Nghĩa của từ 존경받는 bằng Tiếng Việt

tôn trọng

Đặt câu có từ "존경받는"

1. 존경받는 한 라비였습니다.

Đó là một ra-bi được trọng vọng.

2. 우리를 실망시키면 존경받는 위치에서 기꺼이 끌어내리지요.

Khi họ làm ta thất vọng, ta lại vui mừng đánh rớt họ khỏi chính bệ cao mà ta đã đặt họ lên.

3. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

4. 존경받는 시민이 저항할 힘이 없는 어린이를 성추행합니다.

Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

5. 예수께서는 역사상 가장 유명하고 널리 존경받는 선생이 되셨다.

Giê-su trở thành bậc Thầy nổi tiếng nhất và được mọi người kính trọng trong suốt mọi thời đại.

6. 나는 1942년에 존경받는 가문 출신의 사랑스러운 소녀인 프로시네와 결혼하였습니다.

Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

7. 여자를 존중하라는 그리스도교 개념은 확실히 여자를 존경받는 위치로 격상시킨다.

8. 그리고 선교사가 사회에서 존경받는 위치에 있기 때문에 끌린 것이기도 했습니다.

Ngoài ra địa vị xã hội khi làm giáo sĩ cũng hấp dẫn tôi.

9. 그는 존경받는 수학자이자 지리학자이자 천문학자였는데, 점성술과 신비술에도 깊은 관심을 나타냈습니다.

10. 그는 크게 존경받는 저명한 바리새파 전통 교사인 가말리엘의 발치에서 교육을 받았습니다.

11. 중국의 저술가 린 위탕에 의하면, 공자가 존경받는 스승이 된 것은 무엇 때문이었습니까?

12. 젊은 시절부터 바울은 모든 사람에게 존경받는 율법 교사인 “가말리엘의 발치에서 교육을 받았습니다.”

Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

13. (22:1-30) 바울은 자신이 매우 존경받는 가말리엘에게 가르침을 받은 유대인임을 밝혔습니다.

Ông tự giới thiệu là người Do-thái và đã theo học [luật gia nổi tiếng] Ga-ma-li-ên.

14. 그것은 “아마도 존경받는 러시아 화학자인 멘델레예프가 무기[무생물] 근원론을 지지했기 때문일 것이다.

15. 1년 전에 일급 운동 선수이자 크게 존경받는 ‘스포오츠’ ‘코우치’가 ‘핀란드’, ‘헬싱키’에서 침례를 받았다.

16. 연로한 여성들이 대단히 존경받는 일본에서도, 폐경기를 위한 호르몬 치료법이 거의 알려져 있지 않다.

17. 11 “머리”와 “나뭇가지”는 “연로하고 높이 존경받는 자” 즉 나라의 지도자들을 상징합니다.

11 “Đầu” và “cây kè” tượng trưng cho “trưởng-lão và kẻ tôn-trọng”—tức những người dẫn đầu trong nước.

18. 고대의 세속 역사와 달리, 성서는 모세와 다윗같이 존경받는 인물들의 인간적 결점을 솔직하게 기록한다

Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

19. 학부측은 심지어 존경받는 학자 에라스무스가 「불가타역」에 대해 한 일 때문에 그를 비난하기까지 하였다.

Ban giáo sư chỉ trích ngay cả học giả được tôn trọng là Erasmus về tác phẩm của ông liên quan đến bản Vulgate.

20. 내가 어울렸던 사교계에서는 부유하고 존경받는 사람들이 도둑, 마약 밀매자 마피아 단원들과 밀접히 교제하고 있었다.

21. 당신도 알다시피, 존경받는 역사가들은 제1차 세계 대전이 시작된 1914년이 역사상 중대한 전환점이 되었다고 인정합니다.

Có lẽ bạn biết những sử gia uy tín đều thừa nhận là có một khúc quanh quan trọng trong lịch sử vào năm 1914 khi Thế Chiến I bùng nổ.

22. 그리고 그 후로도 오랜 기간 성직자로서 존경받는 삶을 살았고 1891년에 빅토리아 주 밸러랫에서 숨을 거뒀습니다.

Sau thời gian dài đảm nhiệm xuất sắc chức mục sư, nội tổ đã qua đời năm 1891 tại Ballarat, bang Victoria.

23. 그들이 지금은 미시간 주립 대학에서 존경받는 교수지만 제가 장담하건데, 예전에는, 저희는 존경할만 한 팀이 아니었죠.

Họ bây giờ đã là những giáo sư có danh tiếng tại Đại học Michigan, nhưng tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng, trở lại những ngày trước kia, chúng tôi không phải là một đội có tiếng.

24. 그리고 어떤 존경받는 보험자(保險者)들은 어떤 때는 당연히 그렇게 해야 한다고 말하고 있다.

25. 선교 사업을 마치고 돌아오자마자 저는 한 캘리포니아 소재 대학에서, 작가로도 활동하시는 존경받는 농구 감독님의 팀에 들어갔습니다.

Sau khi phục vụ truyền giáo trở về, tôi đã có cơ hội để chơi bóng rổ cho một huấn luyện viên và tác giả nổi tiếng và có uy tín tại một trường đại học ở California.

26. 아테네에서 검사들의 사무실을 방문하던 두 증인 변호사는 저명하고 널리 존경받는 한 연로한 검사가 다가오는 것을 보고 놀랐습니다.

Hai Nhân-chứng làm luật sư đi thăm các văn phòng biện lý ở Athens đã ngạc nhiên khi thấy một biện lý được nhiều người biết đến và kính trọng tiến đến gặp họ.

27. 그리스도 예수의 좋은 군사로서의 생활을 계속한 이 높이 존경받는 친절한 노신사는 1963년에 사망할 때까지 손을 늦추지 않았다.

28. 그 후, 동 지역으로부터 이주해 온 사람들이 ‘하와이’ 제도에 정착하였는데, 그곳에서 파도타기가 고도로 발달된, 존경받는 기술로 발전하였다.

29. 동료들의 엄청난 압력을 받으면서도, 그 법정에서 매우 존경받는 성원인 가말리엘이 예수의 제자들을 위해 기탄 없이 변호한 것이다.

30. 우리는 존경받는 많은 사람들과 같은 생각에서 다음과 같이 질문합니다. ‘우주와 지구와 그 위에 사는 생물들은 무엇에 의해 존재하게 되었는가?

Cũng như chúng ta, rất nhiều người thắc mắc: Vũ trụ, hành tinh của chúng ta và sự sống trên đó từ đâu mà có?

31. 안트베르펜 대조 성서가 교황의 인가를 받았으며, 아리아스 몬타노는 존경받는 학자로서 그에 걸맞게 명망이 높았지만 적들은 그를 종교 재판소에 고발하였습니다.

Dù bản Đa Ngữ Antwerp được sự chấp thuận của giáo hoàng, và ông Arias Montano nổi tiếng là một học giả có uy tín, nhưng ông bị truy tố ra Tòa Án Dị Giáo.

32. 결혼 생활에 관해 조언하는 일을 하는 존경받는 한 사람은 “그가 하는 모든 일에 대해 그에게 찬사를 돌리라”고 조언합니다.

33. 존경받는 사람들이 오락을 즐기는 동안의 행동을 보고 나는 인생에서 또 다른 무익한 목표를 추구하고 있는 것이 아닌가 의아하게 생각하게 되었다.

34. 13 이들 종교 지도자들은 사도들을 없애 버리려고 하였읍니다. 하지만 성령의 수여자께서 사건의 방향을 돌리셨읍니다. 존경받는 교법사 ‘가말리엘’이 다음과 같이 말하였읍니다.

35. 최종적으로는, 예언자, 선견자 및 계시자로 존경받는 대관장과 두 명의 보좌가 교회를 관장하는 권위를 구성하는데, 이것을 관장단 정원회 혹은 대관장단이라고 부릅니다.

36. 존슨은 이로쿼이 족에게 ‘위대한 것을 이룰 인물’이라는 뜻의 ‘와라기히그게이’(Warraghiggey)로 알려졌으며, 뉴욕에서 존경받는 이로쿼이 연방의 명예 구성원이 되어 있었다.

37. 존경받는 힌두교 지도자인 모한다스 간디는 이렇게 말한 적이 있습니다. “나는 인류를 위해 예수보다 더 많은 일을 한 사람을 알지 못합니다.

38. 예를 들면, 회중에서 존경받는 어떤 사람이 “마지막 때”는 하나님의 종들이 집수리에 대해 생각할 때가 결코 아니라고 공개적으로 말할 수 있읍니다.

39. 지역 사회에서 존경받는 어떤 사람이 거짓 소문 때문에 자기의 이름이나 명성이 손상되었다고 생각할 경우, 그는 문제를 바로잡지 않으면 안 되겠다고 느낄 것입니다.

Khi một người có danh tiếng trong cộng đồng nghĩ là thanh danh và tiếng tăm của mình đã bị bôi nhọ, người đó cảm thấy cần phải làm sáng tỏ điều này.

40. 단 한 번의 무분별한 행동, 이를테면 화를 터뜨리는 것, 한 번의 과음, 정숙하지 않은 성행위와 관련된 일 등은 존경받는 사람의 명성을 손상시키고도 남습니다.

Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

41. 매우 존경받는 한 법학 교수는 나중에 워치 타워 협회의 지부 사무실로 전화를 하여 그가 “대승리”라고 말한 이번 판결에 대하여 깊은 만족감을 표현하였습니다.

Sau đó một giáo sư luật được nhiều người quí trọng gọi điện thoại đến văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh và bày tỏ sự hài lòng sâu sắc của ông về điều mà ông gọi là “vụ thắng kiện lẫy lừng”.

42. 하지만 제칠일 안식일 예수 재림교(제칠일 재림교) 교회의 일부 존경받는 학자들은 “조사의 성격을 띤 심판”이 성서에 근거한 교리인지의 여부에 대해 의문을 느껴왔습니다.

43. 그래서 우리는 가장 존경받는 3명의 이맘(이슬람교의 학자 또는 지도자)을 선출했고 그 이맘들이 번갈아 가며 누가 금요일에 기도할 지를 순번제로 돌아가며 하기로 했습니다.

44. 또한, 제1세기의 경우 존경받는 산헤드린 성원 가말리엘의 놀라운 중재가 있었듯이, 하느님께서는 오늘날에도 예기치 않은 곳으로부터 자기 백성에 대한 지지의 손길이 뻗치게 하실 수 있다.

45. 인류 업적의 정점을 가져온 것으로 존경받는 문명들을 생각해보시면요. -- 중국이든, 그리스든, 힌두 문명이든, 아니면 마야나 이집트 문명이든지요. --- 우리가 아는 것은 그들의 무아경이지 그들의 일상 생활이 아닙니다.

46. 심지어 성전이 멸망되기 전에도, 바리새파의 지도자인 힐렐의 존경받는 제자인 요하난 벤 자카이는 (머지않아 황제가 될) 베스파시아누스에게서, 유대교의 영적 중심지와 산헤드린을 예루살렘에서 야브네로 옮겨도 좋다는 허락을 받았습니다.

Ngay cả trước khi đền thờ bị hủy diệt, Yohanan Ben Zakkai, một đệ tử được kính nể của lãnh tụ Pha-ri-si là Hillel, được Vespasian (sắp sửa trở thành hoàng đế) cho phép dời trung tâm thiêng liêng của Do thái giáo và Tòa Công Luận từ thành Giê-ru-sa-lem đến làng Yavneh.

47. 마가는 존경받는 사도 바울이 자신과 함께 일하는 것을 원치 않으며 또한 자신의 자격 여부에 관한 논쟁 때문에 바울과 바나바가 갈라섰다는 소식을 듣고는 몹시 마음이 아팠을 것임이 분명합니다.

48. 영적으로 장성한 존경받는 형제나 자매에게 가서 우리의 옷차림이나 몸단장 방식에 대해 관찰한 점들을 솔직하게 이야기해 달라고 요청한 다음, 그들이 하는 제안을 진지하게 숙고해 볼 수도 있을 것입니다.

Có thể hỏi ý kiến một anh hoặc chị thành thục về thiêng liêng và được kính trọng, nhờ họ thành thật nhận xét về kiểu quần áo và cách chải chuốt của chúng ta, rồi nghiêm chỉnh suy xét lời đề nghị của họ.

49. 일곱 개의 지방 신문에 아홉 번의 광고를 내고 대형 포스터들을 게시하여, 모든 사람이 “뉴욕에서 오는 유명하고 존경받는 연사” 러셀 목사의 강연 “예언 속의 시온주의”를 듣도록 초대하였습니다.

50. 하지만 다른 사람한테서 존경받는 것은 담배를 입에 물어 폼재고 다닌다고 되는 것이 아니라, 성서에서 권고하는 바와 같이 “말과 행실과 사랑과 믿음과 정절에 대하여 ··· 본”이 되어야 하는 것임을 기억해야 한다.—디모데 전 4:12.