1. 무려 400년을 노예로 살지 않았습니까

Sau 400 năm nô lệ.

2. 이분은 감옥에 무려 33년이나 계셨습니다.

Ông đã ngồi tù mất 33 năm.

3. 조사해 보니 무려 3천8백만개의 위치적 차이가 있더군요.

Và sự biến đổi này rất lớn: 38 triệu vị trí biến thiên.

4. 따라서 리스바는 무려 오륙 개월 동안 시체를 지켰을 것입니다.

Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.

5. 불과 200년도 지나지 않았는데, 농업종사자의 수가 95퍼센트에서 무려 2퍼센트 미만으로 떨어졌습니다.

Trong ít hơn 200 năm, bạn đã biết, chỉ trong một vài thế hệ, chúng tôi đã đi từ 200 -- 100 phần trăm, 95 phần trăm người nông dân đến ít hơn 2 phần trăm nông dân.

6. 인류학자들은 거의 모든 부족과 민족으로부터 무려 270가지나 되는 홍수 전설을 수집하였다.

Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.

7. 그들은 전쟁 때문에 피난을 가 다른 나라에서 살고 있습니다. 무려 4년이나요.

Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

8. 이 유대인 여자는 무려 12년 동안 혈루병을 앓아 왔습니다.

Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

9. 이 예언은 무려 1900여 년 전인 기원 65년에 기록된 것입니다!

Thế mà, những lời này đã được viết ra vào năm 65 CN, cách nay hơn 1.900 năm!

10. 만드는 데 무려 14시간이 걸렸고 총 227개의 인형 눈으로 만들었죠.

Nó ngốn của tôi 14 giờ và 227 mắt bóng để làm cái áo này.

11. 감염의 무려 80퍼센트는 씻지 않은 손 때문에 발생한다고 합니다.

Người ta nói rằng 80% các bệnh truyền nhiễm lây lan qua bàn tay bẩn.

12. 이 계좌에는 무려 미화 1490만 불이 예치되어 있었습니다. 그러니까 온라인 범죄가 벌어들이는 돈은

Số lượng tội phạm tiền trực tuyến tạo ra là rất đáng kể.

13. 그리고 지금으로부터 무려 2500년 전에 중국 사람들은 “흰두루미 춤”을 만들었습니다.

Cách đây tận 2.500 năm, người Trung Hoa đã sáng chế “điệu múa của sếu”.

14. 더욱이 그의 성서는 무려 3세기 동안 프로테스탄트 성서 번역판들의 원문으로 사용되었습니다.

Hơn thế, nó trở thành nền tảng cho một số bản dịch của đạo Tin Lành trong ba thế kỷ.

15. 그리고 두번째 투표에서는, 더 많은 사람들, 무려 83%가 빈 투표용지를 넣었습니다.

Lần này thì con số còn lớn hơn, 83% người dân đã bỏ phiếu trống.

16. 그 대회에는 12만 1128명이 참석했고 대회 내용이 무려 17개의 언어로 제공되었지요.

Đáng chú ý là hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, một con số kỷ lục, và có 121.128 người tham dự.

17. * 증인들과 성경 공부를 하는 사람 수보다 인구가 적은 나라가 무려 140개나 됩니다!

* Thật vậy, khoảng 140 quốc gia có số dân ít hơn số người tìm hiểu Kinh Thánh với chúng tôi!

18. 1, 000명. 무려 1, 000명의 HIV를 가진 아기들이 매일매일 아프리카에서 태어나고 있습니다.

Và mỗi ngày, 1 nghìn đứa bé, 1 nghìn đứa bé được sinh ra mỗi ngày bị nhiễm HIV ở Châu Phi.

19. 중국에서는 여러 곳에서 시험적으로 시행해 본 결과 “대성공”을 거두고 있는데, 치료율이 무려 94퍼센트에 달합니다.

Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

20. 현재 그들의 총수는 무려 3백만명이 넘으며, 이 왕국 선포자들의 대열은 급속도로 증가하고 있읍니다.

Hiện nay có hơn 3 triệu, và con số những người đi tuyên bố về Nước Trời đang gia tăng nhanh chóng.

21. 지질학자들은 지구의 나이를 40억 살로 추산하며, 천문학자들은 우주의 나이를 무려 150억 살로 추정합니다.

Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.

22. 이윽고 이 견해가 문제시되더니, 마침내 창세기의 저자가 무려 다섯 명이나 된다는 신념으로 대치되었다.

Với thời gian người ta đặt nghi vấn quan điểm này, và cuối cùng người ta thay thế bằng sự tin tưởng là có đến năm người góp phần viết sách Sáng-thế Ký.

23. 알츠하이머에 걸린 사람 가운데 무려 80퍼센트에 해당하는 분들이 심혈관계 질환을 갖고 있는 것으로 나타났습니다.

Những nghiên cứu trên tử thi cho thấy 80% người bệnh Alzheimer có bệnh tim mạch.

24. 이들은 일련의 이진 형태를 가진 숫자로 기록됩니다. 매 초마다 무려 44000개나 되는 소리들을 말이지요.

Chúng được ghi âm lại bằng số dưới dạng dãy nhị phân, với 44.000 dãy cho mỗi giây âm thanh.

25. 무려 50년 이상 동안, 그녀의 하루하루는 무력감, 무기력함, 두려움, 분노, 혼란, 수치심, 외로움, 소외감으로 점철되어 있었다.

Trong hơn 50 năm qua, những cảm nghĩ bơ vơ, bất lực, sợ hãi, giận dữ, hoang mang, xấu hổ, cô đơn và cô lập đã chi phối các quyết định hàng ngày của chị.

26. 이 식물들은 키가 2센티미터 정도 되는 것에서부터 무려 40미터나 되는 몇몇 대나무 종류에 이르기까지 다양합니다.

Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

27. 무려 식품 188톤이 로마로부터 두 팀의 대형 트럭 수송대에 실려 오스트리아, 체코슬로바키아, 폴란드를 지나 구소련으로 보내졌다.

Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

28. 여기에다 굶주리는 성인의 수를 보태면, 전세계적으로 만성적 영양 실조에 시달리는 사람의 수는 무려 약 10억에 이른다.

Thêm vào con số đó còn có những người lớn bị đói và bạn có con số tổng cộng là khoảng một tỉ người bị thiếu dinh dưỡng kinh niên.

29. 그에 더해 코 끝 부분으로 작은 동전을 집어 올리거나 무려 270킬로그램에 달하는 무게를 들어 올릴 수도 있습니다!

Ngoài ra, nó có thể dùng vòi để nhấc một vật nặng lên đến 270kg!

30. (욥기 39:27-29) 독수리는 시력이 매우 뛰어나서 무려 1킬로미터가량 떨어진 곳에 있는 토끼도 발견할 수 있는 것으로 알려져 있습니다.

Tầm nhìn của đại bàng xa đến mức có thể phát hiện ra con thỏ cách đó một cây số.

31. 미국 북서부 지역의 지형을 연구하는 지질학자들은 과거 오랜 세월 동안 파괴적인 홍수가 무려 100차례나 그 지역을 휩쓸었을 것이라고 생각합니다.

Các nhà địa chất học nghiên cứu về vùng tây bắc Hoa Kỳ tin rằng có đến 100 trận lụt dữ dội đã từng quét qua vùng này.

32. 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지에서는 “어린아이들 중 무려 네 명당 한 명”이 그 증후군에 시달리고 있다고 알려 줍니다.

Hội chứng này phổ biến tới mức “cứ bốn trẻ thì một trẻ bị đau bụng”, theo báo Globe and Mail của Canada.

33. (누가 21:11) 평균적으로, 1914년 이후 매년 지진으로 죽은 사람이 이전 세기에 비해 무려 열 배나 많았습니다. 몇 가지 대지진만 고려해 봅시다.

Tính trung bình số người chết vì nạn động đất kể từ năm 1914 cao chừng 10 lần hơn trong các thế kỷ trước đó.

34. 이 제품은 케이스 부분이 매우 정교한데, 티타늄 소재의 브릿지 세 개를 비롯해 구성 부품이 무려 42개인 반면 무게는 겨우 0.2그램에 지나지 않는다.

Khung sản phẩm trên được thiết kế một cách đặc biệt phức tạp: bao gồm 42 tiểu phần tử, trong đó có 3 cầu bằng titane, khung chỉ nặng 0,2 gam.

35. 중국에서는 이 강을 란창이라고 부르는데, 강물이 중국을 벗어날 때쯤에는 이미 총길이의 거의 절반을 흐르면서 고도가 무려 4500미터나 낮아진 상태입니다.

Ở Trung Quốc, sông này được gọi là Lancang (Lạn Thương Giang). Đến khi rời đất nước này thì dòng sông đã chảy được gần nửa chiều dài và đổ xuống từ độ cao khoảng 4.500 mét.

36. 잘 발전시키고 훈련시킬 경우, 무려 3옥타브나 되는 음역을 오르내리면서 아름다운 노랫소리를 낼 수도 있고 심금을 울리는 말을 전할 수도 있다.

Khi luyện tập và phát huy đúng mức, giọng nói có thể có độ cao thấp tới ba quãng tám; không những nó có thể phát ra âm nhạc du dương mà còn diễn đạt được những ngôn từ rung động lòng người.

37. “전문 피아노 연주가로 생활하려면 끊임없이 여행을 하면서 일 년에 무려 400회나 되는 공연을 해야 한다는 것을 알고 있었지요”라고 크리스티나는 설명합니다.

Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

38. 100달러짜리 지폐 뭉치 여러 개가 돌돌 말려 은박지에 싸여 있는데, 그 총액이 무려 8만 2000달러 (약 1억 원)나 되는 것입니다!

Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

39. 하지만 2013년에 발행된 한 보고서에서는 매년 무려 900만 명에 달하는 사람들이 60세 미만의 나이에 심장병, 뇌졸중, 암, 호흡기 질환, 당뇨로 사망한다고 지적합니다.

Nhưng theo một báo cáo năm 2013, mỗi năm có chín triệu người dưới 60 tuổi chết vì bệnh tim, đột quỵ, ung thư, bệnh đường hô hấp và tiểu đường.

40. 전세계에서 무려 10억이 넘는 사람이 중병을 앓고 있거나 영양 실조에 걸려 있는데, 아프리카에서만도 그로 인해 매년 약 1000만 명의 어린이가 죽어 갑니다.

Trên khắp thế giới, hơn một tỷ người đang bị bệnh nặng hoặc thiếu ăn, do đó mỗi năm riêng ở Phi Châu có khoảng mười triệu trẻ em bị chết.

41. 포르투갈 사람들은 넓은 지역에 흩어져서 살고 있었기 때문에, 우리는 여행을 많이 해야 하였으며 어떤 때에는 합당한 사람들을 만나기 위해 무려 300킬로미터를 다니기도 하였습니다.

Cộng đồng Bồ Đào Nha ở rải rác khắp khu vực rộng lớn, do đó chúng tôi phải đi đến nhiều nơi, đôi khi đi xa đến 300 cây số để gặp những người chú ý.

42. 영국의 잡지 「이코노미스트」에 의하면, 해마다 국제 무기 거래에 지출되는 250억 달러 가운데 무려 10퍼센트가, 고객이 될 가능성이 있는 사람들에게 뇌물을 주는 데 사용됩니다.

Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

43. 옥수수먹이 가축의 치즈는 오메가6 지방산이 풍부한데 비해 이들이 즐겨먹는 치즈에는 오메가-3 지방산이 풍부합니다. 또 이곳의 와인은 다른 곳들의 와인보다 무려 3배나 많은 폴리페놀을 함유하고 있습니다.

Cuối cùng họ tạo ra bánh mì ngũ cốc không lên men làm từ lúa mạch đen, gọi là notamusica; một loại bơ làm từ gia súc ăn cỏ, nên chứa rất nhiều acid béo Omega-3 thay vì Omega-6 từ gia súc ăn ngô; và một loại rượu vang có gấp 3 lần lượng polyphenol hơn bất kì đâu trên thế giới.

44. 그리고 남아프리카 요하네스버그 외곽의 바라그와나스 병원으로 가 보면, HIV 양성 판정을 받은 임산부들이 아이를 낳고 있습니다. 한 병원이 무려 한 나라와 같은 수치를 보입니다. 그런데 이건 그냥 빙산의 일각에 불과합니다.

Và sau đó bạn đến Bệnh viện Baragwanath, bên ngoài Johannesburg ở Nam Phi, và 8,000 phụ nữ mang thai dương tính với HIV đang sinh con -- một bệnh viện bằng với một đất nước.

45. 경험을 통해, 마셜 제도의 항해자들은 육지가 있을 경우 특정한 형태의 물결이 생긴다는 것을 알게 되었습니다. 그런 물결이 일면 무려 30킬로미터나 떨어진 곳에서도 섬이 있다는 것을 알 수 있었습니다.

Với kinh nghiệm đi biển, các thủy thủ người Marshall biết rằng sự có mặt của những hòn đảo tạo nên những kiểu sóng khác nhau. Nhờ nhận ra các kiểu sóng mà họ có thể xác định được vị trí của đảo khi còn ở cách xa chừng 30 kilômét.

46. 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)에서는, 의사들과 간호사들이 더러 손을 씻지 않는 일이 입원 환자들에게 한 해에 무려 100억 달러까지 치료비가 드는 감염증이 발생하는 이유에 대한 설명이 될 수 있을 것이라고 보도하였습니다.

Tờ báo y khoa The New England Journal of Medicine báo cáo rằng nguyên nhân của nhiều tình trạng nhiễm trùng của bệnh nhân, đưa tổn thất chữa trị lên đến mười tỉ Mỹ Kim mỗi năm, có lẽ là do tay không được rửa sạch của các bác sĩ và y tá.