Nghĩa của từ 하겠다 ' bằng Tiếng Việt
tôi sẽ '
Đặt câu có từ "하겠다 "
1. 짓밟히게 하겠다.
Và nó sẽ bị giẫm nát.
2. 구경거리가 되게 하겠다.
Thành trò cười cho cả thiên hạ.
3. 여기에 나의 이야기를 하겠다.
4. 대낮에 땅이 어두워지게 하겠다.
Ta sẽ khiến xứ tối tăm vào một ngày tươi sáng.
5. 내가 너를 강하게 하겠다.
6. 아무도 지나가거나 되돌아가지 못하게 하겠다.
Hầu cho không có người qua kẻ lại;
7. 부모님의 꾸중이 지나치다고 생각되면 이렇게 하겠다. .....
Nếu cảm thấy cha mẹ la rầy thái quá, mình sẽ .....
8. 화를 자초하는 일이 없도록 이렇게 하겠다. .....
Để tránh rước họa vào thân, mình sẽ .....
9. 부모님의 신뢰를 잃게 되면 이렇게 하겠다. .....
Nếu lỡ đánh mất lòng tin của cha mẹ, mình sẽ .....
10. 너무 슬퍼서 견디기 힘들 때는 이렇게 하겠다. .....
Khi lòng trĩu nặng đau thương, mình sẽ .....
11. 다음번에 부모님께 꾸중을 듣게 되면 이렇게 하겠다. .....
Lần sau, nếu bị cha mẹ la rầy, mình sẽ .....
12. 취직 가능성을 높이기 위해 이렇게 하겠다. .....
13. 학교 친구가 나의 종교를 비웃는다면 이렇게 하겠다. .....
Nếu bị bạn học chế giễu niềm tin, mình sẽ đối phó bằng cách: .....
14. 부모님이 말이나 행동으로 나를 학대하면 이렇게 하겠다. .....
Nếu bị cha/mẹ chửi mắng hoặc đánh đập, mình sẽ .....
15. 나는 네가 그와 그의 군대를 무찔러 이기게 하겠다.”’
Và ta sẽ giúp ngươi đánh thắng hắn cùng đạo binh hắn”’.
16. 멀리 쫓겨났던 자를 강대한 나라가 되게 하겠다. +
Khiến người bị đuổi đi xa thành một nước mạnh;+
17. 온 땅의 짐승들이 너를 배불리 먹게 하겠다.
Cho muông thú cả đất ăn thịt ngươi thỏa thích.
18. 누군가가 나를 모욕하거나 화나게 하면 이렇게 하겠다. .....
Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....
19. 선생님에게 부당한 대우를 받는다고 느껴질 때 이렇게 하겠다. .....
20. “그날에 내가 말들을 모두 공포에 몰아넣고, 말 탄 자를 미치게 하겠다. 유다 집에서는 눈을 떼지 않겠지만, 민족들의 말은 모두 눈멀게 하겠다.
Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.
21. 수업이 지루하다면 좀 더 즐겁게 공부하기 위해 이렇게 하겠다. .....
Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....
22. 내가 동료 그리스도인과 몰래 사귀고 있다면 이렇게 하겠다. .....
Nếu đang bí mật hẹn hò với một người cùng đạo, mình sẽ .....
23. 학교 친구가 담배를 피워 보라고 압력을 주면 이렇게 하겠다. .....
Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....
24. 실연의 아픔을 이겨 내고 꿋꿋하게 생활하기 위해 이렇게 하겠다. .....
25. 사귀는 사람이 더러운 행동을 하자고 압력을 가하면 이렇게 하겠다. .....
Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....
26. 어쩌다가 인터넷으로 낯선 사람과 대화를 하게 되었다면 이렇게 하겠다. .....
Nếu đang nói chuyện với một người lạ trên mạng, mình sẽ .....
27. 그래서 내가 네 가운데서 불이 일어나 너를 태워 버리게 하겠다.
Ta sẽ đốt lửa giữa ngươi, rồi nó sẽ thiêu rụi ngươi.
28. 7 ‘네가 소멸될 때에 내가 하늘을 가려 별들을 어둡게 하겠다.
7 ‘Khi ngươi biến mất, ta sẽ che phủ bầu trời, làm các ngôi sao tối đi.
29. 슬픈 생각이 들면 기분이 나아지게 하기 위해 이러한 활동들을 하겠다. .....
Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....
30. 내게 단점만 있는 것 같은 생각이 들 때는 이렇게 하겠다. .....
Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....
31. 경사가 완만하기 때문에 등반을 위한 산이라기보다는 ‘하이킹’을 위한 산이라 하겠다.
32. 23 내가 그에게 역병을 보내고 그 거리들에 피가 흐르게 하겠다.
23 Ta sẽ giáng dịch bệnh xuống, máu sẽ tràn khắp đường phố.
33. 그래서 이렇게 말씀하시죠, "만약 그것을 내려놓는다면, 내가 살아 움직이게 하겠다.
Và Người tiếp, “Nếu con bỏ nó xuống, ta sẽ biến nó thành vật sống.
34. 그는 열두 수장을 낳을 것이며, 나는 그가 큰 민족이 되게 하겠다.
Từ nơi nó sẽ ra 12 thủ lĩnh, và ta sẽ làm cho nó trở thành một dân lớn.
35. 다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 만일 몰몬경이 참되다면, 나는 ... 을[를] 하겠다.
Viết lời phát biểu dở dang sau đây lên trên bảng: Nếu Sách Mặc Môn là chân chính thì tôi sẽ ...
36. 너를 보고 있는 모든 자들 앞에서, 내가 너를 땅의 재가 되게 하겠다.
Ta sẽ biến ngươi thành tro trên đất, trước mắt mọi kẻ nhìn ngươi.
37. 친구들이 나에게 압력을 가해서 옳지 않은 행동을 하게 하려고 하면 이렇게 하겠다. .....
Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....
38. 내가 네 코에 갈고리를 꿰어 너를 아시리아로 돌아가게 하겠다!’—이사야 37:23-29.
Ta sẽ xỏ móc vào mũi ngươi và lôi ngươi trở về A-si-ri!’—Ê-sai 37:23-29.
39. 의붓형제나 자매가 나를 쌀쌀맞게 대한다면 로마 12:21의 원칙을 적용하여 이렇게 하겠다. .....
Nếu con riêng của cha/mẹ kế lạnh nhạt với mình, mình sẽ áp dụng nguyên tắc nơi Rô-ma 12:21 bằng cách: .....
40. 4 내가 네 턱을 갈고리로 꿰고 네 나일의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하겠다.
4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.
41. + 27 내가 너의 음탕한 행위와 이집트 땅에서부터 시작한+ 너의 매춘부 짓을 그치게 하겠다.
+ 27 Ta sẽ chấm dứt hành vi bẩn thỉu và thói đàng điếm+ mà ngươi đã bắt đầu ở xứ Ai Cập.
42. 영화를 볼 때 꺼림칙한 장면이 나오거나 친구들과 노는데 양심이 불편한 일이 생긴다면 이렇게 하겠다. .....
Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....
43. 그리고 거기에는 예의 범절이 포함된다—‘내 기분에 맞으면 하고, 그렇지 않으면 안 하겠다.
44. + 12 내가 이들을 역병으로 쳐서 몰아내고, 너를 이들보다 더 크고 강대한 민족이 되게 하겠다.”
+ 12 Hãy để ta giáng dịch bệnh trên chúng và tiêu diệt chúng, rồi ta sẽ khiến con trở thành một dân tộc lớn và hùng mạnh hơn chúng”.
45. 일례로, 하느님은 아브람(아브라함)에게 “내가 너의 씨를 땅의 먼지 알갱이처럼 되게 하겠다”고 약속하셨다.
46. 현재 강원도에는 이처럼 암벽면을 깍아 만든 거대한 마애상의 유래가 매우 드문 실정이어서 그 의미가 크다고 하겠다.
47. ‘마이크로’파 ‘오븐’을 사용할 때 이렇게 요리 시간이 현저하게 빠르다는 점이 그 제품의 제 1차적 매력이라 하겠다.
48. 그럼, 조만간 다시 와서 이 독특한 나라와 손대접이 후한 이 민족에 관해 좀더 배워야 하겠다.
49. + 30 또 나무의 열매와 들의 소출을 풍성하게 하여, 너희가 나라들 가운데서 다시는 기근으로 치욕을 당하지 않게 하겠다.
+ 30 Ta sẽ làm cho trái của cây và sản vật ngoài đồng trở nên dư dật để các ngươi không bao giờ hổ nhục giữa các nước vì bị đói nữa.
50. 3절에서 우리는 이러한 내용을 읽게 됩니다. “나는 내 두 증인에게 굵은 베옷을 입고 일천이백육십 일 동안 예언하게 하겠다.”
Trong câu 3 chúng ta đọc: “Ta sẽ cho hai người làm chứng ta mặc áo bao gai đi nói tiên-tri trong một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.