Nghĩa của từ 비유적인 bằng Tiếng Việt

ghĩa bóng
tượng hình
làm biểu hiệu
tượng hình
nghĩa bóng
có nhiều tu từ pháp

Đặt câu có từ "비유적인"

1. 비유적인 심장 마비의 분석

Phân tích cơn đau tim theo nghĩa bóng

2. 우리 시대의 비유적인 썩은 무화과

3. 그들은 또한 아시리아나 이집트와 비유적인 의미에서 “음행”하였습니다.

4. 확실히, 비유적인 의미에서 5절과 6절은 참으로 성취되었습니다.

Chắc chắn, nói theo nghĩa bóng, câu 5 và 6 [Ê-sai 35:5, 6] được ứng nghiệm thật.

5. 하지만 2008년 이전의 연결성을 생각한다면 꼭 비유적인 표현만은 아니지요.

Cuộc sống ở Châu Phi luôn bấp bênh Nói một cách ẩn dụ và cũng khá là chân thực khi bạn nghĩ về việc kết nối thông tin vào trước năm 2008.

6. 여호와께서는 자신의 백성에게 최상의 비유적인 옷을 주십니다.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho dân sự của Ngài bộ y phục theo nghĩa bóng tốt nhất.

7. 어떻게 비유적인 심장인 마음을 보호할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể che chở lòng mình?

8. 좋은 영적 습관을 들이면 비유적인 심장을 보호할 수 있다

Vun trồng những thói quen tốt về thiêng liêng che chở lòng

9. 예수께서는 자신의 비유적인 몸에 대한 사랑을 어떻게 나타내셨습니까?

Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương đối với “thân-thể” của ngài như thế nào?

10. 욥은 비유적인 의미로 터번을 언급하여 자기의 공의를 터번에 비하였다.

11. 11 비유적인 의미의 양이 잘못을 저질렀다면 어떻게 할 것입니까?

11 Còn về trường hợp một con chiên theo nghĩa bóng lầm lạc thì sao?

12. 그것은 비유적인 부활입니까? 아니면 실제 사망과 무덤으로부터의 문자적인 부활입니까?

13. 예수께서 기둥에서 죽으신 것은 비유적인 의미에서 발꿈치를 상하는 일이었습니다.

Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

14. 성서에서는 그 비유적인 몸 즉 회중이 사랑과 평화의 띠로 연합되어 있다고 설명합니다.

15. 9 비유적인 면에서, 이 점은 예수의 발자취를 따라가는 사람들의 경우도 마찬가지입니다.

9 Nói theo nghĩa bóng, điều này cũng đúng cho những người đang theo dấu chân của Giê-su.

16. 그러면 그러한 사람은 어떻게 비유적인 의미로 잎이 무성한 나무와 같습니까?

Vậy, câu hỏi được đặt ra là: Làm sao một người có thể giống như cây tươi tốt theo nghĩa bóng?

17. 그러나 이제 살펴보겠지만, 성서는 문자적인 심장보다는 비유적인 의미를 더 강조한다.

18. 26:6—우리는 다윗처럼 어떻게 비유적인 의미로 여호와의 제단 주위를 돕니까?

26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

19. “땅”이 비유적인 의미로 사용될 수 있음을 어떤 성구들이 알려 주는가?

Những câu Kinh Thánh nào chứng tỏ “đất” có thể được dùng theo nghĩa bóng?

20. 그리고 비유적인 심장인 마음은 속사람 전체 즉 개인의 동기와 감정과 지성을 가리킵니다.

“Lòng” là toàn bộ con người bề trong: động lực, tình cảm và lý trí của người đó.

21. 성서에서는 “땅”이라는 표현을 비유적인 의미 즉 인간 사회라는 뜻으로 자주 사용합니다.

Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

22. 시 26:6—우리는 어떻게 다윗처럼 비유적인 의미로 여호와의 제단 주위를 돕니까?

Thi 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va, giống như Đa-vít?

23. (고린도 첫째 15:32) 문자적인 해석과 비유적인 해석 두 가지 모두 가능하다.

Có thể hiểu điều này theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

24. 16 여호와께서는 이스라엘과 계약을 맺으셨기 때문에 그 나라를 자신의 비유적인 아내로 보셨습니다.

16 Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như vợ theo nghĩa bóng, vì giao ước Ngài lập với nước này.

25. 하지만 예수께서는 비유적인 상한 갈대를 부서뜨리거나 상징적인 연기 나는 심지를 끄지 않으셨습니다.

Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

26. (마태 25:32, 33) 예수께서 말씀하신 영원한 불은 비유적인 의미에서 악인들을 철저히 불살라 버릴 것입니다.

Vậy, “lửa đời đời” sẽ hoàn toàn thiêu đốt những người ác theo nghĩa tượng trưng.

27. 그 충실한 사람들은 풍요로운 영적 낙원, 즉 비유적인 에덴 동산에서 사는 축복을 받았습니다.

Những môn đồ trung thành ấy được ban phước với một địa đàng thiêng liêng tuyệt diệu, một vườn Ê-đen theo nghĩa bóng.

28. 만일 당신의 오른 눈이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, [비유적인 의미에서] 그것을 뽑아내십시오.”

Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

29. 사실, 익숙하지 않은 관습을 언급한 부분이나 비유적인 표현이 사용된 부분을 이해하려면 도움이 필요할지 모릅니다.

Thí dụ, có lẽ bạn cần giúp để hiểu những đoạn nói về phong tục hoặc những câu mang nghĩa bóng mà bạn không quen thuộc.

30. 여기에 사용된 비유적인 표현은 미가의 말을 듣고 있는 사람들이 쉽게 이해할 수 있는 것입니다.

Những người nghe thông điệp của Mi-chê hiểu dễ dàng hình thái tu từ dùng ở đây.

31. 그렇습니다. 경건한 정성의 길로 훈련하고 운동하면 우리는 분명히 건강하고 튼튼한 비유적인 심장을 갖게 될 것입니다.

Đúng vậy, huấn luyện và thực tập theo đường lối tin kính sẽ bảo đảm chúng ta có tấm lòng lành mạnh và vững chắc.

32. 그분은 여호와의 헌신한 백성의 회중에서 비유적인 목자들로 봉사하고 있는 사람들이 본 받을 수 있는 가장 선한 목자이십니다.

33. 바울이 구출되었다고 말한 “사자의 입”은 문자적인 것일 수도 있고 비유적인 것일 수도 있다.

“Miệng sư tử” mà Phao-lô được giải cứu khỏi có thể mang nghĩa đen hoặc nghĩa bóng.

34. “사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다”라는 성서 원칙은 우리의 비유적인 심장의 건강에도 적용됩니다.

Nguyên tắc Kinh Thánh “ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” cũng áp dụng cho lòng chúng ta.

35. 그러한 인도를 베푸는 신뢰할 만한 근원은 인간의 창조주이시며, 비유적인 이정표는 성서에서 찾을 수 있습니다.

Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

36. 22 이스라엘 사람들이 유배된 상태에서 돌아가는 것을 방해하는 수많은 장애물, 문자적인 장애물과 비유적인 장애물이 있습니다.

22 Có rất nhiều trở ngại, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, khi dân Y-sơ-ra-ên từ xứ phu tù trở về quê hương.

37. 사도 바울의 이 영감받은 말씀은 두 가지 비유적인 식탁이 사람들 앞에 놓여 있음을 알려 줍니다.

NHỮNG lời được soi dẫn này của sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng theo nghĩa bóng có hai bàn tiệc được bày trước mặt loài người.

38. 이 책의 둘째 부분인 슥 9-14장에서 스가랴는 비유적인 환상에서 좀더 통상적인 예언의 형식으로 문체를 바꾼다.

39. 하느님의 말씀을 보면 비유적인 잠은 “어둠에 속한 일들”, 이를테면 흥청거림, 술취함, 불륜의 관계, 방종, 분쟁, 질투와 관련이 있습니다.

Lời Đức Chúa Trời liên kết việc ngủ về thiêng liêng với “những việc làm thuộc về bóng tối” như truy hoan trác táng, say sưa, gian dâm, trâng tráo, tranh đấu và ghen ghét.

40. 그분은 더 이상 자신의 비유적인 포도나무를 위해 가지치기를 해 주거나 김을 매 주지 않으실 것이었습니다.

Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

41. 8 기름부음받은 그리스도인들과 그들의 동료 종들은 영적으로 깨어 있어 자신들의 비유적인 겉옷을 지킬 필요가 있습니다.

8 Tín đồ đấng Christ được xức dầu cùng với những người đồng phục vụ cần phải tỉnh thức về mặt thiêng liêng và đừng để bị tước mất quần áo theo nghĩa bóng.

42. 비유적인 표현들에 암시되어 있는 덫의 또 다른 특징은, 방심하고 있는 자를 잡을 때 작동하는 덫의 속도이다.

43. 이 비유적인 흉갑은 우리가 하느님의 말씀에 물을 타듯 그 강도를 약화시키는 일을 하지 않도록 막아 줍니다.

Áo giáp theo nghĩa bóng giúp chúng ta tránh thái độ xem nhẹ Lời Đức Chúa Trời.

44. 21 오늘날의 “다른 양들”도 비유적인 의미에서 예수를 들어오시게 하고 있는데, 그러한 행동은 영원한 생명으로 인도합니다.

21 “Những chiên khác” ngày nay theo nghĩa bóng đang mở cửa để Chúa Giê-su vào, và hành động như thế dẫn đến sự sống đời đời.

45. 그러면 문자적인 심장과 비유적인 심장에 문제가 일어나게 하는 원인으로 작용하는 몇 가지 기본적인 요인을 고려해 보도록 합시다.

Vậy chúng ta hãy xem xét một số yếu tố căn bản gây ra những vấn đề về tim—nghĩa đen và nghĩa bóng.

46. (고린도 첫째 3:5-9) 비유적인 의미로 와이우 인디오 밭은 참으로 “희어져 수확하게 되었습니다.”—요한 4:35.

(1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

47. 비유적인 의미에서 왕국회관은 그러한 방목지 즉 영적인 목초와 진리의 물 근원이 있는 곳에 비유될 수 있습니다.

Theo nghĩa bóng, Phòng Nước Trời có thể được ví như một trại như thế—một đồng cỏ thiêng liêng và một nguồn nước lẽ thật.

48. 그 밖에도 여러 성구에서 “땅”이라는 단어는 분명 사람들을 가리키는 비유적인 뜻으로 사용되었습니다.—시 96:13.

Rõ ràng, trong câu này và nhiều câu khác, từ “trái đất” được dùng theo nghĩa bóng để chỉ đến người ta.—Thi-thiên 96:13.

49. (슥 4:6) 그리고 여호와께서는 자신의 비유적인 아내인 시온에 대한 사랑을 확증하시면서 이런 보증의 말씀을 하셨다.

50. (신명 28:35) 유다는 고집 센 행로로 인해 이제 비유적인 의미에서 바로 그러한 결과를 당하고 있는 것입니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:35) Theo nghĩa bóng, dân Giu-đa giờ đây phải chịu các hậu quả bởi đường lối bướng bỉnh của họ.