Nghĩa của từ 요즈음 bằng Tiếng Việt

hững ngày này

Đặt câu có từ "요즈음"

1. 하지만, 저는 요즈음 노력합니다.

À, dạo này tôi đang cố gắng.

2. 요즈음 빵은 사치스러운 식품입니다!”

Ngày nay bánh mì là đồ ăn xa xỉ!”

3. 요즈음 스파이들의 동기는 그보다 비열하다.

4. 요즈음 수혈을 하면 AIDS에 걸릴 수 있거든요.”

5. 요즈음 사람들은 날씬하고 건강한 몸매에 대한 관심이 대단합니다.

NGÀY NAY, người ta rất quan tâm đến việc có thân hình thon thả, khỏe mạnh.

6. 이것은 요즈음 동유럽에서 볼 수 있는 종교 부흥으로 증명된다.

Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

7. 요즈음 선풍적인 인기를 끌고 있는 게임으로 롤플레잉 게임이 있습니다.

Các trò chơi thể loại nhập vai đã trở nên hết sức phổ biến.

8. ▪ “틀림없이 요즈음 뉴스에 관심이 있으실 것입니다. [특정한 사건을 언급한다.]

▪ “Chắc chắn ông / bà đã để ý đến nguồn tin [đăng báo hoặc truyền thanh / truyền hình] hôm nay [nêu chuyện xảy ra].

9. “의료 기술의 남용은 요즈음 건강 관리 비용을 증가시키는 주된 요인이다.

Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

10. 요즈음 선풍적인 인기를 끌고 있는 게임으로 인터넷 롤플레잉 게임이 있습니다.

Những game nhập vai trên Internet đã trở nên hết sức phổ biến.

11. 우리 가게에는 흰 ‘샤쓰’가 있읍니다만 요즈음 흰 ‘샤쓰’의 인기는 떨어지고 있지요.”

12. “텔레비전 때문에, 권태는 20년 전보다 요즈음 더 문제의 요인이 되고 있다.

13. 한 아프리카 신문은 이렇게 보도한다. “요즈음 사람들이 가장 염려하는 것은 개인의 안전이다.

Một tờ báo ở Phi Châu nói: “Điều làm cho người ta lo sợ nhất ngày nay là sự an toàn của chính cá nhân họ...

14. 그런데 제 어머니가 저한테, "요즈음 네가 정신병 살인자에 대한 강연을 한다고 들었다.

15. ‘요즈음 부모들은 자녀들이 아니라 단지 탬탬(춤출 때 사용하는 북)만을 두드립니다.’

16. 그런데 제 어머니가 저한테, " 요즈음 네가 정신병 살인자에 대한 강연을 한다고 들었다.

Nhưng mẹ tôi nói rằng " Mẹ nghe nói con đi đây đi đó nói chuyện về đám sát nhân tâm thần.

17. 요즈음 삶에 도움을 주기 위해 쓰여진 책들도 그 내용을 끊임없이 수정해야 합니다.

Những cẩm nang hướng dẫn hiện đại cũng cần được chỉnh lý thường xuyên.

18. 요즈음 제가 받는 가장 중요한 질문은 "박물관에 가는 경험을 복제하기 위해서 이것을 만들었습니까?"

19. 사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

20. 일부 전문가들은 요즈음 미국에서 결혼하는 사람들의 3분의 2나 되는 사람들이 결국 이혼하게 된다고 생각합니다.

Một số chuyên gia tin rằng đến hai phần ba những người kết hôn hiện nay tại Hoa Kỳ cuối cùng sẽ đi đến ly dị.

21. 이렇게 끝나는 동화처럼 유종의 미를 거두는 결혼 생활은 요즈음 점점 더 찾아보기가 어렵습니다.

Kết cuộc thơ mộng của chuyện thần tiên đó giờ đây càng ngày càng ít thấy trong hôn nhân.

22. “요즈음, 많은 젊은 남녀들이 결혼도 하지 않고 살림을 차리는데 그것은 물론 자신들의 문제이다.

23. 「UN 크로니클」지가 “소련과 미국 사이에 진행중인 화해”라고 묘사한 상황은 요즈음 특히 주목할 만하다.

24. “요즈음 결혼하는 남녀들 대부분은 결혼 전부터 동거한다”고 영국 맨체스터의 「가디언 위클리」지는 보도한다.

25. 그분은 그들의 의도가 선하다는 것을, 혹은 요즈음 말로 하자면, 그들의 본심이 착하다는 것을 아셨다.

26. “15년간의 경험으로 볼 때, 요즈음 젊은이들은 과거보다 면접을 위한 준비가 거의 없는 것 같습니다.”

27. 3 요즈음 토론될 수도 있는 제목들 중 몇 가지는 다가오는 명절들이 연구 제목이 될 수도 있다.

28. 요즈음, 종교 지도자들은 혼외 성 관계도 하느님께서 받아들이실 수 있는 것이라고 말함으로 사람들의 귀를 즐겁게 합니다.

Ngày nay, những nhà lãnh đạo tôn giáo làm êm tai người ta bằng cách nói rằng Đức Chúa Trời có thể chấp nhận quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân.

29. 요즈음 전자 공학에서 사용하는 좀 더 최신 용어로는 “초당 ‘사이클’ 수”가 “헤르츠”(Hz)이다.

30. 그러나 의학 연구가들은 요즈음 냉방 장치를 무절제하게 사용하는 것이 건강에 주는 위험을 인정하기 시작하고 있다.

31. 고등 학교 학생들이 그러한 실험을 한다는 사실은 요즈음 이 분야에서 급속한 발전이 이루어졌음을 지적해 주는 것이다.

32. 하지만 요즈음, 과학자들은 포유 동물을 복제하고 또한 한 동물의 유전자를 다른 동물의 몸에 넣는 일을 합니다.

Tuy nhiên, ngày nay các khoa học gia đã thành công trong việc sinh sản vô tính ở các động vật có vú, và đưa gen của con này sang con khác.

33. 이후 요즈음 사이매틱스를 불러일으킨 사람은 저의 공동 연구자 중 한 명이자 사이매틱스 전문가인 존 스튜어트 리드입니다.

Và cuối cùng, người đương đại khám phá nó là anh bạn cùng hợp tác với tôi, một chuyên gia sóng âm học, anh John Steward Reed.

34. 4) 인디언개 혹은 마을개는 요즈음 알래스카에서 경주용 썰매개로 가장 많이 사용되고 있는데, 대개 별다른 특징은 없습니다.

35. 그는 자기가 아는 증인을 전화로 불러서 ‘요즈음 세상에 그와 같은 견해를 가진 사람이 있을 수 없다!

36. 지붕은 박공으로 되어 있어, 요즈음 알프스 산맥의 여러 호수 근처에서 눈에 띄는, 말뚝 위에 지은 집과 비슷했을 것이다.

37. 그러나, 요즈음 대부분의 나라에는 노약자나 직장을 원하지만 구할 수 없는 사람들을 돕기 위한, 세금으로 지원되는 마련이 있읍니다.

Tuy nhiên, ngày nay nhiều nước có những chương trình đài thọ bởi tiền thuế để giúp đỡ người già cả, tàn tật hay những người muốn làm việc nhưng không tìm được việc làm.

38. “자동차가 화제에 올랐읍니다. 요즈음 자동차에 열심인 우리 큰 아들이 ‘메이커’를 지적하면서 돈만 있으면 소형 ‘스포오츠 카아’를 사겠다고 말하였읍니다.

39. “요즈음 노인들은 어둠컴컴한 셋방 구석에나 혹은 공원 ‘벤취’에 아무도 들봐주는 사람 없이 다만 무엇인가 기다리면서 히쓸쓸 앉아 있는게 고작일세.

40. 마찬가지로, 어느 가정 상담소 소장도 이런 말을 하였다. “요즈음 청소년들은 부모에게 말대꾸만 할 정도가 아닙니다. 그들은 아예 부모의 권위를 무시해 버립니다.”

41. 요즈음 내 또래 친구들 중 그런 일을 한 많은 사람들이 절망적인 낙오자, 술과 마약의 노예가 되었거나 아니면 감옥에 가 있습니다.

42. 무기 전시회는 구매자와 판매자가 함께 모여 전쟁 무기류 중 최신형을 둘러보는 모임인데, 요즈음 마치 ‘패션 쇼우’처럼 세계 도처에서 불쑥불쑥 개최되고 있다.

43. 요즈음, 한명의 환자에게 [가장 효과적인 치료 방법을 쓰는 데] 일 년에 미화로 약 5,000‘달러’(한화로 약 400만원)의 비용이 든다.”

44. 하지만 요즈음, 교직자들이 길게 드리운 옷을 차려 입고 설교단에서 내려다보면, 청바지에 운동화 차림이거나 유행하는 옷을 입은 청중을 보게 되는 경우가 많습니다.

45. 요즈음, 계몽받은 ‘가톨릭’ 교인들은 이 최후의 심판 장면들이 하나님의 은혜로부터 떨어져 나간 저주받은 사람들의 정신적인 번뇌를 상징하는 것임을 알고 있다.” 라고 대답할 것이다.

46. 작가 노먼 스핀래드는, 요즈음 많은 공상 과학 이야기를 보면 누군가가 “총에 맞거나 찔리고 증발되고 레이저 무기로 살상되고 할큄을 당하고 먹히고 폭사당”한다고 진술합니다.

47. 때때로 새로운 요리법은 주부들에게 음식에 더 많은 다양성을 주는 것뿐 아니라 요즈음 같이 식품값이 오르는 때에 식품 예산을 긴축하는 데도 도움이 될 수 있다.

48. 요즈음 매체를 통해—대개 재정 활동이나 교화 수단의 일환으로—가장 넓은 범위의 사람들에게 도달하고 있는 분파들은 모두 지난 20 내지 30년 안에 생겨난 것들이다.

49. 7 텔레비전 시대인 요즈음, 우리는 TV 전도자들이 이 보도 매체를 이용하여, 온갖 종류의 꾸며낸 속임수와 사람의 심리를 이용하는 술책을 사용함으로써 대중을 기만하고 양떼의 주머니를 터는 것을 보게 됩니다.

50. 그보다 하루 전 날짜의 「월 스트리트 저널」에는 이러한 내용이 실렸습니다. “요즈음 아시아에서 돌고 있는 조류 독감 바이러스는 H5N1로 알려져 있는데, 1997년에 홍콩에 있는 가금류 시장에서 처음으로 발견되었다.