລະ ຕົກລົງ ໄປ ໃນ ທາງ ຕ້ອງ ຫ້າມ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູນຫາຍ ໄປ.

Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

25. 28 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຊີມ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ອັບອາຍ, ເພາະວ່າ ມີ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງເຍາະ ເຍີ້ຍ ພວກ ເຂົາ ຢູ່; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກລົງ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຕ້ອງ ຫ້າມ ແລະ ສູນຫາຍ ໄປ.

28 Và sau khi đã anếm trái cây ấy, họ lấy làm bhổ thẹn vì thấy những người kia đang chế nhạo mình; và họ đi clạc vào những lối cấm rồi lạc mất luôn.

26. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ, ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊາວ ອິດສະຣາ ເອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ມິດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ສະມາຊິກ, ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເລາະ ເຜີຍ ແຜ່.

Sau khi giấy tờ thỏa thuận đã được ký kết xong, một trong những chức sắc người Do Thái, là người quen biết nhiều với Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội, nhận xét rằng ông biết là Giáo Hội sẽ tôn trọng thỏa thuận không truyền đạo.

27. ເຮົາ ຕົກລົງ ດ້ວຍ ກັນ ວ່າ ການ ໄດ້ ເງິນ ເພີ່ມ ເຕີມ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າການ ຮັບ ໃຊ້ ລູກ ຄ້າ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ສາ ມາດາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ.

Chúng tôi đã đồng ý rằng việc kiếm tiền nhiều hơn thì gần như không quan trọng bằng gia đình, nhưng chúng tôi cũng nhận ra rằng việc phục vụ khách hàng của chúng tôi với hết khả năng của mình là cần thiết.

28. ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ດີ ພ້ອມ, ແລະ ກໍ ມີການ ລົງ ໂທດ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ກ່ອນ ເຮົາ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້, ເຮົາ ໄດ້ ຕົກລົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ລົງ ໂທດ ສໍາລັບ ການ ຝ່າຝືນ ກົດ ເຫລົ່ານັ້ນ.

Chúng ta không thể sống một cuộc sống hoàn hảo, và lại có những hình phạt cho những lỗi lầm của mình, nhưng trước khi đến thế gian, chúng ta đã đồng ý chịu tuân theo luật pháp của Ngài và chấp nhận sự trừng phạt nếu vi phạm các luật pháp đó.

29. ຄວາມທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດນີ້ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ມັນ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຫລຸດ ນ້ອຍຖອຍ ລົງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ທໍາລາຍ ເພື່ອ ປຸກການ ຕົກລົງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພຣະອົງ.

Những thử thách gai góc này là nhằm mục đích làm cho các anh chị em vững mạnh hơn, nhưng chúng cũng có tiềm năng để giảm bớt hoặc thậm chí còn hủy diệt sự tin cậy của các anh chị em nơi Vị Nam Tử của Thượng Đế và làm suy yếu quyết tâm của các anh chị em để giữ những lời hứa của mình với Ngài.

30. ຫລັງ ຈາກ ໂປ ໂລ, ບາຣະນາ ບາ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ຄົນ ອື່ນໆ ອີກ ໄດ້ ກ່າວ ເພື່ອ ສະຫນັບສະຫນູນ ການ ປະກາດ ຂອງ ເປ ໂຕ, ຢາ ໂກ ໂບ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ນັ້ນ ໂດຍ ການ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ເຖິງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ສະພາ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ “ ເຫັນ ພ້ອມພຽງ ກັນ” (ກິດຈະການ 15:25; ເບິ່ງ ຂໍ້ ທີ 12–23) ນໍາ ອີກ.

Sau khi Phao Lô, Ba Na Ba, và có lẽ những người khác nữa đã lên tiếng tán thành lời tuyên bố của Phi E Rơ, Gia Cơ đề nghị rằng quyết định đó được thi hành bằng cách gửi thư cho Giáo Hội, và hội đồng đã “đồng lòng quyết ý” (Công Vụ Các Sứ Đồ 15:25; xin xem thêm các câu 12–23).

31. 21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ໂດຍ ຫມົດ ຫວັງ ທີ່ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຊຶ່ງບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ປຽບ ກັນ, ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຕົກລົງ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ແຜນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ຫລອກ ລວງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ອອກ ມາ ຈາກ ທີ່ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

21 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni thấy không có hy vọng gì gặp được chúng trên một địa thế tốt, nên ông quyết định dùng mưu lược để nhử dân La Man ra khỏi đồn lũy của chúng.

32. ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຟ້າ ແມບ ໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ສອງ ເບື້ອງທີ່ ມີ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ ອອກ ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕົກລົງ ໄປ, ແລະ ຜ່ານ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

Chúa Giê Su Ky Tô, Con Trai Độc Sinh của Thượng Đế, đã chịu đau khổ, chịu chết và sống lại từ cõi chết để Ngài có thể, giống như một tia sét trong một cơn bão mùa hè, nắm lấy tay của chúng ta trong khi chúng ta ngã, giữ chặt chúng ta với sức mạnh của Ngài, và qua việc tuân theo các lệnh truyền của Ngài, nâng chúng ta lên tới cuộc sống vĩnh cửu.

33. 16 ແລະ ບັດ ນີ້, ໃນ ສະພາບ ອັນ ຫນ້າ ວິຕົກ ເຊັ່ນ ນີ້, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນັກ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຊະ ເລີ ຍ ເສິກ ເຫລົ່າ ນີ້; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາລັງ ພາ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

16 Và giờ đây, trong trường hợp khẩn trương này, việc quyết định số phận những tù binh ấy đã trở thành một vấn đề rất nghiêm trọng. Tuy nhiên, chúng tôi đã quyết định gởi chúng xuống xứ Gia Ra Hem La; vậy nên chúng tôi chọn một số quân của mình, và giao cho họ trọng trách canh giữ tù binh để đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

34. 16 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ກ່າວ ໂທດ ນີ ໄຟ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ນີ ໄຟ ຜູ້ ນີ້ ຕ້ອງ ຕົກລົງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ລາວ, ເພື່ອ ລາວຈະ ໄດ້ ຍົກ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເປັນ ຜູ້ ທີ່ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ເປັນ ສາດສະດາ.

16 Và giờ đây chuyện rằng, các phán quan bèn giải nghĩa vấn đề này cho dân chúng rõ, rồi lớn tiếng buộc tội Nê Phi mà rằng: Này, chúng tôi biết Nê Phi đã thông đồng với một kẻ nào đó để giết vị phán quan, để hắn có thể tuyên bố điều đó với chúng ta, ngõ hầu hắn có thể cải đạo chúng ta theo đức tin của hắn, để hắn có thể tự tôn mình lên làm một vĩ nhân, một người được Thượng Đế chọn lựa, và là một tiên tri.

35. 8 ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຄອບ ຄອງ ແຜ່ນ ດິນ ຫລື ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ໃຫ້ ມີ ກະສັດ ຂຶ້ນປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ຫາ ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ສັນຍາ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ກັບ ຊາວ ເລມັນ; ຊຶ່ງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ນັ້ນ ລາວ ຕົກລົງ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄວ້, ລາວ ຄິດ ວ່າ ການ ຮັກສາ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ສາ ມາດ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ຕ່າງໆ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່, ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລ້ວ, ລາວ ເອງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນພວກນີ້.

8 Chúng đã chiếm được vùng đất ấy, tức là thành phố Gia Ra Hem La; chúng đã lập một người lên làm vua cai trị chúng, và người này đã viết một bức thư cho vua dân La Man xin được liên kết với vua này; trong sự liên kết đó, hắn thỏa thuận duy trì thành phố Gia Ra Hem La, vì nghĩ rằng, nếu hắn duy trì được thành phố Gia Ra Hem La thì dân La Man sẽ dễ dàng thôn tính những phần đất còn lại trong nước, và hắn sẽ được tôn làm vua cai trị dân này, khi họ bị chinh phục dưới quyền dân La Man.