Nghĩa của từ ຕື່ນ bằng Tiếng Việt
ຕື່ນ1 ກ. thức, dậy, ngủ dậy, thức dậy. ລາວຍັງ ບໍ່ທັນຕື່ນນອນ:Anh ta chưa thức dậy♦ ໃຫ້ຕື່ນ ແຕ່ເດິກ ໃຫ້ໄປເສິກແຕ່ໜຸ່ມ (ພສ.): hãy dậy sớm, hãy đi lính từ khi còn trẻ ♦ ໃຫ້ຕື່ນເດິກຄືກາ ໃຫ້ຫາກິນຄືໄກ່ (ພສ.) hãy dậy sớm như quạ, hãy kiếm ăn như gà.
ຕື່ນ2 ກ. giật mình. ຕື່ນສຽງແກລົດ:Giật mình vì tiếng còi xe.
Đặt câu có từ "ຕື່ນ"
1. ເມື່ອ ພວກ ທະຫານ ສັດຕູ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ເຂົາ ງົງ ທັງ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ແລະ ຢ້ານ.
Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.
2. ເບິ່ງ ຕື່ນ ເຖີດ!
Xin xem Tỉnh Thức!
3. □ ຕື່ນ ຕົວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ
□ Tỉnh táo hơn
4. ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!
Quả là hào hứng!
5. ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່
Cuộc Đại Tỉnh Thức
6. ຈົ່ງ ຕື່ນ ຕົວ ເຂັ້ມແຂງ ຫມັ້ນ ຄົງ
Hãy luôn tỉnh thức, đứng vững và mạnh mẽ
7. ພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ເວລາ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕື່ນ
Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,
8. □ ຕື່ນ ນອນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ປຸກ
□ Tự giác thức dậy
9. ຄົນ ນອນ ຫຼັບ ຈໍາເປັນ ຈະ ຕ້ອງ ຕື່ນ
Còn biết bao người ngủ trong đêm trường,
10. ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ສວາຍ.
Nhưng chúng mình ngủ dậy trễ.
11. ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແມ່ນ ບໍ?
Điều này thật thú vị phải không?
12. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ?
Tại sao họ phấn khích?
13. ເວລາ ຕື່ນ ນອນ ແລະ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ພັກຜ່ອນ
cả khi đi đường, ở nhà hay lúc vui chơi,
14. ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ສະເຫນີ ຕື່ນ ເຖີດ!
Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Giới thiệu số Tỉnh Thức!
15. ໂຮງ ພິມ ນັ້ນ ຈັດ ພິມ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການແລະ ຕື່ນ ເຖີດ!
Nơi đây in tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!
16. ຄົນ ອື່ນໆເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ດັ່ງ ນີ້ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Mấy người khác thích thú lắm khi biết tin này.
17. ຖື ວ່າ ເປັນ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!
Thật là một thông điệp hào hứng!
18. ມັນ ເປັນ ຍາມ ທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ສໍາລັບ ທີ ມຟຸດ ບອລ໌.
Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.
19. ພວກ ເຮົາ ດີ ໃຈ ນໍາ ລູກ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫລາຍ.
Chúng tôi rất vui mừng và sung sướng cho cháu.
20. ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ບໍ່ ສະຫຼອງ ເທສະການ ນີ້.”—ຕື່ນ ເຖີດ!
Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!
21. ຖ້າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ໃນ ຂອບ ເຂດ ນ້ອຍໆຍັງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂະຫນາດ ນີ້ ແລ້ວ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຈະ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂະຫນາດ ໃດ?
Nếu lần ứng nghiệm ban đầu trong phạm vi hẹp ấy đầy lý thú thì lần ứng nghiệm lớn hơn sẽ như thế nào?
22. ຕື່ນ ຕົວ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນ ທາງ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ຢູ່ ສະເຫມີ
Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng
23. “[ວາວ ຈອງ] ໄດ້ ມືນ ຕາຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ.
“[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.
24. ແຕ່ ໂອ້, ໃຈ ເຮົາ ຈະ ພາດ ກັບ ການ ຕື່ນ ເຕັ້ນ
Nhưng ôi, tấm lòng sẽ thiếu niềm bồi hồi xúc động
25. ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1946 ວາລະສານ ນີ້ ກໍ ປ່ຽນ ຊື່ ເປັນ ຕື່ນ ເຖີດ!
Sau đó, năm 1946, tạp chí này được gọi là Tỉnh Thức!.
26. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ເປີດ ຕາ, ຕື່ນ ສະດຸ້ງ ທີ່ ລາວ ຖືກ ລົບ ກວນ.
Người thanh niên mở mắt ra, giật mình vì bị quấy rầy.
27. ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຈັກຍົນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ເປັນຄວາມກ້າຫານ.
Mỗi lần máy khởi động là một khoảnh khắc đầy phấn khởi và dũng cảm.
28. ລາວ ຍ່າງ ໄປ ແບບ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ມີ ໃບ ຫນ້າ ທີ່ ແຈ່ມ ໃສ.
Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.
29. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຮ່ວມ ເຮັດໂຄງການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Tôi trông chờ các dự án phục vụ của chúng tôi với nhiều niềm vui và mong đợi.
30. ໃນ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ເພິ່ນ, ອໍາ ໂມນ ບໍ່ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຄໍາ ຕອບ.
Trong niềm phấn khởi, Am Môn đã không chờ đợi câu trả lời.
31. ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!
Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!
32. ນາງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເພາະວ່າ ກ່ອນ ຫນ້ານັ້ນນາງ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໄປ ປີນ ພູ.
Em ấy rất phấn khởi vì mới vừa đặt mục tiêu để thực hiện chuyến đi leo núi đó.
33. ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງທີ່ ຫນ້າຕົກ ໃຈ ຫລື ສະ ດຸ້ງ ຕື່ນ.
Không có điều gì xảy ra là một cú sốc hay ngạc nhiên đối với Ngài.
34. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.
35. ອາການ ຕອນ ທໍາອິດ: ຕື່ນ ຕົກໃຈ; ບໍ່ ເຊື່ອ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ; ມືນ ງົງ; ຮູ້ສຶກ ຜິດ; ໂມໂຫ.
Phản ứng ban đầu: Khủng hoảng; không tin, phủ nhận; chết điếng người; cảm thấy có lỗi; tức giận.
36. ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອ່ານ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.
Anh San và chị Vân háo hức muốn đọc cuốn sách này.
37. ຕື່ນ ຕົວ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນ ທາງ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ຢູ່ ສະເຫມີ ເມື່ອ ມີ ສະພາບການ ປ່ຽນ ແປງ
Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng khi hoàn cảnh thay đổi
38. ລາເຊນ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ແລະ ເຂົາ ແລ່ນ ເມືອ ເຮືອນ ແລະ ບອກ ລາບານ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ.
Nàng mừng rõ và đi về nhà nói cho cha là La-ban hay tin.
39. ປະຫວັດ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ມີ ແຕ່ ເຫດການ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Trong lịch sử hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.
40. ນາງ ແມເຣອິນ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຮ້ອງ ຊັດ ຂຶ້ນ ປຸກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ໃຫ້ ຕື່ນ.
Quá kinh khiếp, chị hét lên làm cả nhà thức giấc.
41. ເມື່ອ ຊາເມິອນ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ມີ ສຽງ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ປຸກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຕື່ນ.
Sa-mu-ên đang nằm ngủ trong đền tạm thì nghe một tiếng gọi đánh thức em dậy.
42. ທຸກ ເຊົ້າທີ່ ນາງ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ລອດບໍ່ ໃນ ມື້ນັ້ນ.
Cô thức dậy vào mỗi buổi sáng mà không biết là mình có thể sống sót đến ngày hôm sau không.
43. ຄວາມ ຄິດ ເຖິງ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Ý nghĩ về sự giáng lâm của Ngài làm cho lòng tôi phấn khởi.
44. ພ ຣະ ອົງ ກໍລໍ ຖ້າ ການ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Ngài nóng lòng mong đợi chúng ta trở về nhà.
45. ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ບອກ ລູກ ວ່າ ຢາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ມ່ວນ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Chúng nói là những viên thuốc này sẽ làm em cảm thấy thích thú.
46. ສົມສັກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ດີ ໃຈ ແທ້ໆໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Anh San rất vui khi biết được các đức tính của Đức Giê-hô-va.
47. ເພິ່ນ ເຄີຍ ຕື່ນ ແຕ່ ເຊົ້າ ມາ ຮຽນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຫລາຍ ກວ່າ ສອງ ຊົ່ວ ໂມງ ທຸກ ມື້.
Ông thường thức dậy sớm vào buổi sáng để nghiên cứu thánh thư hơn hai tiếng mỗi ngày.
48. 8 ຍົກ ຕົວຢ່າງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໃນ ວັນ ເສົາ ພີ່ ນ້ອງ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ຕື່ນ ເຖີດ!
8 Chẳng hạn, vào thứ bảy, nhiều công bố mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!.
49. ຜົວ ແລະ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ຫນ້າ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ມາ.
Sự ra đời của một em bé có thể vừa hồi hộp vừa choáng ngợp đối với cặp vợ chồng.
50. ເຈົ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ດີ ໃຈ ຈົນ ບອກ ບໍ່ ຖືກ ເຈົ້າ ຄອຍ ຖ້າ ເວລາ ນີ້ ມາ ດົນ ແລ້ວ!
Niềm vui của anh chị như vỡ òa, anh chị đã chờ đợi khoảnh khắc này từ rất lâu!