Nghĩa của từ 쥐고 bằng Tiếng Việt

túm chặt

Đặt câu có từ "쥐고"

1. 그는 손에 칼을 쥐고 있었다.

2. 나라들은 독자 주권이라고 여기는 것을 고집스레 쥐고 있습니다.

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

3. 다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

4. 오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

5. 그런 힘을 내 손아귀에 쥐고 있었는데 빠져나가게 뒀다니...

Mình có một đòn bẩy ngay dưới ngón tay mình và mình để nó vụt đi.

6. 11 갈고 닦아서 손에 쥐고 휘두르라고 그것을 내주었다.

11 Nó được trao để đánh bóng và cầm trong tay.

7. 그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

Nhu cầu ấy cũng như là một cái lò xo bị nắm ép trong bàn tay.

8. 거래비용의 하락은 가치사슬을 쥐고 있는 연결을 약화시키며, 결국에는 분리시킵니다.

Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

9. 주요 주주는 도이체 방크이며 의결권은 독일의 유대인 자본이 쥐고 있었다.

10. 생각해 보십시오. 거액을 손에 쥐고 있는데 주위에 아무도 없는 것입니다.

11. 자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.

Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

12. 많은 사람은 과학 기술과 의학 기술이 그 열쇠를 쥐고 있다고 생각합니다.

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

13. 우리는 명백한 종이를 우리 손에 쥐고 희망을 새로 정의하고 있었습니다.

Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

14. 이런 정보를 손에 쥐고 있다면 사회를 통제할 수도 있게 됩니다.

Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này, bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội.

15. 어린 소녀가 손에 쥐고 있는 것은 물론 그 유명한 젓가락입니다.

16. 이런 정보를 손에 쥐고 있다면 사회가 어떻게 돌아가는지 꿰뚫을 수 있어요.

17. 그럴 경우 국제 연합은 손에 시한 폭탄을 쥐고 있는 셈이 될 것이다.

18. “이것은 오른손에 일곱 별을 쥐고 [있는] ··· 자가 말하는 것이다.”—계시 2:1.

“Nầy là lời phán của Đấng cầm bảy ngôi sao trong tay hữu”.—KHẢI-HUYỀN 2:1.

19. 재원 조달과 관련하여, DOTS 방법은 돈줄을 쥐고 있는 정책 결정자들에게 상당히 호소력이 있습니다.

Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

20. 그러는 동안 두 사람은 소화기(消火器)를 쥐고 불을 찾아 달려간다.

21. 저는 세계 지도자들의 멱살을 쥐고 흔들어 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 알려주고 싶었습니다.

22. 그것을 너무 오랫동안 쥐고 있으면 당신은 지칠 대로 지칠 것이고 그것은 약화될 것입니다.

Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

23. 죽음이 우리가 사랑하는 사람을 앗아 갈 권세를 쥐고 있다는 사실은 매우 불공정해 보입니다.

Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

24. 그런데 이런 의수는 손을 쥐고 펴고, 손목을 돌리거나 또는 팔을 굽히는 기능밖에 없지요.

Nó chỉ bao gồm bàn tay có thể co duỗi, một bộ xoay cổ tay và cùi chỏ.

25. 또는 동물원에서 원숭이들이 ‘코미디’극을 공연하는 것을 보고 배꼽을 쥐고 웃은 적이 있을지 모른다.

26. 안타깝게도, 사람이 권력을 쥐고 그 영화를 누리게 되면 흔히 겸허함이 가장 먼저 자취를 감추고 맙니다.

Đáng buồn thay, quyền lực thường làm một người dần mất đi lòng khiêm tốn.

27. 그것을 뒷받침하기 위하여, 경감은 그의 고용주의 주소를 말하게 하여 자기 손에 쥐고 있던 종이에 적었다.

28. 사람의 머리. Jaffers 그것에 쥐고, 오직 그것을 해내 데 도움이, 그는 입 으로 삼진되었습니다

Jaffers nắm chặt vào nó, và chỉ giúp để kéo nó đi, ông đã xảy ra trong miệng ra của không khí, và ngay lập tức ném cây ma trắc của mình và smote Teddy Henfrey dã man trên đỉnh đầu.

29. 유럽에 사는 한 노부인이 성당에 들어가 묵주를 쥐고 마리아 상 앞에 경건하게 무릎을 꿇습니다.

Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

30. 2006년 2월에는 그라프슈페의 함미에 장식된 하켄크로이츠를 쥐고 날개를 펼친 독수리를 새긴 무게400kg의 주권문장을 건졌다.

31. 그는 자기가 병에서 회복된 것이 적어도 부분적으로는 코미디 영화를 보면서 배꼽을 쥐고 웃은 덕분이라고 말하였다.

Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

32. 그런데 베어링으로부터 비디오 게임에 이르기까지의 모든 것에 있어서 이러한 기술 정보를 제작업자가 쥐고 있는 것이다.

33. 2 가톨릭교를 믿는 나라에서는 사람들이 십자가상이나 묵주를 손에 쥐고 교회와 대성당에서 기도하는 것을 볼 수 있습니다.

34. 볼품 없는 남자라도 손에 권총이나 소총을 쥐고, 발 밑에 죽은 자가 놓여 있는 실감나는 장면에서는 남자다워 보인다.

35. 2005년에는 러시아의 명품 유통 그룹이 대주주로 취득하고 현재까지 경영권을 쥐고 있으며, 굼에는 200 점포가 영업하고 있다.

36. 하지만 많은 사람은 지속적인 행복을 누리는 것이 모래를 손에 쥐고 있는 것만큼이나 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

37. 그가 “유행하는 헐렁한 바지와 눈길을 끄는 티셔츠를 입고” 길을 가고 있는데, 중국 소년 몇이 그를 가리키면서 배를 쥐고 웃었다.

38. 오후 늦게 피곤해지면, 안락 의자에 앉아 눈을 붙이곤 하였는데, 그 때마다 열쇠 고리를 손에 느슨히 쥐고 있었다.

39. ··· 하지만, 자녀가 머리를 떨구고 주먹을 불끈 쥐고 있다면 그것은 해 볼테면 해 보라 하고 부모에게 도전하는 것이다.

40. 흑자는 ‘부다페스트’가 동구의 ‘파리’라고 말하였으며 ‘바이올린’을 손에 쥐고 있는 ‘집시’들은 사람들의 생활상을 적절하게 설명해 주고 있었다.

41. 2008년 8월 15일의 제헌 의회에서 수반 지명에서 캐스팅 보트를 쥐고 프라찬다 정권을 탄생시켜, 연립 여당이 되었다.

42. 한 번은 딸을 만나려고 한 시도가 실패하자, 봉사 가방의 손잡이를 힘껏 꽉 쥐고 야외 봉사에 나갔습니다.

Vào một dịp khác, sau khi cố gặp con tôi nhưng bị trở lực, tôi đi rao giảng và siết chặt lấy quai cặp sách.

43. 카메라는 단순히 이 손의 움직임만을 인식하는 것이 아니라, 재미있게도, 손에 어떤 물건을 쥐고 있는지도 인식하는 것이 가능합니다.

44. 당신이 ‘컵’을 비우면 아마 여주인은 당신에게 남비에 당신의 손가락을 넣어 고기 덩어리를 건져 손가락으로 쥐고 먹으라고 말할 것이다.

45. 어느날 그는 자기 친구인 ‘오랑우탕’이 햇볕을 쬐면서 두 손으로 자기 왼쪽 볼을 움켜 쥐고 있는 것을 보게 되었다.

46. 이따금, 한 왕이 패권을 쥐고 통치하는 동안 다른 왕은 활동이 뜸한 경우도 있고, 다툼이 벌어지지 않는 기간들도 있습니다.

47. 도박을 하는 사람들은 상대방의 손에 쥐고 있는 조약돌이나 지골(指骨) 구슬의 수가 홀수인지 짝수인지를 두고 돈을 걸었습니다.

Người chơi đặt tiền trên số viên sỏi hoặc số đốt xương chẵn hay lẻ trong tay người làm cái.

48. 하지만 그의 담당 의사는 주먹을 불끈 쥐고 탁자를 치면서 이렇게 선언했다. “이 문제는 더 토의해봐야 소용이 없읍니다.

49. 그것 뿐만 아니라, 만약에 손가락을 사용하는 대신, 제 손으로 주먹을 쥐고 해보면, 이것을 조금 더 흥미롭게 합니다.

Tôi cũng không dùng năm ngón tay nữa, mà sẽ nắm lại, đáng mong đợi hơn rồi đúng không.

50. 사실상, 우리가 가지고 있는 것은 로봇에 부착된 한 손이 쥐고 있는 막대기로, 앞 뒤로 움직일 수 있는 것이었습니다.

Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.