Nghĩa của từ 야훼 bằng Tiếng Việt

yahweh

Đặt câu có từ "야훼"

1. 스페인어로 번역된 사모라의 탄원서에는 그 이름이 “야훼”로 되어 있다.

Trong một bản dịch lá thư của Zamora sang tiếng Tây Ban Nha có xuất hiện danh “Gia-vê”.

2. 오늘날 대부분의 학자들은 2음절로 된 “야훼”라는 발음을 더 선호하는 것 같습니다.

Ngày nay, phần lớn các học giả dường như chuộng dạng gồm hai âm tiết là “Yavê” hơn.

3. 한국어로는 대개 “여호와”라고 하며 “야훼”라고 하기도 합니다.—시편 83:18을 읽어 보세요.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi là “Giê-hô-va” hoặc “Yavê”. —Đọc Thi-thiên 83:18.

4. 샤수 사람들이 “야훼 신의 신봉자들이었다”는 의미가 이 상형 문자에 내포되어 있는지에 대해 의문을 제기하는 학자들도 있다.

Một số học giả không nghĩ rằng những chữ tượng hình này ám chỉ Shasu “là những người thờ thần Yahweh”.

5. 아마라에서 발견된 “쇼소우 땅의 야훼”에 해당하는 상형 문자는 세일과 라반으로 여겨지는 쇼소우 지역들에 해당하는 상형 문자들과 모양이 비슷합니다.

Trong danh sách ở Amarah, cụm từ “Yahwe tại vùng Shosou” bằng chữ tượng hình rất giống với những cụm từ về các vùng đất khác của Shosou mà được cho là vùng Sê-i-rơ và La-ban.

6. (창 3:14, 각주) 히브리어 학자들은 대체로 “야훼”가 가장 개연성 있는 발음인 것으로 여긴다.

7. 그러나 많은 성서 번역들은 본래 성서가 기록된 언어로 그 이름이 나올 때면, “여호와” 혹은 “야훼”라고 철자하여 참 하나님의 이름을 복귀시켰다.

8. 솔렙의 신전에는 복속된 지역들이 상형 문자로 열거되는데, 그중 한 상형 문자는 “쇼소우 땅의 야훼”, “야후의 샤수 땅”, “샤수-이후(yhw)의 땅” 등으로 다양하게 해석됩니다.

9. 그때 이후로 여러 번역판들(An, JB[영어와 프랑스어], NC, BC[둘 다 스페인어], 그 밖의 번역판)은 한결같이 테트라그람마톤을 “야훼”로 번역하거나 그와 비슷한 형태를 사용하였다.

10. ··· BYT YHWH, 즉 ‘주[야훼]의 집’[이라는 말]이 ··· 온전한 형태로 발견된 자료는 성서말고는 단지 한 개의 명문(銘文)뿐이었”는데, 그 명문은 문맥이 모호하기 때문에 그 의미에 관해 논쟁이 벌어져 왔다.