Nghĩa của từ 바람에 bằng Tiếng Việt
do gió
Đặt câu có từ "바람에"
1. + 바람에 흔들리는 갈대입니까?
+ Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?
2. 지푸라기처럼 바람에 쓸려 간다.
Rồi gió đùa đi khác nào rơm rạ.
3. 그것들은 모두 바람에 휩쓸려 가고,
Cơn gió sẽ đùa chúng đi hết thảy,
4. 산 위에서 바람에 날리는 겨처럼,
5. 남대양에서는 요트가 바람에 넘어지기도 했죠.
Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.
6. 구토를 하는 바람에 침대보와 이불이 더럽혀졌습니다.
Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.
7. 그들은 코로 불어낸 바람에 낙엽이 떨어지지
8. 비가 쏟아지는 바람에 우리는 흠뻑 젖었다!
9. 아이가 시리얼을 쏟는 바람에 당황하기도 했습니다.
10. “바람에 깃털을 날리면” 제하의 내용 참조.
Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.
11. 게슈타포가 급습하는 바람에 빙클러와 노니는 체포되었습니다.
12. ‘가톨릭’ 교직체는 변화의 바람에 따라 불려왔다.
13. 바람에 나부끼고 있는 리본들은 동서남북을 가리킨다
14. 찬 바람에 강보자락 꽁꽁 싸매 주며
15. “악인은 ··· 오직 바람에 나는 겨와 같도다.
“Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...
16. 겨울 바람에 노출되는 정도와 겨울바람의 방향도 계산하죠.
Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.
17. 총알이 갈비뼈에 맞고 빗나가는 바람에 죽지는 않았다.
18. 이 건물은 바람에 움직일 수 도 있습니다.
Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.
19. 바람에 힘을 입어 불길은 더욱 맹렬해 갔다.
20. 그의 활 앞에서 지푸라기처럼 바람에 날리게 하였느냐?
Như rạ bị gió cuốn trước cung người?
21. 그는 집을 나서다가 미끄러지는 바람에 계단에서 굴러떨어졌다.
22. 귀하의 탄도를 놓고는 바람에 대한 보상 증가합니다.
Đặt quỹ đạo của bạn tăng lên để bù đắp cho gió.
23. 돌아오는 길에 버스가 고장 나는 바람에 어려움을 겪었습니다.
Trên đường về chúng tôi cũng gặp rắc rối vì xe buýt bị hỏng dọc đường.
24. 갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.
Tuyết bắt đầu rơi, khiến chúng tôi khó nhìn thấy đường đi.
25. 이전에는 기름야자나무가 주로 바람에 의해 수분되는 것으로 생각하였습니다.
26. 신경세포는 바람에 실려오는 진동 정보도 감지한다고 우리가 말했죠.
Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.
27. 호기심도 있었지만 친구가 강요하는 바람에 그곳에 가게 되었다.
28. 1974년에 그는 공항에서 폭탄이 터지는 바람에 부상을 입었습니다.
Năm 1974, chị bị thương do một quả bom phát nổ tại sân bay.
29. 그러자 형상은 가루처럼 산산이 부서져 바람에 날아가 버렸습니다.
Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.
30. 강과 비와 바람에 의해 부드러운 응회암이 침식되면서 협곡들이 생겨났습니다.
Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.
31. 민들레는 낙하산 같이 생긴 자체의 부착물을 통해 바람에 떠다닌다.
32. 소들이 굴에 발을 디디는 바람에 다리가 부러져 죽는 것입니다.
33. 5년 뒤, 나는 결핵에 걸리는 바람에 파이오니아를 중단해야만 했습니다.
Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.
34. 그러나 에이즈가 출현하여 의학계를 뒤흔드는 바람에 의학계는 자신감을 잃어버렸습니다.
35. 케케묵은 체계를 아직도 쓰는 바람에 불공정하고 무작위적인 결과를 내죠.
Chúng ta sử dụng những hệ thống lạc hậu, mà không hề công bằng và tạo ra những kết quả ngẫu nhiên.
36. (바람에 반응하는 스파이크 소리) 작은 펜으로 바퀴벌레 다리를 건드려볼게요.
37. 즉석에서 만든 돛이 바람에 부풀어 오르자 카누에 속력이 붙었습니다.
Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!
38. 경찰관들이 방해하지 않고 방관만 하는 바람에 훌륭한 증거가 행해졌다.
39. 26 절망에 빠진 사람의 말은+ 바람에 날려 갈 뿐인데,
26 Có phải các anh mưu tính khiển trách lời tôi,
40. 케리와 지미의 양이 있는 우리의 울타리의 일부분이 바람에 쓰러졌다.
41. 그 물건이 땅에 떨어져 폭발하는 바람에 그 동생은 즉사했다.
42. 그러다가 소나무 숲 속에서 길을 잃는 바람에 여러 시간을 헤맸습니다.
Tôi bị lạc trong rừng thông và mấy tiếng sau mới tìm được đường.
43. 가난한 가정에서는 분유를 엷게 타는 바람에 아기들이 영양 실조에 걸린다.
44. 심지어 갈대가 바람에 나부낄 때는 갈대와 함께 몸을 흔들거리기까지 한다.
45. 저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.
46. 그 결과, 다리우스가 도망하여 살해당하는 바람에 페르시아 왕조는 끝나게 되었습니다.
Sau đó, Đa-ri-út tháo chạy và bị sát hại. Triều đại Phe-rơ-sơ chấm dứt.
47. 바람에 대해 위치가 다릅니다. 양 풍향 모두 같은 현상을 관찰했습니다.
Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng
48. 강한 바람에 갈대로 된 우리 집이 허물어졌고 함석지붕이 날아가 버렸습니다.
Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.
49. 노로 추진되는 전함들을 제외하고, 선박들은 항해를 위해 주로 바람에 의존하였습니다.
Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.
50. 그 비행기에서 유독한 살충제를 내뿜는 바람에 눈이 맵고 살갗이 따끔거리며 가려운가?