Nghĩa của từ ຕອກ bằng Tiếng Việt

ຕອກ₁ ນ. bỏng (gạo). ເຂົ້າຕອກແຕກ:Bỏng gạo.

ຕອກ₂ ນ. lạt (buộc). ເສັ້ນຕອກ:Sợi lạt ♦ຈັກ ຕອກ:Chẻ lạt ♦ຕອກໜຽວຮັດແໜ້ນ: Lạt mềm buộc chặt.

ຕອກ₃ ກ. đâm pháo thăng thiên.

ຕອກ₄ ກ. đóng. ຕອກເກີບ:Đóng giày ♦ຕອກ ເກີບໄມ້:Đóng guốc.

Đặt câu có từ "ຕອກ"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "ຕອກ", trong bộ từ điển Từ điển Lào - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ ຕອກ, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ ຕອກ trong bộ từ điển Từ điển Lào - Việt

1. ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ຫຼັກ ເສົາ ທໍລະມານ

Bị đóng đinh trên cây cột

2. ແລ້ວ ຢາເອນ ຈຶ່ງ ເອົາ ຫຼັກ ແຫຼມ ທີ່ ຕອກ ຂຶງ ກະໂຈມ ນັ້ນ ຕອກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວ ຂອງ ຊາຍ ຊົ່ວ ຄົນ ນີ້.

Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

3. ເຂົາເຈົ້າ ຢຸດ ຕອກ ເພື່ອ ຟັງ.

Họ ngừng tay và lắng nghe.

4. ເຂົາ ເອົາ ພະອົງ ຕອກ ກັບ ຫຼັກ.

Người ta treo ngài lên một cây cột.

5. ເອົາ ຕະປູ ຕອກ ລົງ ທີ່ ມື ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.

Tay chân ngài bị đóng đinh.

6. ມື ຂອງ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ໄວ້ ທາງ ເທິງ ຫົວ ແລະ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຕີນ ທີ່ ຢຽດ ຢູ່ ກໍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ຕິດ ກັບ ຫຼັກ ນີ້ ດ້ວຍ.”

Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

7. ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ຫຼັກ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ວັນ ສຸກ.

Xế trưa Thứ Sáu Chúa Giê-su bị đóng đinh trên một cây cột.

8. ພະ ເຍຊູ ຖືກ ພາ ໄປ ໂຄລະໂຄທາ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ທະຫານ ໂລມ ຕອກ ພະອົງ ໃສ່ ຫຼັກ.

Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

9. ພະອົງ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ແບບ ທາລຸນ ຖືກ ຕອກ ເທິງ ຫຼັກ ຢ່າງ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢ່າງ ທໍລະມານ ຢູ່ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.

Ngài bị đánh đập tàn nhẫn, bị đóng đinh đau đớn và chịu cái chết thảm thương trên cây khổ hình.

10. ໃນ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ກາງຄືນ, ທ່າມກາງ ສຽງ ຕອກ ແລະ ສຽງ ສິ່ວ, ກຸ່ມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ອີກ ສຽງ ຫນຶ່ງ.

Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

11. ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຊ້າ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຕໍ່ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ກັບ ຫຼັກ.

Ngay trước khi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây cột, kẻ thù của ngài làm nhiều việc ác lắm đối với ngài.

12. ນີ້ ແມ່ນ ຮູບ ພາບ ຂອງ ກະດູກ ຕີນ ມະນຸດ ທີ່ ຈໍາລອງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ຖືກ ຕອກ ດ້ວຍ ຕະປູ ເຫຼັກ ຍາວ 11,5 ຊມ (4,5 ນິ້ວ).

Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

13. ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອກ ມື ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຕິດ ກັບ ເສົາ ທໍລະມານ.

Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

14. ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ເມື່ອ ຫັນ ໃຈ ບາດ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ວ່າ “ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”

Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

15. ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ກັບ ຫຼັກ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ “ຄວາມ ຕາຍ ແບບ ຊ້າໆພ້ອມ ທັງ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.”

Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

16. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫນ້າ ອັບອາຍ ພ້ອມ ທັງ ຖືກ ຕອກ ຕະປູ ໃສ່ ມື ແລະ ຕີນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຫຍັງ?

Buộc phải chịu cái chết nhục nhã, bị đinh đóng xuyên qua tay và chân, Chúa Giê-su đã nói về điều gì?

17. ແຕ່ ຍ້ອນ ຖືກ ບີບ ບັງຄັບ ຈາກ ຝູງ ຊົນ ພີລາດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຕອກ ໃສ່ ຫຼັກ ທໍລະມານ.—ລືກາ 23:13-15; ໂຢຮັນ 19:12-16.

Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

18. ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ປວດ ຫຼາຍ ເມື່ອ ຕະປູ ທີ່ ຕອກ ຢູ່ ຕີນ ເຮັດ ໃຫ້ ບາດ ແຜ ຈີກ ຂາດ ແລະ ຫຼັງ ທີ່ ຖືກ ຂ້ຽນ ດ້ວຍ ແສ້ ກໍ ຖູ ກັບ ເສົາ.

Chắc chắn điều này làm ngài đau đớn vì chỗ bị đóng đinh ở chân rách thêm và các vết thương ở lưng cọ sát vào cây cột.

19. * ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ພຣະ ອົງ ຕ້ອງ ແບກ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ ໄປ ພູ ກະໂຫລກຫົວ ແລ້ວ ຖືກ ຕອກ ຕະປູ ຄຶງ ໄວ້ ທີ່ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ບ່ອນ ນັ້ນ ແສນ ທໍລະມານ ທັງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ.25

* Để tưởng nhớ rằng Ngài đã phải mang thập tự giá của Ngài lên Đồi Sọ và Ngài đã bị đóng đinh trên thập tự giá ở đó, chịu đựng mọi đau khổ thể xác và tinh thần.25

20. (ລືກາ 3:21; 6:12, 13; 22:39-44) ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ຫຼັກ ທໍລະມານ ພະອົງ ໄດ້ ບອກ ກັບ ສາວົກ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຝົ້າ ລະວັງ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ຢູ່ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ທົດລອງ.”

(Lu-ca 3:21; 6:12, 13; 22:39-44) Vào đêm trước khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài giục các môn đồ: “Hãy tỉnh-thức và cầu-nguyện, để các ngươi khỏi sa vào chước cám-dỗ.”

21. ໂດຍໄດ້ ຮັບ ເອົາ ບົດ ບາດ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ, ລຸງດອນ, ໄດ້ ຕອກ ຫລັກນ້ອຍ ລົງ ພື້ນ ດິນ, ໄດ້ ເອົາ ເຊືອກເສັ້ນ ນ້ອຍ, ແລະ ມັດ ມັນຈາກ ຫລັກ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ອີກຫລັກຫນຶ່ງ ທີ່ ອ້ອມ ຮອບ ເດີ່ນ ບ້ານ.

Bác Don đã nhận lấy vai trò thiêng liêng một cách nghiêm túc với tư cách là người bảo vệ của gia đình mình và đóng một vài cái cọc gỗ nhỏ xuống đất, lấy sợi dây, và cột dây từ cái cọc này đến cái cọc kia xung quanh sân.

22. ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ປະ ທານ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮ້ອງ ເພງກ່ຽວ ກັບສວນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ຫລັ່ງ ໂລ ຫິດ ໃນ ຕອນກະທໍາ ການ ຊົດ ໃຊ້, ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ທີ່ ຕອກ ຕະ ປູ, ແລະ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າວ່າ:

Mùa lễ Phục Sinh này, tôi cám ơn Ngài và Đức Chúa Cha là Đấng đã ban Ngài cho chúng ta để chúng ta có thể hát về một khu vườn đẫm mồ hôi và máu, một cây thập tự đóng đầy đinh, và một ngôi mộ trống đầy vinh quang:

23. ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ ຂອງ ພຣະອົງ, ໂດຍ ທີ່ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ແລະ ຖືກ ປະຫານ ຢ່າງ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ, ໄດ້ ແບກ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ພຣະອົງ ໄປ ຫາໂຄລະໂຄທາ, ໄດ້ ຖືກ ສັດຕູ ຂອງ ພຣະອົງເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ສາບ ແຊ່ງ , ໄດ້ ຖືກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ພຣະອົງ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະອົງປະ ຖິ້ມ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.

Ngay cả trong những giây phút cuối cùng của cuộc sống trần thế của Ngài, bị cáo buộc và lên án một cách bất công, đau đớn vác cây thập tự của Ngài đi lên Đồi Sọ, bị các kẻ thù của Ngài nhạo báng và nguyền rủa, bị nhiều người đã biết Ngài và đã chứng kiến các phép lạ của Ngài bỏ rơi, Ngài cũng đã bị đóng đinh trên cây thập tự.