Nghĩa của từ 무려 bằng Tiếng Việt
trong sáng
Đặt câu có từ "무려"
1. 무려 400년을 노예로 살지 않았습니까
Sau 400 năm nô lệ.
2. 이분은 감옥에 무려 33년이나 계셨습니다.
Ông đã ngồi tù mất 33 năm.
3. 주로 야행성인 이 동물의 수명은 무려 30년이나 된다.
4. 여주발 수원행 열차가 삼가역에 무려 46분 지연 도착했다.
5. 조사해 보니 무려 3천8백만개의 위치적 차이가 있더군요.
Và sự biến đổi này rất lớn: 38 triệu vị trí biến thiên.
6. 지난 100년간 무려 90퍼센트나 되는 유럽의 건조한 초원이 농경지로 바뀌었습니다.
7. 따라서 리스바는 무려 오륙 개월 동안 시체를 지켰을 것입니다.
Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.
8. (욥 39:18) 달릴 때에 타조의 보폭은 한 번에 무려 3.5미터를 달릴 정도로 벌어져서, 속도가 무려 시속 70킬로미터가 될 수 있다.
9. 왕국 선포자 수의 증가율도 두드러졌는데, 무려 16퍼센트에 달하였습니다!
10. 불과 200년도 지나지 않았는데, 농업종사자의 수가 95퍼센트에서 무려 2퍼센트 미만으로 떨어졌습니다.
Trong ít hơn 200 năm, bạn đã biết, chỉ trong một vài thế hệ, chúng tôi đã đi từ 200 -- 100 phần trăm, 95 phần trăm người nông dân đến ít hơn 2 phần trăm nông dân.
11. 단층 집들부터 고층 아파트 건물들에 이르기까지, 무려 1만 2000채의 건물이 붕괴됐습니다.
12. 인류학자들은 거의 모든 부족과 민족으로부터 무려 270가지나 되는 홍수 전설을 수집하였다.
Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.
13. 그들은 전쟁 때문에 피난을 가 다른 나라에서 살고 있습니다. 무려 4년이나요.
Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.
14. 아보카도에는 무려 11가지 비타민과 14가지 미네랄이 들어 있다고 합니다.
15. 가정 성서 연구는 450,658건으로 증가했고 기념식에는 무려 1,611,310명이 참석했다.
16. 이 유대인 여자는 무려 12년 동안 혈루병을 앓아 왔습니다.
Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.
17. 이 예언은 무려 1900여 년 전인 기원 65년에 기록된 것입니다!
Thế mà, những lời này đã được viết ra vào năm 65 CN, cách nay hơn 1.900 năm!
18. 만드는 데 무려 14시간이 걸렸고 총 227개의 인형 눈으로 만들었죠.
Nó ngốn của tôi 14 giờ và 227 mắt bóng để làm cái áo này.
19. 하지만 메르카토르가 만든 지도에는 무려 400군데가 넘는 지명이 표시되어 있었습니다!
20. 때로는 무려 600명이나 되는 자진 봉사자들이 건축 현장에서 일하였다.
21. 감염의 무려 80퍼센트는 씻지 않은 손 때문에 발생한다고 합니다.
Người ta nói rằng 80% các bệnh truyền nhiễm lây lan qua bàn tay bẩn.
22. 그러나 누이는 무려 90킬로그램이라는 기록을 세운, 브라질산 캐피바라 암컷에 비하면 날씬한 편이다.
23. 이 계좌에는 무려 미화 1490만 불이 예치되어 있었습니다. 그러니까 온라인 범죄가 벌어들이는 돈은
Số lượng tội phạm tiền trực tuyến tạo ra là rất đáng kể.
24. 그리고 지금으로부터 무려 2500년 전에 중국 사람들은 “흰두루미 춤”을 만들었습니다.
Cách đây tận 2.500 năm, người Trung Hoa đã sáng chế “điệu múa của sếu”.
25. 더욱이 그의 성서는 무려 3세기 동안 프로테스탄트 성서 번역판들의 원문으로 사용되었습니다.
Hơn thế, nó trở thành nền tảng cho một số bản dịch của đạo Tin Lành trong ba thế kỷ.
26. 신경성 식욕 부진에 걸린 환자들 중 무려 21퍼센트가 그 병으로 죽는다.
27. 대양에 사는 이 생물은 물속에서 대단히 민첩하며, 1년에 무려 8000킬로미터를 이동하기도 합니다.
28. 그리고 두번째 투표에서는, 더 많은 사람들, 무려 83%가 빈 투표용지를 넣었습니다.
Lần này thì con số còn lớn hơn, 83% người dân đã bỏ phiếu trống.
29. 1947년에 퀘벡의 여러 법원에는 증인에 대한 소송 사건이 무려 1700건이나 계류되어 있었다.
30. 하지만 올드페이스풀 옆에 있는 그랜드 간헐천은 무려 60미터 높이까지 물을 내뿜습니다.
31. 그 대회에는 12만 1128명이 참석했고 대회 내용이 무려 17개의 언어로 제공되었지요.
Đáng chú ý là hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, một con số kỷ lục, và có 121.128 người tham dự.
32. 무려 20년 이상에 걸쳐 5300만 달러를 횡령했고 그게 우연히 케테에게 발각된 것입니다.
33. * 증인들과 성경 공부를 하는 사람 수보다 인구가 적은 나라가 무려 140개나 됩니다!
* Thật vậy, khoảng 140 quốc gia có số dân ít hơn số người tìm hiểu Kinh Thánh với chúng tôi!
34. 유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.
35. 1, 000명. 무려 1, 000명의 HIV를 가진 아기들이 매일매일 아프리카에서 태어나고 있습니다.
Và mỗi ngày, 1 nghìn đứa bé, 1 nghìn đứa bé được sinh ra mỗi ngày bị nhiễm HIV ở Châu Phi.
36. 중국에서는 여러 곳에서 시험적으로 시행해 본 결과 “대성공”을 거두고 있는데, 치료율이 무려 94퍼센트에 달합니다.
Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.
37. 운휴가 무려 2개월동안 지속되었기 때문에, 역 주변 상가의 이용자가 격감하여 영업시간 단축·휴업에 의해 매상이 줄어들었다.
38. 현재 그들의 총수는 무려 3백만명이 넘으며, 이 왕국 선포자들의 대열은 급속도로 증가하고 있읍니다.
Hiện nay có hơn 3 triệu, và con số những người đi tuyên bố về Nước Trời đang gia tăng nhanh chóng.
39. 심지어 2.5inch(6.3cm) 짜리 물고기의 작은 뱃속에서 무려 84개의 플라스틱 조각이 나오기도 했습니다.
40. 그곳의 곰팡이 제거 작업을 하는 데 무려 500만 달러가량(약 50억 원)이 들었습니다!
41. 멜라네시아와 미크로네시아와 폴리네시아에서는 비만한 사람의 비율이 가장 높아서, 무려 70퍼센트에 달하는 지역들도 있다.”
42. 지질학자들은 지구의 나이를 40억 살로 추산하며, 천문학자들은 우주의 나이를 무려 150억 살로 추정합니다.
Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.
43. 이윽고 이 견해가 문제시되더니, 마침내 창세기의 저자가 무려 다섯 명이나 된다는 신념으로 대치되었다.
Với thời gian người ta đặt nghi vấn quan điểm này, và cuối cùng người ta thay thế bằng sự tin tưởng là có đến năm người góp phần viết sách Sáng-thế Ký.
44. ‘캘리포오니아’의 ‘게이서빌’ 부근의 큰 발전소는 건증기로부터 무려 500,000‘킬로와트’ 이상의 전기를 생산하고 있다.
45. 배설물 덩이가 땅에 떨어지자마자, 무려 120종의 쇠똥구리 수천 마리가 모여들어 잽싸게 배설물을 나른다.
46. 매년 신경성 식욕 부진이나 다식증에 걸리는 여자들이 미국에만해도 무려 100만 명 가량이나 되니 말이다.
47. 예를 들면, 1989년에서 1994년 사이에 북대서양에서는 대구, 메를루사, 해덕, 가자미의 수가 무려 95퍼센트나 감소했습니다.
48. 알츠하이머에 걸린 사람 가운데 무려 80퍼센트에 해당하는 분들이 심혈관계 질환을 갖고 있는 것으로 나타났습니다.
Những nghiên cứu trên tử thi cho thấy 80% người bệnh Alzheimer có bệnh tim mạch.
49. 1905년에 발행된 보고에 따르면, 그렇게 배부된 견본 「파수대」지는 무려 150만 부가 넘었다고 한다.
50. 몬로비아에서 코트디부아르의 다나네까지 무려 백여 개나 되는 검문소가 클레멘트와 안전한 곳 사이에 가로놓여 있다.