Nghĩa của từ 말하자면 bằng Tiếng Việt

để phát biểu

Đặt câu có từ "말하자면"

1. 말하자면 수자원공사나 도로공사같은 개념입니다.

Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

2. 말하자면, 철면피 같이 되라는 것이다.

3. 문제는 간단히 말하자면 수학의 문제입니다.

Vấn đề này, đưa vào những thuật những đơn giản nhất của nó là một phần của toán học.

4. 당신은 말하자면 약간 수수께끼같은 사람입니다.

Nói về anh, bản thân anh, tôi sẽ miêu tả anh là một điều bí ẩn.

5. * 여러분의 표현대로 말하자면 사제술이란 무엇인가?

* Bằng lời riêng của các em, hãy giải thích mưu chước tăng tế là gì?

6. 말하자면, 저는 스트레스를 적으로 여겼습니다.

Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

7. 그분은 그 법을 설정하시고, 말하자면 은퇴하셨다.”

Ngài đã lập nên thuyết đó và rồi nghỉ việc, nói theo nghĩa bóng”.

8. 달리 말하자면, 그들은 정신병약자로 간주되었던 것이다.

9. 사람을 말하자면 지금 지구에는 70억이 있습니다.

Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

10. 새로운 투자가들이, 말하자면 “사방에서 나오고” 있다.

11. ··· 좀더 신랄하게 말하자면, 자녀는 안중에도 없는 것이다.

Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

12. 이 전시는, 말하자면, 그런 경계에 관한 것이었죠.

Cuộc triển lãm nói về điều đó.

13. 글쎄, 그건 말하자면 좋아 보이는 형태가 아니요

Đó không phải là điều nên được hỏi đến đâu.

14. 우리의 대답은: 아닙니다. 굳이 말하자면 머신샵을 써요.

Và câu trả lời là: không, không hoàn toàn vậy, chúng tôi sử dụng một xưởng cơ khí.

15. 그러니까 말하자면 조직에서 직감을 기르는 방식인 셈이죠.

Nhưng đó là điều mấu chốt.

16. 요점을 말하자면, 그분은 그 여자를 축복하시고 보내셨습니다.

Về cơ bản, ngài chỉ ban phước cho bà trước khi bảo bà đi.

17. 간단히 말하자면 제생각에 네 가지 단계가 있습니다,

Tôi nghĩ rằng nó có đại khái là 4 bước, bắt đầu với việc đặt ra câu hỏi đúng.

18. 그리고 다시 말하자면, 불평등과 근접하게 연관된 겁니다

Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

19. 말하자면, 그들은 도로에서 눈을 떼고 한눈을 팔았습니다.

Như thể họ đang lái xe mà sao lãng không nhìn đường đi nữa.

20. 왜 그랬을까요? 짧게 말하자면, 스폰서가 우리를 떠났습니다.

Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

21. 엉망이긴 했어도, 좀 좋아했거든 사실대로 말하자면, 여기에

Lúc nào đám tang mẹ cậu thì gọi tôi nhé?

22. 자살하려고 하는 것은 말하자면 도움을 호소하는 것이다.

Đó như thể là một sự kêu cứu.

23. 말하자면 단단함, 날카로움, 밝음, 어두움 같은 것들 말입니다.

Và âm vị mà chúng ta có thể nói chuyện cùng.

24. 믿음은 더욱 굳건해졌으며, 말하자면 새로운 양상을 띠게 되었습니다.

Có thể nói đức tin được vững vàng hơn và đạt đến những kích thước mới.

25. 말하자면, 저는 그게 정말 이상하다 여길 것 같아요.

Ý tôi là, tôi cũng sẽ nghĩ chuyện này thật là nực cười.

26. 달리 말하자면, 인종은 생물학적이나 과학적인 사실에서 근거가 없습니다.

Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

27. 마쓰모토로 말하자면 인간이 아니라 '타이프라이터'라고 할 수 있지요."

28. 저와 신과의 사이를 말하자면, 첫눈에 반한 사랑은 아니였습니다.

Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

29. ▪ 강화한다. 정보가 처리되어, 말하자면 머릿속에 스며들게 하십시오.

▪ Thống nhất. Cần có thời gian xử lý thông tin để thông tin “thấm sâu” vào trí nhớ.

30. 다시 말하자면, 발생된 범죄 17건당 1건만이 기소되는 셈이다.

31. 말하자면 약간 "해킹"한 건데 바로 여기에 음성인식장치를 설치했습니다.

32. 말하자면 사람들한테 컴퓨터를 건네 주고는 둥지에서 밖으로 차버리는 거죠.

Họ chỉ đại khái đưa cho bạn 1 máy vi tính và xong!, để bạn phải tự mày mò.

33. 말하자면 그의 말씀은 “몽학 선생”인 율법을 대신하게 되었다.

34. 분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다

Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

35. 이 모든 TED의 영향은 말하자면 여러분들의 높은 지혜의 고지입니다.

Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

36. 달리 말하자면, 저는 기존 생물학적 부품들을 사용해서 분광기를 만들었지요.

Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

37. 바꿔 말하자면 문제는 그들 그러니까 퇴역군인이 아니라 우리들일지도 모릅니다.

Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

38. 존: 말하자면 당신이 이 힘들의 수호자같은 것은 아니라는 거군요.

JH: Vậy anh không phải là người gác cổng cho những nguồn lực này.

39. 재산에 대해 말하자면, 분명히 나는 권투에서 돈을 벌지 않았다.

40. 그러므로 여기서 의미하는 것은, 하느님께서 말하자면 그를 체질하셨다는 것이다.

Vậy câu này có nghĩa bóng là Đức Chúa Trời sàng sảy ông...

41. 말하자면, 이런 일이 일어나면 대유행병으로 번질 수 있겠다 라든지요.

Ahh, nếu điều đó xảy ra thì chúng ta sẽ có một dịch bệnh chứ?

42. 다시 말하자면, 이 녀석들은 두번의 멋진 공격을 하고 있습니다.

Có thể nói, chính cái lực kép mạnh mẽ này là đỉnh cao của loài vật này.

43. 물리학 용어로 말하자면, 코르크가 움직이는 파동의 주기를 측정해본 겁니다.

Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

44. 대속이 없었다면, 우리 개개인은 말하자면 죄와 죽음에 익사하였을 것입니다.

Nếu không có giá chuộc, mỗi người chúng ta sẽ chìm đắm trong tội lỗi và sự chết.

45. 하여튼 결론부터 말하자면 전 만화가가 되기 위해 학교를 관두었습니다.

Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

46. 말하자면 나는 실수 문자열을 뽑아했다, 나는 완전히 이해하지 못했는데...

47. 더 구체적으로 말하자면 에너지가 물질로 만들어 질 수 있나요?

Hay, chính xác là, liệu năng lượng có thể chuyển thành vật chất?

48. 브리즈번에서 왔구요. 정말 살기 좋은 곳이라고 말씀드렸습니다만, 솔직히 말하자면

Tôi đến từ Brizzy một nơi rất tuyệt để sống, nhưng thực sự thì không phải cái nôi văn hoá của Nam Bán Cầu.

49. 말하자면, 정신이라는 나침반의 흔들리는 바늘이 자연적으로 가리키는 극점은 어디인가?

50. 우리는 항상 크리켓을 하고 놀았죠. 말하자면, 돌 더미 속에서 자랐습니다.

Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.